Principais sinônimos de belisco:

Dei um belisco de leve no braço dele para chamar sua atenção.

Neste sábado, a balada homenageia o rock inglês, com música e comida -será servido o fish and chips, belisco típico da região.

O belisco é uma cestinha de batata e parmesão recheada com o bacalhau.

A porção de "onion rings" (cebolas empanadas) chega honesta e serve de belisco entre um gole e outro.

An amount that fills the hand; the quantity that a hand can hold.

The English word 'pinch' is versatile, functioning as both a noun and a verb. As a noun, it signifies a small quantity (e.g., 'a pinch of salt') or the act of squeezing skin. As a verb, it means to squeeze skin tightly. Context is crucial for understanding the intended meaning. The phrase 'a pinch of' is idiomatic in cooking, while the physical act of pinching can range from playful to punitive.

'pinch' as a noun for the act of squeezing.

La palabra inglesa 'pinch' se traduce al español como 'pizca' (para cantidades) o 'pellizco' (para el acto físico). El contexto determina la traducción más adecuada. 'A pinch of...' es una expresión común en la cocina inglesa, equivalente a 'una pizca de...'. El acto físico de 'pinching' puede ser juguetón o molesto, similar al 'pellizco' español.

'pinch' como sustantivo para una cantidad mínima.

'pinch' como sustantivo para el acto de apretar.

A palavra inglesa 'pinch' corresponde tanto ao substantivo 'belisco' (pequena quantidade) quanto ao verbo 'beliscar' (apertar a pele). O contexto em inglês define o sentido. 'A pinch of...' é uma expressão idiomática comum na culinária. O ato físico de 'pinching' pode ter conotações de repreensão leve, brincadeira ou até mesmo de chamar a atenção.

Registro de uso em inglês para quantidade mínima.

Registro de uso em inglês para o ato físico.

The Spanish word 'pellizco' covers both a small amount ('una pizca') and the physical act of squeezing skin. Context determines the most appropriate English translation ('pinch' for both). 'Una pizca' is common in culinary contexts, while the physical 'pellizco' can be playful or mildly unpleasant, similar to the English 'pinch'.

Note IN ENGLISH: 'pizca' as a synonym for a small quantity.

Note IN ENGLISH: 'pellizco' as the act of pinching.

Expresión de dolor o sorpresa por un pellizco.

El término 'pellizco' en español se refiere tanto a una cantidad mínima ('una pizca') como al acto físico de apretar la piel. El contexto es fundamental para la correcta interpretación. 'Una pizca' es muy común en recetas. El 'pellizco' físico puede ser una forma de llamar la atención, una reprimenda leve o un gesto juguetón, similar al 'belisco' portugués.

'pizca' como sinónimo de pequeña cantidad.

Pequeña cantidad, especialmente de condimentos.

A palavra espanhola 'pellizco' abrange tanto uma pequena quantidade ('una pizca') quanto o ato físico de apertar a pele. O contexto define o significado. 'Una pizca' é frequentemente usada na culinária. O 'pellizco' físico pode ser uma repreensão leve, um gesto brincalhão ou uma forma de chamar a atenção, similar ao 'belisco' em português.

'pizca' como sinônimo de pequena quantidade.

In English, 'pinch' covers both meanings: a small amount (often of seasoning) and the physical act of squeezing skin. The context clearly distinguishes between these uses. 'A pinch of salt' is a very common idiom. The physical pinch can imply a mild punishment or a playful gesture.

Refers to a very small amount of something, typically food.

Refers to the act of squeezing someone's skin tightly between your thumb and finger.

En español, 'pellizco' se usa tanto para una cantidad mínima ('una pizca de') como para el acto físico de apretar la piel. El contexto es clave para la interpretación. 'Una pizca' es una expresión común en cocina. El 'pellizco' físico puede ser una reprimenda leve, un gesto juguetón o incluso una forma de llamar la atención.

Se refiere a una cantidad muy pequeña de algo, típicamente comida.

Se refiere al acto de apretar la piel con los dedos.

A palavra 'belisco' em português do Brasil é usada tanto para uma pequena porção de algo (comida, por exemplo) quanto para o ato de dar um aperto rápido na pele, um beliscão. O uso é geralmente informal e o contexto determina o significado. Pode denotar algo pequeno e quase insignificante, ou uma ação rápida e pontual.

Refere-se a uma pequena porção de comida.

Ato de morder levemente, similar a um belisco.

A origem mais provável de 'belisco' remonta ao latim vulgar *bellicare*, que significa 'lutar' ou 'combater', possivelmente derivado de *bellum* (guerra). Outra hipótese, menos consensual, sugere uma ligação com o latim *bellus* (belo), com um sentido diminutivo.

A palavra 'belisco' surge no português, possivelmente através do galaico-português medieval, com o sentido de 'pequena porção' ou 'bocado'. O sentido de 'aperto' ou 'beliscão' também se desenvolve nesse período, como uma ação rápida e pontual.

Em português brasileiro, 'belisco' mantém os sentidos de 'pequena porção' (especialmente de comida) e 'beliscão'. É uma palavra de uso comum, informal, mas também dicionarizada, indicando sua aceitação formal na língua.

Inglês: 'pinch' (para beliscão) ou 'morsel'/'crumb' (para pequena porção). Espanhol: 'pellizco' (para beliscão) ou 'bocado'/'migaja' (para pequena porção). Italiano: 'pizzico' (beliscão) ou 'boccone' (bocado).

Desenvolve-se com o sentido de 'pequena porção', 'bocado', e também 'aperto', 'beliscão'.

Mantém os sentidos originais de 'pequena porção' (especialmente de comida) e 'beliscão'. A palavra é formalmente aceita e dicionarizada.

Derivação provável do latim vulgar *bellicare* ('lutar', 'combater'), relacionado a *bellum* ('guerra'). Hipótese alternativa: diminutivo de *bellus* ('belo').

Registros em textos medievais em galaico-português, indicando o uso em ambos os sentidos principais.

A palavra 'belisco' é utilizada no português brasileiro em contextos cotidianos, tanto para descrever uma pequena quantidade de algo, especialmente comida, quanto para o ato físico de beliscar. Sua presença em dicionários confirma seu status como palavra formalmente reconhecida, apesar de seu uso frequente em linguagem informal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

belisco

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo