The phrase 'bless ye' is an archaic or highly formal imperative form in English, used to address the second person plural ('ye'). It is primarily found in older religious texts, such as the King James Version of the Bible, or in literary contexts aiming for a solemn tone. Modern English typically uses 'bless' for the imperative, regardless of number, or employs constructions like 'you all bless' in informal settings. The structure 'bless ye' directly mirrors the Portuguese 'bendizei' in grammatical form and register.

La frase 'bless ye' es una forma imperativa arcaica o muy formal en inglés, utilizada para dirigirse a la segunda persona del plural ('ye'). Se encuentra principalmente en textos religiosos antiguos, como la King James Version de la Biblia, o en contextos literarios que buscan un tono solemne. El inglés moderno utiliza 'bless' como imperativo, independientemente del número, o construcciones como 'you all bless' en entornos informales. La estructura 'bless ye' refleja directamente el 'bendizei' portugués en forma gramatical y registro.

Alabad vosotros; sinónimo directo en imperativo.

Exaltad vosotros; enfatiza la glorificación.

Dad vosotros bendición; traducción más literal.

A expressão 'bless ye' é uma forma imperativa arcaica ou muito formal em inglês, usada para se dirigir à segunda pessoa do plural ('ye'). É encontrada principalmente em textos religiosos antigos, como a King James Version da Bíblia, ou em contextos literários que buscam um tom solene. No inglês moderno, o imperativo para 'you' (singular ou plural) é simplesmente 'bless'. A estrutura 'bless ye' espelha a forma portuguesa 'bendizei' em termos de registro e pessoa gramatical.

Exemplo de uso em textos religiosos antigos.

Louvai vós; sinônimo direto no imperativo.

Dai bênção vós; tradução mais literal.

The form 'bendecid' is the second-person plural imperative of the verb 'bendecir'. It is primarily used in Spain to address 'vosotros'. In many parts of Latin America, the corresponding form would be 'bendigan' (addressing 'ustedes'). The verb 'bendecir' means to praise, glorify, or wish well, often in a religious context. The form 'bendecid' carries a formal or literary tone, similar to 'bendizei' in Portuguese.

Formal or literary religious exhortation.

Praise ye; direct synonym in the imperative.

La forma 'bendecid' es la segunda persona del plural del imperativo afirmativo del verbo 'bendecir'. Se utiliza principalmente en España para dirigirse a 'vosotros'. En muchas partes de América Latina, la forma correspondiente sería 'bendigan' (dirigida a 'ustedes'). El verbo 'bendecir' significa alabar, glorificar o desear el bien, a menudo en un contexto religioso. La forma 'bendecid' tiene un tono formal o literario, similar a 'bendizei' en portugués.

Exhortación religiosa formal o literaria.

Exaltad vosotros; enfatiza la elevación.

A forma 'bendecid' é a conjugação da segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'bendecir'. É usada principalmente na Espanha para se dirigir a 'vosotros'. Em muitas partes da América Latina, a forma correspondente seria 'bendigan' (dirigida a 'ustedes'). O verbo 'bendecir' significa louvar, glorificar ou desejar o bem, frequentemente em um contexto religioso. A forma 'bendecid' carrega um tom formal ou literário, similar ao 'bendizei' em português.

Exemplo de uso em contextos religiosos formais ou literários.

Direct opposite, expressing a wish for harm.

The English equivalent 'bless ye' is an archaic or highly formal imperative form, typically found in older translations of religious texts (like the King James Bible) or in very specific literary contexts. It addresses the second person plural ('ye'). Modern English uses 'bless' for both singular and plural imperatives, or 'you all bless' in informal contexts. The structure 'bless ye' directly mirrors the Portuguese 'bendizei' in its grammatical form and register.

Direct synonym, common in older English texts.

Opuesto directo de bendecir, expresando deseo de mal.

La forma 'bendecid' es la segunda persona del plural del imperativo afirmativo del verbo 'bendecir'. Se utiliza para dirigirse a 'vosotros' (en algunas regiones de España) o como una forma más formal o literaria en otras variantes del español. El verbo 'bendecir' significa alabar, glorificar o desear el bien a alguien o algo, a menudo en un contexto religioso. En el español de América Latina, es más común usar 'bendigan' (la forma de ustedes) en lugar de 'bendecid'.

Sinónimo directo en el imperativo, común en español moderno.

Implica gratitud, un aspecto del bendecir.

Oposto direto de bendizer, expressando desejo de mal.

A forma 'bendizei' é uma conjugação arcaica ou formal do verbo 'bendizer', que significa louvar, exaltar ou abençoar. É encontrada principalmente em textos religiosos, como salmos e hinos, ou em contextos literários que buscam um tom mais solene ou antigo. No português brasileiro contemporâneo, é mais comum usar 'bendizei' (imperativo) ou 'bendizei-me' (com pronome oblíquo átono), mas a forma sem o pronome é mais rara no uso falado. A forma 'bendizei' é a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo, dirigida a 'vós'.

Trecho de Salmo, frequentemente usado em contextos religiosos.

Sinônimo direto no imperativo, comum no português moderno.

Implica desejar o bem ou a graça divina.

Século XIII — Deriva do latim 'bendicere', composto por 'bene' (bem) e 'dicere' (dizer), significando literalmente 'dizer bem' ou 'falar bem'.

Séculos XIII-XIV — A palavra 'bendizer' e suas conjugações, como 'bendizei', entram no português arcaico, inicialmente com forte conotação religiosa, referindo-se a louvar a Deus ou a santos.

Atualidade — 'Bendizei' é uma forma verbal formal e arcaica, raramente usada na linguagem coloquial brasileira. Mantém-se em contextos litúrgicos, religiosos ou em textos literários que buscam um tom elevado ou histórico. O verbo 'abençoar' é o substituto comum.

O latim 'benedicere' deu origem a formas similares em línguas românicas.

Espanhol: 'Bendecid' (imperativo plural de 'bendecir'), com uso similar em contextos religiosos e formais.

Inglês: 'Bless ye' (forma arcaica do imperativo plural de 'bless'), correspondendo à formalidade e raridade de 'bendizei'.

Francês: 'Bénissez' (imperativo plural de 'bénir'), também usado em contextos religiosos e formais.

Presente em cantigas de louvor e textos religiosos, como os Salmos, onde a exortação a 'bendizer' a Deus é frequente.

Aparece em algumas traduções da Bíblia e em hinos religiosos que mantêm a linguagem mais tradicional.

Principalmente 'louvar', 'exaltar', com forte carga religiosa, oposto a 'maldizer'.

Uso restrito a contextos religiosos e literários, mantendo o sentido de 'dizer bem' ou 'louvar'.

A forma 'bendizei' é arcaica e formal, raramente usada fora de contextos litúrgicos ou literários específicos. O verbo 'abençoar' a substituiu amplamente na comunicação cotidiana.

Do latim 'bendicere', junção de 'bene' (bem) e 'dicere' (dizer).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como a poesia galego-portuguesa e os primeiros textos em prosa, onde o verbo 'bendizer' aparece em contextos religiosos.

A forma 'bendizei' é considerada arcaica e de uso restrito. Sua relevância reside em contextos litúrgicos, acadêmicos (estudo de textos antigos) e literários que buscam evocar um passado ou um tom solene. Na comunicação cotidiana, foi completamente substituída por 'abençoai' ou 'abençoe' (dependendo do contexto de uso).

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

bendizei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Formal