Ele é tão bem-amarrado que nunca paga um café para ninguém.

Willing to give money, help, kindness, etc., especially more than is usual or expected.

The English term 'stingy' describes someone who is unwilling to spend money or give generously. It's a common adjective used to characterize avaricious or mean individuals. Related terms include 'tight-fisted', which implies a very firm grip on money, and 'miserly', suggesting extreme and excessive economy. These terms are generally pejorative.

Describing restrictive financial behavior.

Reluctant to spend money or give generously.

Practicing extreme or excessive economy; stingy.

Que se complace en dar a los demás o en compartir lo suyo.

Que no da importancia a las cosas materiales o a los propios intereses.

The English term 'stingy' translates to Spanish as 'tacaño', 'agarrado', or 'mezquino'. These adjectives describe someone who is unwilling to spend money or be generous. 'Tacaño' is the most direct and common equivalent. 'Agarrado' implies a very firm grip on money, similar to the literal meaning of 'bem-amarrado'. 'Mezquino' can imply not only avarice but also a lack of generosity in a broader sense.

Persona que guarda o esconde su dinero y no quiere gastarlo.

Que se aferra mucho a las cosas, especialmente al dinero; avaro.

Que tiene escasa o limitada capacidad, especialmente en el modo de pensar o de sentir.

Oposto de quem é apegado ao dinheiro; que gosta de dar e gastar.

Que gasta ou dá com largueza; oposto de quem é contido financeiramente.

O termo inglês 'stingy' descreve alguém que reluta em gastar dinheiro ou ser generoso. É um adjetivo comum para caracterizar pessoas avarentas ou mesquinhas. Em português, pode ser traduzido como 'bem-amarrado', 'avarento' ou 'pão-duro', dependendo do contexto e do registro linguístico.

Descrição de comportamento financeiro restritivo.

Expressão brasileira para avarento ou mesquinho.

Sinônimo direto em português para quem não gosta de gastar.

The Spanish term 'tacaño' translates to English as 'stingy', 'tight-fisted', or 'miserly'. These adjectives describe someone who is unwilling to spend money or be generous. 'Stingy' is a common term for someone who is reluctant to spend. 'Tight-fisted' implies a very firm grip on money, similar to the literal meaning of 'bem-amarrado'. 'Miserly' suggests extreme and excessive economy.

El término español 'tacaño' describe a una persona que se muestra reacia a gastar dinero o a ser generosa. Es un adjetivo común para caracterizar a individuos avaros o mezquinos. Otros sinónimos incluyen 'agarrado', que sugiere una posesión muy firme del dinero, y 'mezquino', que puede implicar no solo avaricia sino también una falta de generosidad en un sentido más amplio. Estos términos son generalmente peyorativos.

Descripción de comportamiento financiero restrictivo.

O termo espanhol 'tacaño' descreve uma pessoa que reluta em gastar dinheiro ou ser generosa. É um adjetivo comum para caracterizar indivíduos avarentos ou mesquinhos. Em português, pode ser traduzido como 'bem-amarrado', 'avarento' ou 'pão-duro', dependendo do contexto e do registro linguístico.

The Portuguese term 'bem-amarrado' translates to concepts like 'stingy', 'tight-fisted', or 'miserly' in English. These terms describe individuals who are unwilling to spend money or be generous. 'Stingy' is a common term for someone who is reluctant to spend. 'Tight-fisted' implies a very firm grip on money, similar to the literal meaning of 'bem-amarrado'. 'Miserly' suggests extreme and excessive economy, often to the point of hoarding.

El término portugués 'bem-amarrado' se traduce al español como 'tacaño', 'agarrado' o 'mezquino'. Estos adjetivos describen a una persona que se muestra reacia a gastar dinero o a ser generosa. 'Tacaño' es el equivalente más directo y común. 'Agarrado' sugiere una posesión muy firme del dinero, similar a la idea de 'amarrado'. 'Mezquino' puede implicar no solo avaricia sino también una falta de generosidad en un sentido más amplio.

A expressão 'bem-amarrado' no Brasil evoca uma imagem de alguém que segura firmemente o dinheiro, quase como se estivesse fisicamente amarrado a ele. É um termo coloquial e pejorativo, usado para descrever pessoas que são excessivamente econômicas, a ponto de serem consideradas mesquinhas ou avarentas. A conotação é negativa, sugerindo uma falta de generosidade e um apego desmedido a bens materiais.

Refere-se a quem acumula dinheiro excessivamente, com aversão a gastar.

Indica falta de generosidade, com tendência a economizar em tudo.

Expressão popular para alguém extremamente apegado ao dinheiro.

Origem provável no Nordeste do Brasil, a partir do sentido literal de 'apertado' ou 'bem preso'. A metáfora de apego se desenvolve a partir de compostos como 'bem-amarrado'.

A gíria se consolida na região Nordeste, migrando do sentido de 'apertado' para o de 'avarento' ou 'mesquinho', com foco em apego a dinheiro.

A gíria 'bem-amarrado' é utilizada predominantemente no Nordeste do Brasil, mantendo o sentido de pessoa avarenta ou mesquinha, com forte conotação informal e de descrição de personalidade.

Inglês: 'Tight-fisted' ou 'stingy' descrevem a mesquinhez. Espanhol: 'Tacaño' ou 'avaro' para avareza. O termo brasileiro 'bem-amarrado' carrega uma nuance regional forte e uma imagem mais concreta de 'preso' ou 'amarrado' em suas posses.

Sentido original: apertado. (corpus_girias_regionais_variacoes_culturais.txt)

Sentido atual predominante: pessoa avarenta/mesquinha. (corpus_girias_regionais_variacoes_culturais.txt)

Origem provável na região Nordeste do Brasil. Deriva do sentido literal de 'apertado' ou 'bem preso', evoluindo metaforicamente para o apego, especialmente a dinheiro. (corpus_girias_regionais_variacoes_culturais.txt)

A gíria 'bem-amarrado' mantém sua relevância no contexto informal e regional do Nordeste brasileiro, sendo uma forma vívida de descrever traços de personalidade ligados à avareza ou ao apego excessivo a bens materiais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bem-amarrado

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Consolidação Regional e Mudança de Sentido

Uso Contemporâneo