Em uma reportagem sobre hábitos alimentares matinais.

No conto 'A Cartomante', descrevendo um gesto casual.

Em uma receita de culinária publicada no site.

No livro 'A Hora da Estrela', em uma cena cotidiana.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ela não parava de beliscar a manga da minha camisa.

As "bruschettas" de polvo no vinho branco (R$ 17, com três) figuram entre as sugestões para beliscar.

Tem até frutas vistosas à venda, que podem ser uma opção saudável para beliscar no cinema.

Após o começo da cerimônia, a atriz diz que passou a beliscar os quitutes que foram servidos quando as câmeras não estavam filmando ela.

The verb 'nibble' in English primarily refers to eating small bites of food or biting gently. It can also describe a light, playful bite, especially among animals. When referring to pinching skin, 'pinch' is the more direct and common term. The context of the action (food, play, skin manipulation) dictates the most appropriate English word.

Describes a light biting action, like a baby with not-yet-strong teeth.

Refers to the act of repeatedly pinching or pulling the skin, a common habit in anxious situations.

Indicates a gentle, playful bite among animals.

To bite or grip sharply, often playfully or as a warning.

To squeeze the skin tightly between the finger and thumb.

To bite or chew persistently and wear away.

El término inglés 'nibble' se traduce al español principalmente como 'mordisquear' cuando se refiere a comer en pequeños bocados o a morder suavemente. Si la acción implica apretar la piel, el término español más adecuado es 'pellizcar'. La elección dependerá del contexto específico de la acción descrita.

Nota en español sobre el uso de 'nibble' para describir una mordida ligera.

Ejemplo de 'nibble' aplicado al acto de pellizcar la piel, común en situaciones de ansiedad.

Uso de 'nibble' para indicar mordidas suaves y juguetonas entre animales.

Comer en pequeños trozos o morder suavemente.

Acción de apretar la piel repetidamente.

Comer rapidamente e em grande quantidade.

O termo inglês 'nibble' é frequentemente associado a comer pequenas porções de comida ou a uma mordida muito leve. Quando traduzido para o português, pode corresponder a 'beliscar' no sentido de comer pouco, ou a 'mordisquear'. No entanto, 'beliscar' em português também abrange o ato de apertar a pele com os dedos, para o qual 'nibble' não é o termo mais comum; 'pinch' seria mais apropriado nesse caso.

Nota de registo sobre o uso de 'nibble' para descrever a ação de morder levemente.

Exemplo de 'nibble' aplicado ao ato de puxar ou apertar a pele, comum em situações de ansiedade.

Uso de 'nibble' para indicar mordidas suaves e brincalhonas entre animais.

Equivalente mais próximo para comer em pequenos pedaços.

Refere-se especificamente ao ato de apertar a pele.

The Spanish verb 'mordisquear' translates to English as 'nibble', referring to eating small bites or biting gently. 'Pellizcar' translates to 'pinch', used when referring to squeezing the skin. The context determines the most accurate English equivalent.

Note in English about the use of 'mordisquear' for light biting.

Example of 'pellizcarse' applied to pinching skin, common in anxious situations.

Use of 'mordisquear' for gentle, playful bites among animals.

To take small bites of food; to bite gently.

To bite or grip sharply, often playfully.

O verbo espanhol 'mordisquear' é usado para descrever o ato de comer em pequenos pedaços ou morder de forma leve e repetida, similar ao 'nibble' em inglês. Em português, 'beliscar' pode abranger ambos os significados. No entanto, 'beliscar' em português também se refere ao ato de apertar a pele com os dedos, para o qual 'pellizcar' é o termo espanhol mais adequado.

Nota en español sobre el uso de 'mordisquear' para describir una mordida ligera.

Nota em português sobre o uso de 'mordisquear' para descrever a ação de morder levemente.

Exemplo de 'pellizcarse' aplicado ao ato de puxar ou apertar a pele, comum em situações de ansiedade.

Uso de 'mordisquear' para indicar mordidas suaves e brincalhonas entre animais.

Equivalente mais próximo para morder levemente ou comer em pequenos pedaços.

Refere-se especificamente ao ato de puxar ou apertar a pele com os dedos.

The English verb 'nibble' primarily refers to eating small bites or biting gently, often associated with food or a delicate action. 'Nip' can imply a sharper, quicker bite, sometimes playful or aggressive. 'Pinch' specifically relates to squeezing the skin, aligning with one of the Portuguese meanings of 'beliscar'. The context determines the best English equivalent.

En español, 'mordisquear' se usa principalmente para comer en pequeños bocados o morder suavemente, similar a 'nibble'. 'Pellizcar' describe la acción de apretar la piel con los dedos, que corresponde a una de las acepciones de 'beliscar'. La elección depende de si la acción se relaciona con la comida o con la manipulación de la piel.

Describe una acción de morder ligeramente, como la de un bebé.

Se refiere al acto de apretar o pellizcar la piel repetidamente, un hábito común en situaciones de ansiedad.

Indica una mordida suave y juguetona entre animales.

Ação de aplicar os dentes com intensidade.

O verbo 'beliscar' em português do Brasil abrange tanto a ação de morder levemente, como um bebê ou um animal pequeno, quanto o ato de apertar ou puxar a pele com os dedos, muitas vezes associado a nervosismo ou um hábito. A nuance está na leveza e na repetição da ação, diferenciando-se de uma mordida forte ou de um ato de arrancar.

Refere-se a uma ação de morder levemente, como um bebê que ainda não tem dentes fortes.

Descreve o ato de puxar ou apertar a pele repetidamente, um hábito comum em situações de ansiedade.

Indica uma mordida suave e brincalhona entre animais.

Ação de aplicar os dentes de forma suave.

Ação de agarrar e esticar a pele com os dedos.

Século XVI - Derivado do italiano 'beliscare' (beliscar, morder levemente), possivelmente com influência do latim 'bellus' (belo, bonito) ou 'bellicare' (lutar, guerrear, em sentido figurado de 'dar pequenas mordidas'). A palavra se estabelece no vocabulário português com o sentido de morder levemente ou dar pequenas beliscadas.

Séculos XVII-XIX - O sentido principal de 'morder levemente' ou 'dar beliscões' se mantém, sendo aplicado tanto a ações físicas (como um inseto picando) quanto a interações sociais (um comentário irônico ou uma provocação sutil). Começa a aparecer em textos literários e cotidianos.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido original, mas ganha nuances. 'Beliscar' pode se referir a comer pequenas porções de comida ('beliscar um petisco'), a uma leve dor ou incômodo ('senti um beliscão no braço'), ou a uma provocação leve e brincalhona. A palavra é formal/dicionarizada, encontrada em diversos contextos, desde culinária até descrições de sensações físicas.

Inglês: 'to nibble' (comer em pequenas porções, morder levemente), 'to pinch' (beliscar com os dedos). Espanhol: 'pellizcar' (beliscar com os dedos, morder levemente), 'picotear' (dar pequenas mordidas, comer pouco).

Presença em obras literárias e relatos cotidianos, descrevendo ações e sensações.

Uso frequente em contextos culinários (petiscos, aperitivos) e em descrições de sensações físicas leves.

Sentido principal de morder levemente ou dar beliscões, aplicado a ações físicas e interações sociais sutis.

Ampliação para incluir comer pequenas porções ('beliscar um petisco'), leve dor ('beliscão no braço') e provocação brincalhona. Palavra formal/dicionarizada.

Derivado do italiano 'beliscare' (beliscar, morder levemente). Possível influência do latim 'bellus' (belo) ou 'bellicare' (lutar, em sentido figurado de 'dar pequenas mordidas').

A palavra já aparece em textos do português antigo, indicando sua incorporação ao vocabulário.

A palavra 'beliscar' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo descritivo para ações de morder levemente, comer em pequenas quantidades ou sentir um incômodo sutil. É uma palavra comum no vocabulário cotidiano e formal, presente em dicionários e utilizada em diversos contextos.

beliscar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo