O que significa "beliscar" em inglês e espanhol?

"beliscar" significa "nibble" em inglês e "mordisquear" em espanhol.

Como usar "beliscar" em uma frase?

Ato de dar pequenas mordidas ou beliscões. Morder levemente.

beliscar

Inglês

nibble(verbo)

Flexões

nibblesnibblednibbling

Exemplos de uso

"The mouse nibbled the cheese."→ "O rato beliscou o queijo."

"The baby started to nibble the mother's breast."→ "O bebê começou a beliscar o peito da mãe."(Nota de registo sobre o uso de 'nibble' para descrever a ação de morder levemente.)↗ Bebê beliscando o peito da mãe

"She liked to nibble the tips of her fingers when she was nervous."→ "Ela gostava de beliscar as pontas dos dedos quando estava nervosa."(Exemplo de 'nibble' aplicado ao ato de puxar ou apertar a pele, comum em situações de ansiedade.)↗ Hábito nervoso de beliscar os dedos

"The puppy started to nibble its brother's ear."→ "O cachorrinho começou a beliscar a orelha do irmão."(Uso de 'nibble' para indicar mordidas suaves e brincalhonas entre animais.)↗ Cachorrinhos brincando e beliscando

Palavras facilmente confundidas

nipbitepinchgnawmunch

Notas: Principalmente para morder levemente, como animais ou bebês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nip·pinch·gnaw

nip: Equivalente mais próximo para comer em pequenos pedaços.pinch: Refere-se especificamente ao ato de apertar a pele.gnaw: Descrição geral da ação.

Antônimos

bite hard·devour

Regência e colocações

nibble at/on something

He nibbled at the cake.

Usado para indicar que alguém comeu uma pequena quantidade de comida.

nip someone/something

The dog nipped my ankle.

Ação de morder em pequenos pedaços.

pinch someone's skin

Stop pinching my arm!

Directly refers to squeezing the skin.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'nibble' é frequentemente associado a comer pequenas porções de comida ou a uma mordida muito leve. Quando traduzido para o português, pode corresponder a 'beliscar' no sentido de comer pouco, ou a 'mordisquear'. No entanto, 'beliscar' em português também abrange o ato de apertar a pele com os dedos, para o qual 'nibble' não é o termo mais comum; 'pinch' seria mais apropriado nesse caso.

Conjugação verbal

Infinitivoto nibble

Presentenibble(s)

Passadonibbled

Particípionibbled

Gerúndionibbling

Espanhol

mordisquear(verbo)

Flexões

mordisqueasmordisqueómordisqueando

Exemplos de uso

"El ratón mordisqueó el queso."→ "O rato beliscou o queijo."(Usado para mordidas pequenas e repetidas.)

"El bebé empezó a mordisquear el pecho de la madre."→ "O bebê começou a beliscar o peito da mãe."(Nota em português sobre o uso de 'mordisquear' para descrever a ação de morder levemente.)↗ Bebê beliscando o peito da mãe

"Le gustaba pellizcarse las yemas de los dedos cuando estaba nerviosa."→ "Ela gostava de beliscar as pontas dos dedos quando estava nervosa."(Exemplo de 'pellizcarse' aplicado ao ato de puxar ou apertar a pele, comum em situações de ansiedade.)↗ Hábito nervoso de beliscar os dedos

"El cachorrito empezó a mordisquear la oreja de su hermano."→ "O cachorrinho começou a beliscar a orelha do irmão."(Uso de 'mordisquear' para indicar mordidas suaves e brincalhonas entre animais.)↗ Cachorrinhos brincando e beliscando

Palavras facilmente confundidas

pellizcarmorderroerpicoteardar pellizcos

Notas: Comum para descrever o ato de comer ou morder em pequenas porções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nibble·pinch·nip

nibble: Equivalente mais próximo para morder levemente ou comer em pequenos pedaços.pinch: Descrição geral da ação.nip: Refere-se especificamente ao ato de puxar ou apertar a pele com os dedos.

Antônimos

bite hard·devour

Regência e colocações

mordisquear algo

The mouse mordisqueaba the cheese.

Usado para indicar que se comeu uma pequena quantidade de algo.

pellizcar algo/a alguien

He pellizcó his cheek.

Descreve a ação de apertar a pele.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'mordisquear' é usado para descrever o ato de comer em pequenos pedaços ou morder de forma leve e repetida, similar ao 'nibble' em inglês. Em português, 'beliscar' pode abranger ambos os significados. No entanto, 'beliscar' em português também se refere ao ato de apertar a pele com os dedos, para o qual 'pellizcar' é o termo espanhol mais adequado.