Artigo de opinião discutindo aspectos religiosos.

Reportagem sobre o início do ano letivo.

Crônica sobre aventuras e meio ambiente.

Uso em narrativa característica do autor, embora não seja de uma obra específica amplamente citada com essa palavra exata; representa um uso literário típico.

Que deseja o bem:

Que tem intenções verdadeiras:

Que é amável e clemente:

Que é favorável:

Que é amigo e devotado:

O juiz foi benevolente com o réu, considerando sua colaboração.

A nova política econômica teve um impacto benevolente sobre o mercado de trabalho.

Do latim 'benevolens', particípio presente de 'benevolere', que significa 'querer bem'.

O humorista é quase sempre um homem pouco benevolente e nunca feliz.

O primeiro-ministro britânico, Gordon Brown, alertou nesta quarta-feira para o risco de ser "benevolente" sobre a situação da economia mundial, e avisou que a volta do crescimento ainda não pode ser dada como certa.

Seria uma resposta do grupo, que desenvolve projetos sociais em favelas, à cobertura que a imprensa deu ao episódio, considerada por eles como superficial e benevolente com a ação militar.

Ele trabalhou com afinco e ficou muito rico e, por ter se tornado tão talentoso e benevolente com as pessoas, ganhou de Olodumare o dom de transformar-se numa cobra com asas.

Direct opposite, indicating an intention or desire to do evil; ill will.

Describes someone who causes pain or suffering to others deliberately.

In English, 'benevolent' implies a disposition of goodwill and kindness, often associated with power or authority figures acting with generosity towards those under them. It suggests a desire to do good and a lack of harmful intent. It can describe a person's character, actions, or even abstract entities like 'benevolent dictatorships' (though this is often debated). The term carries a formal and somewhat elevated tone.

Describes a disposition of kindness and goodwill, often implying a desire to help or not harm.

Used to describe a kind, gentle, and caring expression or demeanor.

General term for being friendly, generous, and considerate.

Similar to kind, often used to describe actions or a manner.

Emphasizes inherent goodness and compassion.

Opuesto directo, indica la intención o el deseo de hacer el mal.

Describe a alguien que causa dolor o sufrimiento deliberadamente.

En español, 'benevolente' se refiere a alguien que tiene buena voluntad y tendencia a hacer el bien. Implica amabilidad, generosidad y una falta de malicia. Se puede aplicar a personas, acciones, juicios o incluso a instituciones. Al igual que en portugués e inglés, evoca una cualidad positiva y altruista, sugiriendo una actitud comprensiva y favorable hacia los demás.

Nota en español sobre el uso de 'benevolent' en un contexto legal.

Descripción en español de una expresión facial que transmite gentileza.

Indica que alguien tiene buen corazón y actúa con amabilidad.

Se refiere a algo o alguien que no causa daño, o que tiene buena inclinación.

Destaca la empatía y el deseo de aliviar el sufrimiento ajeno.

Oposto direto, indicando intenção ou desejo de fazer o mal; má vontade.

Descreve alguém que causa dor ou sofrimento deliberadamente.

Em português do Brasil, 'benevolente' descreve uma disposição de bondade e boa vontade, muitas vezes associada a uma atitude de ajuda ou de não causar dano. É um termo formal que sugere generosidade e compaixão, aplicável a pessoas, ações ou julgamentos.

Nota de registro em português sobre o uso de 'benevolent' em contexto jurídico.

Descrição em português de uma expressão facial que transmite gentileza.

Termo geral para descrever alguém amável, generoso e atencioso.

Semelhante a 'kind', frequentemente usado para descrever ações ou um modo de ser.

Enfatiza a bondade inerente e a compaixão.

Note in English about the use of 'benevolent' in a legal context.

Description in English of a facial expression conveying kindness.

Nota en español sobre el uso de 'benevolente' en un contexto legal.

Opuesto direto, indica a intenção ou o desejo de fazer o mal.

Nota em português sobre o uso de 'benevolente' em contexto jurídico.

Indica que alguém tem bom coração e age com amabilidade.

Refere-se a algo ou alguém que não causa dano, ou que tem boa inclinação.

Destaca a empatia e o desejo de aliviar o sofrimento alheio.

Describe una disposición de amabilidad y buena voluntad, a menudo implicando un deseo de ayudar o no dañar.

Se usa para describir una expresión o comportamiento amable, gentil y afectuoso.

Oposto direto, indica intenção de prejudicar ou fazer o mal.

Caracteriza alguém que sente prazer no sofrimento alheio ou age com severidade extrema.

A palavra 'benevolente' em português do Brasil carrega uma conotação de bondade genuína e boa vontade, frequentemente associada a uma postura de compreensão e perdão. Pode ser usada para descrever tanto a disposição de uma pessoa quanto a natureza de uma ação ou julgamento. É um termo que evoca uma imagem positiva e altruísta, sem a conotação de fraqueza, mas sim de força moral e empatia.

Aplicação de uma característica positiva em um contexto formal.

Descrição de uma característica pessoal que transmite tranquilidade.

Refere-se à qualidade de quem tem bom coração e age com amabilidade.

Similar a benevolente, enfatiza a boa vontade e a inclinação para o bem.

Destaca a disposição para dar ou ajudar, muitas vezes em excesso.

Deriva do latim 'benevolens', particípio presente de 'benevolere', que significa 'querer bem', composto por 'bene' (bem) e 'volere' (querer).

A palavra 'benevolente' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do latim eclesiástico ou literário, mantendo seu sentido original de bondade e boa vontade.

Mantém-se como um termo formal, dicionarizado, utilizado para descrever pessoas ou ações que demonstram bondade, generosidade e inclinação para o bem, frequentemente em contextos mais elevados ou literários.

Inglês: 'benevolent' - termo similar em origem e uso, formal e associado à bondade e caridade. Espanhol: 'benevolente' - idêntico em forma e sentido, usado em contextos formais e literários. Francês: 'bienveillant' - com sentido próximo, mas 'bienveillant' pode ter uma conotação mais de boa disposição e gentileza no dia a dia, enquanto 'benevolente' pode soar mais formal ou ligado a atos de caridade.

Presente em obras literárias que descrevem personagens de caráter nobre e generoso, como em romances e poesia.

Utilizada em discursos mais formais, em textos sobre ética, filosofia e em biografias de figuras públicas admiradas por sua bondade.

A palavra manteve seu sentido primário de bondade e boa vontade, sem grandes desvios semânticos significativos em sua entrada no português.

Permanece com o sentido de bondoso, benévolo, com inclinação para fazer o bem. É um termo formal e dicionarizado, 'Palavra formal/dicionarizada' (4_lista_exclusiva_portugues.txt).

Do latim 'benevolens', particípio presente de 'benevolere' (querer bem), formado por 'bene' (bem) e 'volere' (querer).

Embora datas exatas sejam difíceis de precisar sem corpus específico, a palavra já circulava em textos latinos e provavelmente foi incorporada ao português antigo em textos religiosos e literários.

A palavra 'benevolente' mantém sua relevância em contextos formais, literários e em discussões sobre filantropia, ética e caráter. É um termo que denota uma qualidade moral positiva e admirada, embora seu uso no cotidiano seja menos frequente que sinônimos mais coloquiais.

Associada a sentimentos de admiração, respeito e apreço pela bondade e generosidade.

Carrega um peso positivo, denotando uma virtude moral elevada.

benevolente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Formal e Contemporâneo