O novo programa de saúde beneficiava a todos os cidadãos.

Ele beneficiava da sua posição para conseguir vantagens indevidas.

Direct opposite, causing damage or detriment.

Indicates that the action resulted in loss or injury.

The English verb 'to benefit' often translates to Portuguese 'beneficiar' or 'ajudar'. The past tense 'benefited' can correspond to the Portuguese imperfect ('beneficiava') or preterite ('beneficiou'), depending on context. English usage distinguishes between direct transitive ('benefit someone/something') and intransitive with 'from' ('benefit from something').

Simple past tense indicating a completed action or a state in the past.

Indicates that the action of gaining advantage occurred and was completed.

Implies giving preferential treatment or advantage.

Used when referring to financial or material gains.

Opuesto directo, causando daño o detrimento.

Indica que la acción resultó en pérdida o lesión.

El verbo inglés 'to benefit' se traduce a menudo al español como 'beneficiar' o 'ayudar'. El pasado 'benefited' puede corresponder al pretérito imperfecto ('beneficiaba') o al pretérito perfecto simple ('benefició') en español, dependiendo del contexto. El uso en inglés distingue entre el transitivo directo ('benefit someone/something') y el intransitivo con 'from' ('benefit from something').

Nota sobre cómo el pasado simple en inglés ('benefited') puede corresponder al pretérito imperfecto en español ('beneficiaba').

Indica que la acción de obtener ventaja ocurrió y se completó.

Se refiere a beneficios económicos o materiales.

Antônimo direto de 'benefited' no sentido de causar dano.

Indica que a ação resultou em prejuízo ou dano.

A forma 'benefited' em inglês, geralmente no passado simples, corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito ou perfeito do indicativo em português ('beneficiava', 'beneficiou'). O contexto determinará a melhor tradução. Em inglês, 'benefit' pode ser transitivo direto (alguém beneficia algo/alguém) ou intransitivo com preposição ('benefit from').

Nota sobre o uso do verbo 'benefit' no passado simples em inglês, correspondendo ao pretérito imperfeito em português.

Indica que a ação de obter vantagem ocorreu e foi concluída.

Tradução comum para 'benefited' quando o sentido é de auxílio.

Usado quando 'benefited' implica em dar preferência ou vantagem.

Aplicável quando 'benefited' se refere a ganhos financeiros ou materiais.

Direct antonym, indicating that it caused damage.

Suggests that the action resulted in detriment.

The Spanish imperfect tense ('beneficiaba') is used for continuous, habitual, or descriptive past actions. In English, this often translates to the past continuous ('was benefiting') or simple past ('benefited'), depending on context. The verb 'benefit' in English can be transitive or used with 'from'.

Note on the correspondence between Spanish imperfect ('beneficiaba') and English past continuous or simple past.

Indicates a habitual or continuous action in the past.

Common synonym when 'beneficiaba' means providing aid.

Used when the sense is granting advantage or privilege.

Applicable when referring to material or financial gains.

El verbo 'beneficiar' en español, en su forma 'beneficiaba' (pretérito imperfecto), se utiliza para describir acciones que ocurrían de forma repetida o continua en el pasado, o para describir estados y situaciones pasadas. Es fundamental para narrar historias o describir contextos sin enfocarse en el momento exacto en que la acción terminó. La estructura y el significado son muy similares al uso del pretérito imperfecto en portugués.

El pretérito imperfecto del indicativo en español se usa para acciones habituales o continuas en el pasado.

Describe una situación o estado en el pasado sin indicar el final.

Se refiere a la acción de prestar asistencia.

Indica que se otorgaba una ventaja o trato especial.

Señala la ganancia o utilidad conseguida.

Antônimo direto, indicando que causava dano.

Sugere que a ação resultou em prejuízo.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('beneficiaba') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou descritivas no passado. Em português, a tradução mais comum é também o pretérito imperfeito ('beneficiava'), mas o contexto pode sugerir o pretérito perfeito ('beneficiou') se a ação for vista como concluída. A regência verbal em espanhol é similar à do português.

Nota sobre a correspondência entre o pretérito imperfeito do espanhol ('beneficiaba') e o do português ('beneficiava').

Indica uma ação habitual ou contínua no passado.

Sinônimo comum quando 'beneficiaba' significa prestar auxílio.

Usado quando o sentido é de conceder vantagem ou privilégio.

Aplicável quando se refere a ganhos materiais ou financeiros.

Opposite action, causing damage or disadvantage.

Indicates that something or someone was being subjected to harm or detriment.

The verb 'to benefit' in English, particularly in its past tense form 'benefited', describes a continuous or habitual action in the past that resulted in advantage, aid, or profit for someone or something. It is frequently used in formal and informal contexts to report situations where something or someone was useful, provided help, or gained advantages recurrently. The past tense nuance is crucial for distinguishing from a single, punctual action.

Past continuous action, indicating a habit or a lasting situation.

Indicates the positive outcome or advantage gained by a group.

Emphasizes the act of providing aid or assistance.

Suggests an action that brings advantages or special treatment.

Indicates the acquisition of financial or material gain or advantage.

Acción contraria, que causa daño o desventaja.

Indica que algo o alguien estaba siendo objeto de daño o perjuicio.

El verbo 'beneficiar' en español, especialmente en su forma 'beneficiaba' (pretérito imperfecto del indicativo), describe una acción continua o habitual en el pasado que resultaba en ventaja, auxilio o provecho para alguien o algo. Se usa frecuentemente en contextos formales e informales para relatar situaciones donde algo o alguien era útil, prestaba ayuda u obtenía ganancias de forma recurrente. El matiz temporal del imperfecto es crucial para distinguir de una acción puntual.

Acción continua en el pasado, indicando un hábito o una situación duradera.

Indica el resultado positivo o la ventaja obtenida por un grupo.

Enfatiza el acto de prestar socorro o auxilio.

Sugiere una acción que trae ventajas o un trato especial.

Indica la obtención de ganancia o provecho financiero o material.

Ação contrária, que causa dano ou desvantagem.

Indica que algo ou alguém estava sendo alvo de dano ou prejuízo.

O verbo 'beneficiar' no português do Brasil, especialmente em sua forma 'beneficiava' (pretérito imperfeito do indicativo), descreve uma ação contínua ou habitual no passado que resultava em vantagem, auxílio ou proveito para alguém ou algo. É frequentemente usado em contextos formais e informais para relatar situações onde algo ou alguém era útil, prestava ajuda ou obtinha ganhos de forma recorrente. A nuance temporal do imperfeito é crucial para distinguir de uma ação pontual.

Ação contínua no passado, indicando um hábito ou uma situação duradoura.

Indica o resultado positivo ou a vantagem obtida por um grupo.

Enfatiza o ato de prestar socorro ou auxílio.

Sugere uma ação que traz vantagens ou um tratamento especial.

Indica a obtenção de ganho ou proveito financeiro ou material.

Século XIII — do latim 'beneficiare', derivado de 'beneficium' (favor, benefício), que por sua vez vem de 'bene' (bem) e 'facere' (fazer).

Idade Média — A palavra 'beneficiar' e suas conjugações, como 'beneficiava', entram no vocabulário português com o sentido de fazer bem, prestar auxílio, conceder um favor ou obter lucro. O uso se consolida em textos jurídicos, religiosos e administrativos.

Séculos XIX-XXI — 'Beneficiava' mantém seu sentido dicionarizado de prestar auxílio, fazer bem, ou obter vantagem. É uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jornalísticos e acadêmicos, indicando uma ação passada que produzia efeitos positivos ou lucrativos.

Inglês: 'benefited' (passado simples) ou 'was benefiting' (passado contínuo), com sentido similar de obter vantagem ou prestar auxílio. Espanhol: 'beneficiaba' (pretérito imperfecto), com sentido idêntico de ação habitual ou contínua no passado que trazia benefícios. Francês: 'bénéficiait' (imparfait), também com sentido de ação passada contínua ou habitual que trazia vantagens.

Presente em obras literárias que descrevem relações sociais, econômicas e de poder, onde uma entidade ou pessoa 'beneficiava' outra.

Utilizado em discursos políticos e econômicos para descrever políticas públicas ou ações de empresas que 'beneficiavam' determinados setores da sociedade.

Sentido de conceder favor, auxílio ou benefício material ou espiritual.

Ampliação para incluir a ideia de obter lucro ou vantagem, além de prestar auxílio.

Mantém os sentidos de fazer bem, ajudar, conceder ou obter vantagem, sendo uma forma verbal formal e dicionarizada. A forma 'beneficiava' descreve uma ação contínua ou habitual no passado que resultava em benefícios.

Deriva do verbo latino 'beneficiare', que significa 'fazer bem', 'prestar um favor'. Este, por sua vez, é composto por 'bene' (bem) e 'facere' (fazer).

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, atestando o uso do verbo 'beneficiar' e suas conjugações.

A forma verbal 'beneficiava' é utilizada em contextos formais para descrever ações passadas que trouxeram ou deveriam trazer vantagens, auxílio ou bem-estar. É comum em relatos históricos, análises econômicas e descrições de processos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

beneficiava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo