PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beneficiava

InglêsInglês

benefited(verb)

Flexões

benefitedbenefiting
Exemplos de uso
"The new health program benefited all citizens."→ "O novo programa de saúde beneficiava todos os cidadãos."
"The investment benefited the local community."→ "O investimento beneficiava a comunidade local."(Nota sobre o uso do verbo 'benefit' no passado simples em inglês, correspondendo ao pretérito imperfeito em português.)↗ Uso do Passado Simples em Inglês
"She benefited greatly from the new training program."→ "Ela se beneficiava muito do novo programa de treinamento."(Indica que a ação de obter vantagem ocorreu e foi concluída.)↗ Ação Concluída no Passado

Palavras facilmente confundidas

helpedaidedprofitedserved

Notas: A forma 'benefited' é a mais comum, embora 'benefitted' também seja aceita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

helped·favored·profited

helped: Tradução comum para 'benefited' quando o sentido é de auxílio.favored: Usado quando 'benefited' implica em dar preferência ou vantagem.profited: Aplicável quando 'benefited' se refere a ganhos financeiros ou materiais.

Antônimos

harmed·damaged

Regência e colocações

benefit someone/something

The new policy benefited all employees.

O objeto direto recebe o benefício.

benefit from something

He benefited from his mentor's advice.

A preposição 'from' introduz a fonte do benefício.

Contexto cultural e nuances

A forma 'benefited' em inglês, geralmente no passado simples, corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito ou perfeito do indicativo em português ('beneficiava', 'beneficiou'). O contexto determinará a melhor tradução. Em inglês, 'benefit' pode ser transitivo direto (alguém beneficia algo/alguém) ou intransitivo com preposição ('benefit from').

Conjugação verbal

Infinitivoto benefit
Presentebenefit(s)
Passadobenefited
Particípiobenefited
Gerúndiobenefiting

EspanholEspanhol

beneficiaba(verbo)

Flexões

beneficiababeneficiaba
Exemplos de uso
"El nuevo programa de salud beneficiaba a todos los ciudadanos."→ "O novo programa de saúde beneficiava a todos os cidadãos."(Indica uma ação contínua no passado que trazia vantagens.)
"El buen samaritano beneficiaba a los necesitados con su generosidad."→ "O bom samaritano beneficiava os necessitados com sua generosidade."(Nota sobre a correspondência entre o pretérito imperfeito do espanhol ('beneficiaba') e o do português ('beneficiava').)↗ Uso do Pretérito Imperfeito em Espanhol
"La nueva ley beneficiaba a los pequeños empresarios, reduciendo impuestos."→ "A nova lei beneficiava os pequenos empresários, reduzindo impostos."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)↗ Ação Habitual no Passado

Palavras facilmente confundidas

beneficiababeneficiaríabeneficia

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'beneficiar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ayudaba·favorecía·obtenía provecho

ayudaba: Sinônimo comum quando 'beneficiaba' significa prestar auxílio.favorecía: Usado quando o sentido é de conceder vantagem ou privilégio.obtenía provecho: Aplicável quando se refere a ganhos materiais ou financeiros.

Antônimos

perjudicaba·dañaba

Regência e colocações

beneficiar a alguien/algo

El programa beneficiaba a los estudiantes con becas.

A preposição 'a' é usada para indicar o destinatário do benefício.

beneficiarse de algo

Se beneficiaba de su posición para obtener favores.

A forma pronominal indica que o sujeito obtém vantagem pessoal.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('beneficiaba') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou descritivas no passado. Em português, a tradução mais comum é também o pretérito imperfeito ('beneficiava'), mas o contexto pode sugerir o pretérito perfeito ('beneficiou') se a ação for vista como concluída. A regência verbal em espanhol é similar à do português.

Conjugação verbal

Presenteyo beneficio, tú beneficias, él/ella/usted beneficia, nosotros/nosotras beneficiamos, vosotros/vosotras beneficiáis, ellos/ellas/ustedes benefician
Pretéritoyo beneficiaba, tú beneficiabas, él/ella/usted beneficiaba, nosotros/nosotras beneficiábamos, vosotros/vosotras beneficiabais, ellos/ellas/ustedes beneficiaban
Particípiobeneficiado
beneficiava

EN: benefited · ES: beneficiaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Beneficiar - Dicionários Porto Editora
PT-BRES
↗ Uso do Pretérito Imperfeito
EN
↗ Benefit Cambridge Dictionary
EN
↗ Verbos Transitivos e Intransitivos
ES
↗ Beneficiar - Diccionario de la lengua española