Ele estava beliscando a orelha do irmão.

Ela passou a tarde beliscando salgadinhos.

The word 'pinching' in English primarily denotes the physical act of squeezing something between the thumb and forefinger. It can also refer to stealing small items ('pinching things') or being frugal ('pinching pennies'). When referring to food, 'pinching' implies taking very small bites, often in a delicate or hesitant manner, similar to 'nibbling'. The Portuguese 'beliscar' covers these meanings, but 'pinching' might carry a slightly harsher or more abrupt connotation in some contexts.

Describes a nervous habit of squeezing the skin around the nails.

Refers to eating small amounts of food casually.

Similar physical action of applying pressure.

Eating small bites, often nervously or delicately.

Acariciar suavemente, opuesto a pellizcar.

El término inglés 'pinching' se traduce al español principalmente como 'pellizcar'. Al igual que en portugués, 'pellizcar' se refiere tanto al acto físico de apretar con los dedos como a comer pequeñas cantidades de comida ('picotear'). La nuance cultural en inglés de 'pinching' puede implicar una acción más rápida o incluso un robo ('pinching things'), lo cual no se traslada directamente a 'pellizcar' en español, que se enfoca más en la acción física o en comer moderadamente.

Nota en español sobre el uso de 'pinching' para describir un hábito nervioso.

Nota en español sobre el uso de 'nibbling' para describir el acto de comer pequeñas porciones.

Acción física similar de aplicar presión.

Comer pequeños bocados, a menudo nerviosamente o delicadamente.

Antônimo em inglês para o sentido de afagar ou acariciar.

Antônimo em inglês para o sentido de comer avidamente.

O termo inglês 'pinching' abrange tanto o ato físico de apertar algo entre os dedos quanto, metaforicamente, o de comer pequenas quantidades. Em português do Brasil, 'beliscar' cobre ambos os sentidos, mas 'beliscar' no contexto alimentar tem uma nuance de leveza e casualidade, similar ao 'nibbling' em inglês, enquanto 'pinching' pode soar mais abrupto. A tradução para 'pinching' em português pode variar dependendo do contexto específico.

Nota de registo sobre o uso de 'pinching' para descrever um hábito nervoso.

Nota de registo sobre o uso de 'nibbling' para descrever o ato de comer pequenas porções.

Sinônimo em inglês para o sentido de apertar com os dedos.

Sinônimo em inglês para o sentido de comer pequenas porções.

The Spanish gerund 'pellizcando' translates to English as 'pinching' or 'nibbling', depending on the context. 'Pellizcando' implies a light, often delicate action, whether it's squeezing something physically or eating small amounts. The English equivalents capture these nuances, with 'pinching' being more general for the physical act and 'nibbling' better suited for the casual eating of snacks.

Note in English about the use of 'pellizcando' for a nervous habit.

Note in English about the use of 'picoteando' for eating small portions.

El gerundio 'pellizcando' en español describe la acción de apretar o morder algo levemente con los dedos, o de comer pequeñas porciones de comida. Es un término muy similar en significado y uso al portugués 'beliscando'. La nuance cultural principal es la de la moderación y la ligereza, ya sea en la acción física o en la ingesta de alimentos. 'Picotear' es un sinónimo común para la acción de comer bocados pequeños.

Nota en español sobre el acto de apretar la piel alrededor de las uñas.

Nota en español sobre el acto de comer pequeñas porciones de comida.

Sinónimo para el sentido de apretar con los dedos.

Sinónimo para el sentido de comer pequeñas porciones.

Antônimo em espanhol para o sentido de afagar ou acariciar.

Antônimo em espanhol para o sentido de comer avidamente.

O termo espanhol 'pellizcando' corresponde diretamente ao gerúndio de 'pellizcar'. Assim como em português 'beliscando', 'pellizcando' pode referir-se tanto ao ato físico de apertar algo com os dedos quanto ao ato de comer pequenas porções de comida de forma leve e casual. A nuance cultural é semelhante à do português, indicando moderação e leveza. Em alguns contextos, 'picoteando' pode ser um sinônimo mais apropriado para o ato de comer.

Nota sobre o uso de 'pellizcando' para descrever um hábito nervoso.

Nota sobre o uso de 'picoteando' para descrever o ato de comer pequenas porções.

Sinônimo em espanhol para o sentido de apertar com os dedos.

Sinônimo em espanhol para o sentido de comer pequenas porções.

Opposite of pinching or squeezing the skin.

The English term 'pinching' primarily refers to the physical act of squeezing something between the finger and thumb. When used metaphorically for eating, it implies taking very small, often discrete, bites, similar to 'nibbling'. The Portuguese 'beliscar' captures both the physical act and the casual, light eating of snacks, often with a connotation of moderation.

Refers to the act of lightly squeezing the skin around the nails, a nervous habit.

Indicates the act of eating small portions of food, usually informally and between meals.

Synonym for the sense of pressing with fingers.

Synonym for the sense of eating small portions.

El término español 'pellizcar' se asemeja mucho al portugués 'beliscar' en sus dos acepciones principales: la acción física de apretar algo entre los dedos y el acto de comer pequeñas cantidades de comida de manera informal. 'Picotear' es un sinónimo común para la acción de comer bocados pequeños. La nuance cultural reside en la idea de moderación y ligereza en ambas acciones.

Se refiere al acto de apretar ligeramente la piel alrededor de las uñas, un hábito nervioso.

Indica el acto de comer pequeñas porciones de comida, generalmente de forma informal y entre comidas.

O termo 'beliscar' em português do Brasil pode ter uma conotação de comer pequenas porções de comida de forma leve e casual, muitas vezes entre as refeições principais, como petiscos ou salgadinhos. Também se refere ao ato físico de apertar algo com os dedos, como a pele ou um tecido. A nuance reside na leveza e na pequena quantidade, tanto no ato físico quanto no alimentar.

Refere-se ao ato de apertar levemente a pele ao redor das unhas, um hábito nervoso.

Indica o ato de comer pequenas porções de comida, geralmente de forma informal e entre refeições.

Sinônimo para o sentido de apertar com os dedos.

Sinônimo para o sentido de comer pequenas porções.

A palavra 'beliscar' tem origem incerta, mas possivelmente deriva de uma onomatopeia que imita o som de um aperto rápido e agudo, ou de uma raiz germânica relacionada a 'belis' (dedo).

O verbo 'beliscar' e suas derivações, como o gerúndio 'beliscando', foram incorporados ao vocabulário do português, com registros que remontam a séculos de uso popular e literário.

Em uso atual, 'beliscando' mantém seus significados de apertar algo com os dedos ou de comer pequenas porções, sendo comum em contextos informais e formais.

Inglês: 'nibbling' (comer pequenas porções) ou 'pinching' (apertar). Espanhol: 'pellizcar' (apertar) ou 'picotear' (comer pequenas porções). O conceito de comer pequenas porções entre refeições é comum globalmente, mas a palavra específica e suas nuances variam.

A palavra 'beliscando' está intrinsecamente ligada à cultura dos petiscos e 'belisquetes' em bares e reuniões sociais no Brasil.

Utilizada em obras literárias para descrever ações sutis, toques leves ou a degustação de pequenas porções de comida.

Ação de apertar algo com os dedos, geralmente de forma rápida e leve.

Ação de comer pequenas porções de algo, geralmente entre as refeições principais.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica ou de raiz germânica relacionada a 'dedo'.

Registros em textos literários e documentos históricos que atestam o uso do verbo e suas conjugações, incluindo 'beliscando', em diferentes contextos.

A palavra 'beliscando' mantém sua relevância no português brasileiro, tanto no sentido físico de apertar quanto no sentido culinário de comer petiscos, sendo parte integrante do vocabulário cotidiano.

O ato de 'beliscar' comida pode ser retratado em cenas de socialização, em festas ou em momentos de descontração.

Presente em receitas online, blogs de culinária e discussões sobre hábitos alimentares, frequentemente associada a 'petiscos' e 'lanches rápidos'.

Pode aparecer em posts sobre alimentação, em receitas compartilhadas ou em descrições de momentos de lazer.

Associada a ações rápidas, às vezes brincalhonas ou de leve incômodo (no sentido de apertar), e a momentos de lazer e socialização (no sentido de comer petiscos).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

beliscando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo