De Telhado:

The base of a building, opposite to the roof's edge.

The lowest part or support, contrasting with the upper edge.

In English, 'eaves' specifically refers to the lower edges of a roof that project beyond the walls of a building. This architectural feature serves to direct rainwater away from the foundation. The term can also be used more broadly to denote the edge or margin of something, similar to 'edge' or 'border', though this is less common for 'eaves' itself and more for related concepts like 'verge'. The primary meaning is architectural, aligning with Portuguese 'beiral' and Spanish 'alero'.

Figurative use referring to the margin of a field.

Refers to the part of the roof that extends beyond the walls.

Often a decorative molding at the top of a wall or above windows, can include the eaves.

A narrow horizontal surface projecting from a wall; can be used for the edge of a field.

La parte inferior o de apoyo, en contraste con el borde superior.

La parte inferior de la estructura, opuesta a la parte superior del tejado.

The term 'eaves' in English directly corresponds to 'beiral' in Brazilian Portuguese and 'alero' in Spanish, referring to the lower, projecting part of a roof. This architectural feature is crucial for directing rainwater and protecting walls. While 'eaves' is primarily architectural, the concept of 'edge' or 'border' can apply to field margins, but 'eaves' itself is rarely used figuratively in this way.

Descripción arquitectónica de una construcción.

Observación sobre el escurrimiento del agua de lluvia.

Uso figurado en referencia al margen de un terreno.

Traducción directa y más común para 'eaves'.

Se refiere a la parte que sobresale de una construcción, similar al alero.

Término más general para margen o límite, aplicable a campos o superficies.

O ponto mais baixo ou de apoio, em contraste com a borda superior.

A parte inferior da estrutura, oposta à parte superior do telhado.

O termo 'eaves' em inglês corresponde diretamente ao 'beiral' em português do Brasil e ao 'alero' em espanhol, referindo-se à parte inferior e saliente do telhado de uma construção. Essa característica arquitetônica é fundamental para o escoamento da água da chuva e proteção das paredes. Embora 'eaves' seja primariamente arquitetônico, o conceito de 'edge' ou 'border' pode ser aplicado a margens de terrenos ou objetos, mas 'eaves' em si raramente é usado nesse sentido figurado.

Descrição arquitetônica de uma construção.

Observação sobre o escoamento de água da chuva.

Uso figurado em referência à margem de um terreno.

Tradução direta e mais comum para 'eaves'.

Equivalente em espanhol, usado para comparação.

Refere-se à cobertura completa, não apenas à borda saliente.

The term 'alero' in Spanish refers to the lower, projecting part of a roof, equivalent to 'beiral' in Brazilian Portuguese and 'eaves' in English. It's a key architectural element for water runoff and wall protection. While primarily architectural, 'borde' or 'margen' are more common for field edges, though 'alero' can sometimes be understood in a broader sense of projection.

Direct and most common translation for 'alero'.

O termo 'alero' em espanhol corresponde diretamente ao 'beiral' em português do Brasil e aos 'eaves' em inglês, referindo-se à parte inferior e saliente do telhado de uma construção. Essa característica arquitetônica é fundamental para o escoamento da água da chuva e proteção das paredes. Embora 'alero' seja primariamente arquitetônico, o conceito de 'borde' ou 'margen' pode ser aplicado a margens de terrenos ou objetos, mas 'alero' em si raramente é usado nesse sentido figurado.

Tradução direta e mais comum para 'alero'.

Equivalente em inglês, usado para comparação.

El término 'alero' en español se refiere a la parte inferior y saliente del tejado de una construcción, que se extiende más allá de la pared. Su función principal es proteger las paredes de la lluvia y el sol. Al igual que el 'beiral' en portugués y los 'eaves' en inglés, es un elemento arquitectónico clave. En un sentido más amplio, puede usarse para describir el borde o margen de un campo o superficie, aunque 'borde' es más común en este contexto.

Puede referirse a un elemento arquitectónico decorativo en la parte superior, a veces incluyendo el alero.

O termo 'beiral' em português do Brasil refere-se especificamente à parte inferior e saliente do telhado de uma construção, que se estende para além da parede. Essa característica arquitetônica é importante para proteger as paredes da chuva e do sol. Em um sentido mais amplo e menos comum, pode ser usado para descrever a borda ou margem de um campo, terreno ou objeto, similar ao uso de 'edge' em inglês ou 'borde' em espanhol. A principal função arquitetônica é a de 'eaves' em inglês ou 'alero' em espanhol.

Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar 'beccaris' (bico, ponta), possivelmente influenciado pelo latim clássico 'bracchium' (braço, lado) ou 'ora' (borda). A palavra se estabelece no português para designar a borda saliente de telhados e outras superfícies.

Séculos XVII-XIX — O termo 'beiral' consolida seu uso em arquitetura e construção civil, referindo-se especificamente à parte inferior e saliente do telhado. Começa a aparecer em descrições de imóveis e em textos literários que retratam o ambiente rural ou urbano.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido arquitetônico principal, mas expande seu uso para descrever bordas de terrenos, campos, ou qualquer projeção similar. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em contextos técnicos e descritivos.

Inglês: 'eaves' (borda do telhado). Espanhol: 'alero' (borda do telhado, beiral). Francês: 'avant-toit' (parte saliente do telhado).

Aparece em obras literárias que descrevem cenários rurais e urbanos, associado à estrutura das casas e edifícios.

Estabelecimento do sentido arquitetônico principal: borda de telhado.

Consolidação do uso em arquitetura e descrições imobiliárias e literárias.

Expansão para descrever bordas de terrenos, campos e outras projeções, mantendo o sentido arquitetônico como primário.

Deriva do latim vulgar 'beccaris', relacionado a 'bico' ou 'ponta', com possível influência de 'bracchium' (braço, lado) ou 'ora' (borda).

Registros em documentos de construção e textos literários que começam a descrever a arquitetura vernacular portuguesa.

A palavra 'beiral' mantém sua relevância no vocabulário técnico da arquitetura e construção civil no Brasil. É um termo formal, encontrado em manuais, projetos e descrições de imóveis. Seu uso fora desses contextos é menos comum, mas compreendido em seu sentido de borda ou projeção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

beiral

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo