Parte limítrofe de algo:

Margem do rio:

Parte do telhado que sai para fora:

Proximidade e vizinhança:

O amor é uma flor delicada, mas é preciso ter coragem de ir colhê-la à beira de um precipício.

O amor é uma bela flor à beira de um precipício. É necessário ter muita coragem para a ir colher.

Os dois ex-nadadores levaram para a beira da piscina técnicas semelhantes para motivar seus atletas.

Mais cedo, outra fonte na Europa havia informado que as negociações estavam à beira de um colapso.

Enquanto na Alemanha os carros premium representam mais de 20% dos emplacamentos, no Brasil beira 1%.

The part equally distant from the ends or sides.

The word 'edge' in English covers both the literal sense of a boundary or sharp side, and the figurative sense of being close to a critical state ('on the edge'). The verb 'to edge' means to move slowly or gradually, often sideways or towards a boundary.

Description of a physical characteristic of an object.

Description of location at a dangerous point.

Figurative use to indicate a critical situation.

Often implies a dangerous or critical situation, similar to 'verge'.

A line separating two areas or countries; can also mean the edge.

The space beside the main part of a page or the edge of a river/lake.

En español, 'edge' se traduce principalmente como 'borde' (general) u 'orilla' (para cuerpos de agua). 'Filo' se usa para el borde cortante. La expresión 'al borde de' es el equivalente directo de 'on the edge of' para situaciones críticas. El verbo 'edge' no tiene un equivalente directo simple y se traduce según el contexto (moverse lentamente, avanzar poco a poco).

Descripción de una característica física de un objeto.

Descripción de la ubicación en un punto peligroso.

Uso figurado para indicar una situación crítica.

Se usa comúnmente para el borde de cuerpos de agua.

Término más general para el límite de cualquier objeto.

Se refiere específicamente al borde cortante de un arma o herramienta.

A palavra 'edge' em inglês abrange tanto o sentido literal de 'beira' (como a margem de um rio ou a borda de uma mesa) quanto o sentido figurado de 'estar no limite' ou 'à beira de' algo (situação perigosa, crise). O verbo 'to edge' significa mover-se lentamente ou gradualmente.

Descrição de uma característica física de um objeto.

Descrição de localização em um ponto perigoso.

Uso figurado para indicar uma situação crítica.

Similar a 'beira', mas pode ser mais genérico para o limite de qualquer objeto.

Usado principalmente para a lateral de rios, lagos ou mares.

In English, 'orilla' is often translated as 'bank' when referring to a river, or 'shore'/'edge' for a sea or lake. 'Bank' specifically denotes the land alongside a river. The figurative sense of 'al borde de' is best captured by 'on the verge of' or 'on the edge of'.

Description of action in a natural environment.

Figurative sense of a critical situation.

Specifically refers to the land alongside a river or lake.

A more general term for the boundary of something.

The land along the edge of a sea, lake, or river.

A palavra 'orilla' em espanhol é usada principalmente para a margem de rios, lagos ou o mar. É um termo mais específico do que 'beira' em português, que pode abranger mais contextos. 'Borde' em espanhol é mais similar a 'borda' em português, referindo-se ao limite de objetos em geral.

Descripción de la ubicación geográfica.

Descripción de la acción en un entorno natural.

Sentido figurado de una situación límite.

Se refiere al límite de cualquier objeto, no solo cuerpos de agua.

Similar a 'orilla', pero puede ser más general para el espacio lateral.

Se usa específicamente para la orilla de un río.

A parte de dentro, em oposição à superfície externa.

Descrição de localização geográfica.

Descrição de ação em ambiente natural.

Refere-se à extensão lateral de um rio, lago ou mar.

Indica o limite ou extremidade de um objeto plano ou superfície.

Denota a parte mais afastada ou o ponto final.

The part equidistant from the ends or sides.

The English word 'edge' is a versatile term that can refer to the physical boundary of an object or area, much like 'beira'. However, 'verge' is often used in English to convey the figurative sense of being close to a critical or dangerous situation, similar to 'à beira de' in Portuguese.

Refers to the side of a river, lake, or sea.

Indicates the limit or end of a flat object or surface.

Often used for a dangerous or critical situation.

La parte de adentro, en oposición a la superficie externa.

La palabra 'orilla' en español se usa comúnmente para referirse al borde de cuerpos de agua, similar a 'beira' en portugués. 'Borde' es más general para el límite de cualquier objeto. 'Al borde de' se utiliza para expresar una situación crítica o inminente, equivalente a 'à beira de'.

Se refiere a la extensión lateral de un río, lago o mar.

Indica el límite o extremo de un objeto plano o superficie.

Denota la parte más alejada o el punto final.

A palavra 'beira' em português do Brasil evoca frequentemente a imagem de uma paisagem natural, como a margem de um rio ou a costa do mar. No entanto, também pode ser usada em sentido figurado para descrever uma situação de perigo ou um limite crítico, como em 'estar à beira da falência'. A escolha do termo pode variar dependendo da formalidade e do contexto.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'beira', possivelmente relacionado a 'borda' ou 'margem'. A palavra já existia em galaico-português.

Idade Média - A palavra 'beira' se estabelece no vocabulário português, referindo-se a margens de rios, lagos e mar, bem como bordas e extremos. Seu uso é comum em documentos e textos literários.

Séculos XV-XIX - A palavra mantém seu sentido primário, mas começa a ser usada em expressões idiomáticas e contextos mais abstratos, como 'à beira de' (próximo a algo).

Séculos XX-XXI - 'Beira' é uma palavra comum e formal no português brasileiro, encontrada em dicionários e usada em diversos contextos, desde a geografia até expressões figuradas.

Inglês: 'edge', 'brink', 'shore', 'bank'. Espanhol: 'orilla', 'borde', 'margen', 'ribera'. Francês: 'bord', 'rive', 'rivage'.

Presença frequente em descrições de paisagens, viagens e em metáforas poéticas.

Utilizada em letras de canções para evocar cenários naturais ou estados emocionais de proximidade/iminência. Ex: 'Beira-Mar'.

Sentido primário de margem de rio, lago ou mar; borda; extremo.

Expansão para uso em expressões idiomáticas como 'à beira de', indicando proximidade ou iminência.

Mantém os sentidos originais e idiomáticos, sendo uma palavra de uso corrente e formal.

Deriva do latim vulgar 'beira', possivelmente relacionado a 'borda' ou 'margem'. A forma já se encontrava no galaico-português.

A palavra já aparece em textos medievais em galaico-português, indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'beira' mantém sua relevância como termo descritivo fundamental para geografia e paisagens. Sua forma idiomática 'à beira de' continua sendo amplamente utilizada para expressar proximidade e iminência em diversos contextos, desde o cotidiano até o jornalismo e a literatura.

Cenários de beira de rio, praia ou lago são frequentemente utilizados para ambientar cenas de romance, drama ou conflito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

beira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação Medieval e Expansão

Uso Moderno e Diversificação

Atualidade e Contexto Brasileiro