bendizei
Inglês
Flexões
blessPalavras facilmente confundidas
bless youblessblessedblessingNotas: Direct translation of the imperative form for 'vós' (ye).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
Praise ye·Exalt ye·Give ye blessing
Praise ye: Louvai vós; sinônimo direto no imperativo.Exalt ye: Exaltai vós; enfatiza a elevação.Give ye blessing: Dai bênção vós; tradução mais literal.
Antônimos
Curse ye
Regência e colocações
bless ye the Lord
Bless ye the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
O verbo 'bless' nesta forma arcaica é frequentemente seguido pelo objeto ('the Lord') e pelo pronome sujeito 'ye'.
bless ye
Go forth and bless ye the people.
Pode ser usado transitivamente sem especificar o objeto, implicando abençoar um grupo.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'bless ye' é uma forma imperativa arcaica ou muito formal em inglês, usada para se dirigir à segunda pessoa do plural ('ye'). É encontrada principalmente em textos religiosos antigos, como a King James Version da Bíblia, ou em contextos literários que buscam um tom solene. No inglês moderno, o imperativo para 'you' (singular ou plural) é simplesmente 'bless'. A estrutura 'bless ye' espelha a forma portuguesa 'bendizei' em termos de registro e pessoa gramatical.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
bendecirPalavras facilmente confundidas
bendecidbendecirbendecirébendecidmeNotas: Equivalente à forma imperativa para 'vosotros' (vós).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
Alabad·Exaltad·Agradeced
Alabad: Louvai; sinônimo direto no imperativo.Exaltad: Exaltai; enfatiza a elevação.Agradeced: Agradecei; expressa gratidão.
Antônimos
Maldijáis
Regência e colocações
bendecir a alguien/algo
Bendecid al Señor por su bondad.
O verbo 'bendecir' geralmente rege a preposição 'a' quando o complemento é uma entidade a ser abençoada.
bendecir algo
El sacerdote bendijo los alimentos.
Pode ser usado transitivamente sem preposição quando se abençoa um objeto.
Contexto cultural e nuances
A forma 'bendecid' é a conjugação da segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'bendecir'. É usada principalmente na Espanha para se dirigir a 'vosotros'. Em muitas partes da América Latina, a forma correspondente seria 'bendigan' (dirigida a 'ustedes'). O verbo 'bendecir' significa louvar, glorificar ou desejar o bem, frequentemente em um contexto religioso. A forma 'bendecid' carrega um tom formal ou literário, similar ao 'bendizei' em português.
Conjugação verbal
EN: bless ye · ES: bendecid
Conectando idiomas e culturas