PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beliscando

InglêsInglês

pinching(gerund)

Flexões

pinching
Exemplos de uso
"He was pinching his brother's ear."→ "Ele estava beliscando a orelha do irmão."
"He kept pinching his nails during the meeting."→ "Ele ficou beliscando as unhas durante a reunião."(Nota de registo sobre o uso de 'pinching' para descrever um hábito nervoso.)↗ Hábito nervoso
"She was nibbling on some snacks while waiting for dinner."→ "Ela estava beliscando uns petiscos enquanto esperava o jantar."(Nota de registo sobre o uso de 'nibbling' para descrever o ato de comer pequenas porções.)↗ Comer petiscos

Palavras facilmente confundidas

squeezingnippingbiting

Notas: Pode se referir à ação física ou a comer pequenas porções.

nibbling(gerund)

Flexões

nibbling
Exemplos de uso
"She spent the afternoon nibbling on snacks."→ "Ela passou a tarde beliscando salgadinhos."(Usado especificamente para comer pequenas porções.)

Palavras facilmente confundidas

squeezingnippingbiting

Notas: Foco em comer pequenas quantidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

squeezing·nipping·nibbling

squeezing: Sinônimo em inglês para o sentido de apertar com os dedos.nipping: Sinônimo em inglês para o sentido de comer pequenas porções.nibbling: Eating small bites, often nervously or delicately.

Antônimos

caressing·devouring

Regência e colocações

to pinch someone

Don't pinch the baby!

Indica um aperto leve e muitas vezes brincalhão.

to pinch oneself

Pinch yourself, you must be dreaming.

Expressão idiomática que significa ser muito econômico.

to pinch off a piece

He pinched off a piece of bread.

To break off a small part.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'pinching' abrange tanto o ato físico de apertar algo entre os dedos quanto, metaforicamente, o de comer pequenas quantidades. Em português do Brasil, 'beliscar' cobre ambos os sentidos, mas 'beliscar' no contexto alimentar tem uma nuance de leveza e casualidade, similar ao 'nibbling' em inglês, enquanto 'pinching' pode soar mais abrupto. A tradução para 'pinching' em português pode variar dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto pinch
Presentepinches
Passadopinched
Particípiopinched
Gerúndiopinching

EspanholEspanhol

pellizcando(gerundio)

Flexões

pellizcando
Exemplos de uso
"Estaba pellizcando la oreja de su hermano."→ "Ele estava beliscando a orelha do irmão."(Ação física de apertar.)
"Se quedó pellizcando sus uñas durante la reunión."→ "Ele ficou beliscando as unhas durante a reunião."(Nota sobre o uso de 'pellizcando' para descrever um hábito nervoso.)↗ Hábito nervoso
"Estaba picoteando algunos bocadillos mientras esperaba la cena."→ "Ela estava beliscando uns petiscos enquanto esperava o jantar."(Nota sobre o uso de 'picoteando' para descrever o ato de comer pequenas porções.)↗ Comer petiscos

Palavras facilmente confundidas

apretandomordisqueandopicoteando

Notas: Refere-se à ação física.

picoteando(gerundio)

Flexões

picoteando
Exemplos de uso
"Pasó la tarde picoteando bocadillos."→ "Ela passou a tarde beliscando salgadinhos."(Usado para comer pequenas porções.)

Palavras facilmente confundidas

apretandomordisqueandopicoteando

Notas: Foco em comer pequenas quantidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apretando·picoteando

apretando: Sinônimo em espanhol para o sentido de apertar com os dedos.picoteando: Sinônimo em espanhol para o sentido de comer pequenas porções.

Antônimos

acariciando·devorando

Regência e colocações

pellizcar algo

Se pellizcó el lóbulo de la oreja.

Indica o ato de apertar com os dedos.

pellizcar comida

Estaba pellizcando unas aceitunas.

Indica o ato de comer pequenas porções.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'pellizcando' corresponde diretamente ao gerúndio de 'pellizcar'. Assim como em português 'beliscando', 'pellizcando' pode referir-se tanto ao ato físico de apertar algo com os dedos quanto ao ato de comer pequenas porções de comida de forma leve e casual. A nuance cultural é semelhante à do português, indicando moderação e leveza. Em alguns contextos, 'picoteando' pode ser um sinônimo mais apropriado para o ato de comer.

Conjugação verbal

Presentepellizco, pellizcas, pellizca, pellizcamos, pellizcáis, pellizcan
Pretéritopellizqué, pellizcaste, pellizcó, pellizcamos, pellizcasteis, pellizcaron
Particípiopellizcado
beliscando

EN: pinching · ES: pellizcando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Beliscar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de beliscar
EN
↗ Pinch definition
EN
↗ Pinch Cambridge Dictionary
ES
↗ Pellizcar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Pellizcar translation