O que significa "bau" em inglês e espanhol?

"bau" significa "trunk" em inglês e "baúl" em espanhol.

Como usar "bau" em uma frase?

Recipiente grande e resistente, geralmente com tampa, usado para guardar ou transportar objetos. Também pode se referir a um compartimento de carga em veículos.

bau

Inglês

trunk(substantivo)

Flexões

trunks

Exemplos de uso

"Put the luggage in the car trunk."→ "Coloque a bagagem no baú do carro."

"The old wooden trunk held family secrets."→ "O velho baú de madeira guardava segredos de família."(Nota sobre o uso de 'trunk' como um grande cofre ou baú.)↗ Baú de Madeira Antigo

"Put the luggage in the car's trunk before we leave."→ "Coloque as malas no baú do carro antes de viajarmos."(Nota sobre o uso de 'trunk' como o compartimento de carga de um carro (inglês americano).)↗ Baú do Carro

"The elephant used its trunk to grasp the branch."→ "O elefante usou sua tromba para pegar o galho."(The long, prehensile nose of an elephant.)↗ Trunk Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

trunk linetree trunkelephant's trunk

Notas: Para o sentido de compartimento de carga de veículo. Para o sentido de caixa grande, 'chest' ou 'trunk' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chest·coffer·boot

chest: Termo geral para uma caixa grande e resistente, frequentemente com tampa articulada.coffer: Implica uma caixa forte, muitas vezes para objetos de valor, por vezes com conotações históricas.boot: Termo do inglês britânico para o compartimento de carga de um carro.

Antônimos

bag·backpack

Regência e colocações

trunk of [material]

He inherited an antique trunk made of oak.

Especifica o material do baú.

car trunk

We loaded the groceries into the car trunk.

O compartimento de carga na parte traseira de um carro.

elephant's trunk

The elephant used its trunk to spray water.

Ação de colocar itens dentro do baú.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'trunk' tem múltiplos significados. Pode referir-se a um grande cofre de armazenamento (como um 'baú'), ao compartimento de carga de um carro (principalmente no inglês americano, onde 'porta-malas' é a tradução mais comum em português do Brasil), ou até mesmo ao tronco de uma árvore ou à tromba de um elefante. A distinção entre 'trunk' (carro) e 'boot' (carro, inglês britânico) é importante.

Espanhol

baúl(substantivo)

Flexões

baúles

Exemplos de uso

"Guardé la ropa de invierno en el baúl."→ "Guardei as roupas de inverno no baú."(Termo mais comum para um baú grande e resistente.)

"El viejo baúl de madera guardaba secretos de familia."→ "O velho baú de madeira guardava segredos de família."(Nota sobre o uso de 'baúl' como um grande cofre ou baú.)↗ Baú de Madeira Antigo

"Coloque las maletas en el baúl del coche antes de que viajemos."→ "Coloque as malas no baú do carro antes de viajarmos."(Nota sobre o uso de 'baúl' como o compartimento de carga de um carro (mais comum na Espanha).)↗ Baú do Carro

Palavras facilmente confundidas

arcóncofremaleterocajuela

Notas: Equivalente direto para o sentido de recipiente grande. Para o sentido de porta-malas de carro, 'maletero' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arcón·cofre·maletero

arcón: Similar a 'baúl', frequentemente para móveis de armazenamento grandes.cofre: Quando o baú tem características de segurança, como uma caixa forte.maletero: Termo mais comum na Espanha para o compartimento de carga de um carro.

Antônimos

bolsa·mochila

Regência e colocações

baúl de [material]

Compré un baúl de cuero para mis mantas.

Indica o material do qual o baú é feito.

baúl del [vehículo]

Las herramientas estaban en el baúl de la camioneta.

Refere-se ao compartimento de carga de um veículo.

guardar en el baúl

Guardó los documentos importantes en el baúl.

Ação de armazenar objetos dentro do baú.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'baúl' refere-se a um cofre grande e resistente, usado para guardar ou transportar objetos. Em Espanha, o compartimento de carga de um carro é mais frequentemente chamado de 'maletero', enquanto em algumas partes da América Latina, 'cajuela' ou até mesmo 'baúl' podem ser usados. O termo 'baúl' carrega uma conotação de robustez e, por vezes, de antiguidade.

bau

EN: trunk · ES: baúl