Trecho de oração medieval portuguesa, mostrando o uso antigo do verbo 'bendizer' no sentido de abençoar.

Uso literário do verbo no sentido de louvar ou glorificar, em obra clássica brasileira.

Exemplo do uso do verbo na literatura brasileira do século XIX, no sentido de felicitar ou louvar.

Uso em texto contemporâneo online, no sentido de agradecer ou louvar a Deus.

Uso em texto de revista brasileira, no sentido de felicitar-se ou louvar a sorte.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'bendicere', composto de 'bene' (bem) e 'dicere' (dizer).

To utter a wish that evil may befall someone.

To speak irrevently about God or sacred things.

The phrase 'I bless' is the first-person singular present indicative form of the verb 'to bless'. It signifies an act of invoking divine favor, expressing deep gratitude, or offering praise. While 'bless' can be used in various contexts, 'I bless' often carries a solemn or heartfelt tone, particularly in religious settings. It's important to distinguish it from 'I praise', which focuses more on admiration.

Religious usage, expressing praise and gratitude.

Expressing contentment and recognition for positive circumstances.

To invoke divine favor or express good wishes.

La frase 'I bless' corresponde a la primera persona del singular del presente de indicativo del verbo inglés 'to bless'. En español, se traduce como 'yo bendigo' o 'yo alabo'. Esta expresión denota un acto de invocar favor divino, expresar profunda gratitud o manifestar alabanza. Aunque 'bless' puede usarse en diversos contextos, 'I bless' a menudo tiene un tono solemne o sincero, especialmente en entornos religiosos. Es importante diferenciarlo de 'I praise', que se enfoca más en la admiración.

Uso religioso, expresando alabanza y gratitud.

Expresión de satisfacción y reconocimiento por circunstancias favorables.

Falar irreverentemente sobre Deus ou coisas sagradas.

A tradução de 'bendizer' para o inglês como 'I bless' (na primeira pessoa do singular do presente) captura a essência de louvor e invocação de bênçãos. O termo em inglês, 'bless', pode ser usado em contextos religiosos, formais ou informais, mas 'bendizer' em português tende a ter uma conotação mais forte de reverência e gratidão profunda, aproximando-se de 'extol' ou 'laud' em certas situações.

Uso religioso, expressando louvor e gratidão.

Expressão de contentamento e reconhecimento por circunstâncias favoráveis.

Invocar favor divino ou expressar bons desejos.

To speak with irreverence or injury of God or the sacred.

The Spanish word 'bendigo' is the first-person singular present indicative form of the verb 'bendecir'. It translates to 'I bless' or 'I praise' in English. This verb carries a formal and often religious connotation, implying deep reverence and gratitude, similar to 'alabar' or 'elogiar' in certain contexts, but with a stronger sense of invoking favor or good.

To praise, to praise God or a person; to wish well.

To express a favorable opinion about someone or something.

Falar com irreverência ou injúria de Deus ou do sagrado.

El verbo 'bendecir' en español, en su forma 'bendigo' (primera persona del singular del presente de indicativo), se utiliza para expresar alabanza, gratitud o invocación de bendiciones. Comparte una fuerte connotación religiosa y formal con su equivalente portugués 'bendizer'. Es una expresión más profunda que simplemente 'alabar' o 'elogiar', implicando un deseo de bien o favor divino.

Alabar, louvar a Deus ou a uma pessoa; desejar o bem.

Expressar opinião favorável sobre alguém ou algo.

A tradução de 'bendizer' para o espanhol como 'bendigo' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo) reflete a ação de louvar ou abençoar. O verbo espanhol 'bendecir' é o equivalente mais direto, compartilhando a conotação formal e religiosa. Assim como em português, 'bendigo' expressa uma profunda gratidão ou reverência, sendo mais forte que um simples 'alabar' ou 'elogiar'.

Expressão de satisfação e reconhecimento por circunstâncias favoráveis.

The Portuguese verb 'bendizer' translates to 'to bless' or 'to praise' in English. The first-person singular present indicative form, 'bendigo', specifically means 'I bless' or 'I praise'. It carries a formal and often religious connotation, implying deep reverence and gratitude, similar to 'to extol' or 'to laud' in certain contexts, but with a stronger sense of invoking favor or good.

Hablar con irreverencia o injuria de Dios o de lo sagrado.

El verbo portugués 'bendizer' se traduce al español como 'bendecir' o 'alabar'. La forma de la primera persona del singular del presente de indicativo, 'bendigo', significa específicamente 'yo bendigo' o 'yo alabo'. Comparte una connotación formal y a menudo religiosa, implicando profunda reverencia y gratitud, similar a 'alabar' o 'elogiar' en ciertos contextos, pero con un sentido más fuerte de invocar favor o bien.

Alabar, alabar a Dios o a una persona; desear el bien.

Expresar opinión favorable sobre alguien o algo.

Desejar mal a alguém ou algo; proferir maldições.

Falar de forma irreverente ou ofensiva sobre algo sagrado.

O verbo 'bendizer' carrega uma conotação de louvor e bênção, frequentemente associada a contextos religiosos ou de profunda admiração. É menos comum no uso cotidiano do que 'elogiar' ou 'abençoar', mas mantém um registro mais formal e reverente. A primeira pessoa do singular do presente do indicativo, 'bendigo', é a forma mais direta de expressar essa ação.

Expressão de contentamento e reconhecimento por algo positivo.

Dizer algo positivo sobre alguém ou algo.

Invocar proteção divina ou expressar desejo de bem.

Século XIII - Derivado do latim 'benedicere' (dizer bem, louvar), formado por 'bene' (bem) e 'dicere' (dizer). A palavra entra na língua portuguesa através do latim vulgar, com o sentido de louvar a Deus ou a alguém.

Idade Média e Moderna - Amplamente utilizada em contextos religiosos e literários para expressar louvor, bênção e gratidão. Mantém seu sentido original de 'dizer bem'.

Século XIX em diante - O verbo 'bendizer' e suas conjugações, como 'bendigo' (1ª pessoa do singular do presente do indicativo), continuam a ser palavras formais e dicionarizadas, embora seu uso cotidiano seja menos frequente em comparação com sinônimos como 'abençoar' ou 'louvar'.

Inglês: 'Bless' (do inglês antigo 'blētsian', relacionado a 'blood', sangue, e posteriormente a 'Deus'). Espanhol: 'Bendecir' (diretamente do latim 'benedicere'). Francês: 'Bénir' (também do latim 'benedicere'). Italiano: 'Benedire' (igualmente do latim 'benedicere'). A raiz latina é comum em línguas românicas, enquanto o inglês tem uma origem germânica com evolução semântica paralela.

Presença constante em hinos, orações e obras literárias que celebram a fé e a devoção. Exemplo: 'Bendigo o nome do Senhor'.

Utilizado em corais e cânticos litúrgicos, mantendo sua força expressiva em contextos de adoração.

Sentido primário de louvar, exaltar, invocar a proteção divina. Ex: 'Bendize ao Senhor'.

Mantém o sentido de louvar e abençoar, mas com menor frequência no discurso coloquial, sendo mais comum em textos religiosos, literários ou em registros formais. A forma 'bendigo' é a conjugação específica da primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Deriva do latim 'benedicere', composto por 'bene' (bem) e 'dicere' (dizer). O significado original é 'dizer bem', 'falar bem', 'louvar'.

Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, que frequentemente utilizam o verbo em contextos de louvor a Deus e à Virgem Maria.

A palavra 'bendizer', e especificamente a forma 'bendigo', é reconhecida como formal e dicionarizada. Seu uso é mais restrito a contextos religiosos, literários ou a um registro de linguagem mais elevado, sendo menos comum no vocabulário coloquial brasileiro contemporâneo, onde 'abençoar' e 'louvar' predominam.

bendizer

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada na Língua Portuguesa

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo no Brasil