PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

belisco

InglêsInglês

pinch(noun)
Exemplos de uso
"He gave me a small pinch on the arm."→ "Ele me deu um pequeno belisco no braço."
"Just a pinch of saffron will do."→ "Um belisco de sal é suficiente."(Registro de uso em inglês para quantidade mínima.)↗ Uso de 'pinch' como substantivo
"He gave her arm a sharp pinch."→ "Ele beliscou meu braço."(Registro de uso em inglês para o ato físico.)↗ Uso de 'pinch' como verbo
"Stop pinching me!"→ "Pare de me beliscar!"('pinch' as a verb.)↗ Verb usage of pinch

Palavras facilmente confundidas

nipsqueezegrabspeckdash

Notas: Pode se referir tanto ao ato quanto a uma pequena quantidade (pinch of salt).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nip·squeeze·speck

nip: A quick, sharp squeeze or twist.squeeze: A very small amount or particle.speck: A very small amount or particle.

Antônimos

handful·caress·release

Regência e colocações

a pinch of

Add a pinch of chili flakes.

Usado para pequenas quantidades.

to pinch (someone's something)

He pinched my arm hard.

Usado para o ato físico.

to pinch oneself

I had to pinch myself to make sure I wasn't dreaming.

Idiomatic expression to confirm reality.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'pinch' corresponde tanto ao substantivo 'belisco' (pequena quantidade) quanto ao verbo 'beliscar' (apertar a pele). O contexto em inglês define o sentido. 'A pinch of...' é uma expressão idiomática comum na culinária. O ato físico de 'pinching' pode ter conotações de repreensão leve, brincadeira ou até mesmo de chamar a atenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto pinch
Presentepinch(es)
Passadopinched
Particípiopinched
Gerúndiopinching

EspanholEspanhol

pellizco(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Me dio un pellizco en el brazo."→ "Ele me deu um belisco no braço."(Refere-se ao ato de beliscar.)
"Solo necesito una pizca de sal."→ "Só um belisco de sal."('pizca' como sinônimo de pequena quantidade.)↗ Uso de 'pizca'
"Le dio un pellizco en la mano para que se callara."→ "Deu um belisco no braço."('pellizco' como ato de apertar.)↗ Uso de 'pellizco'
"¡Ay! ¡Qué pellizco me has dado!"→ "Ai! Que belisco você me deu!"(Expresión de dolor o sorpresa por un pellizco.)↗ Expresión de dolor

Palavras facilmente confundidas

pizcamordiscoapretón

Notas: Usado para o ato de beliscar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pizca·pellizcón

pizca: Pequeña cantidad, especialmente de condimentos.pellizcón: Un pellizco más fuerte o molesto.

Antônimos

puñado·caricia

Regência e colocações

una pizca de

Pon una pizca de sal en la sopa.

Usado para pequenas quantidades.

dar un pellizco

Le dio un pellizco en el brazo para despertarlo.

Usado para o ato físico.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'pellizco' abrange tanto uma pequena quantidade ('una pizca') quanto o ato físico de apertar a pele. O contexto define o significado. 'Una pizca' é frequentemente usada na culinária. O 'pellizco' físico pode ser uma repreensão leve, um gesto brincalhão ou uma forma de chamar a atenção, similar ao 'belisco' em português.

belisco

EN: pinch · ES: pellizco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de belisco
EN
↗ Pinch definition
ES
↗ Pellizco