Uso em obra literária clássica, exemplificando o verbo na terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Exemplo da forma conjugada em texto literário português do século XIX.

Uso em prosa do século XIX, ilustrando o sentido de praticar o bem.

Ele sempre benfazer a todos que precisam.

The English phrase 'do good' is a common and versatile expression used in various contexts, from everyday acts of kindness to more formal discussions about philanthropy or morality. It directly conveys the idea of performing beneficial actions. Unlike the Portuguese 'benfazer', 'do good' is not considered particularly formal or archaic in English and is widely understood and used.

Register note indicating the meaning of 'do good' in the context of virtuous action.

A register note explaining the use of 'do good' as an exhortation for positive actions.

To provide advantage or profit; to be useful or profitable.

La frase en inglés 'do good' se traduce al español como 'hacer el bien'. Mientras que 'do good' es una expresión común en inglés, 'hacer el bien' es su equivalente directo y ampliamente utilizado en español. Ambas transmiten la idea de realizar acciones positivas y beneficiosas, y se aplican en contextos similares, desde actos de caridad hasta la promoción del bienestar general.

Nota en español sobre el significado de 'do good' en el contexto de la caridad y la virtud.

Nota en español que aclara el uso de 'do good' para indicar el propósito de beneficiar a un grupo.

Expresión más común y directa para realizar acciones beneficiosas.

A expressão inglesa 'do good' traduz diretamente o significado central de 'benfazer'. É uma expressão comum e versátil usada em vários contextos, desde atos de bondade do dia a dia até discussões mais formais sobre filantropia ou moralidade. Ao contrário de 'benfazer', 'do good' não é considerada particularmente formal ou arcaica em inglês e é amplamente compreendida e utilizada.

Nota de registro sobre o significado de 'do good' no contexto de ação virtuosa.

Nota de registro explicando o uso de 'do good' como uma exortação para ações positivas.

Verbo menos comum, com conotação de virtude.

The Spanish phrase 'hacer el bien' translates to 'do good' in English. While 'hacer el bien' is a standard expression in Spanish, 'do good' is its direct English equivalent. Both convey the idea of performing positive and beneficial actions and are applicable in similar contexts, from acts of charity to promoting general welfare.

Note in English about the meaning of 'hacer el bien' in the context of charity and virtue.

Note in English clarifying the use of 'hacer el bien' to indicate the purpose of benefiting a group.

Common English phrase for performing beneficial actions.

La expresión española 'hacer el bien' es una frase verbal que significa realizar acciones positivas y beneficiosas. Es un término fundamental en la ética y la moralidad, utilizado para describir actos de caridad, altruismo y bondad. Su uso es generalizado en el mundo hispanohablante y se aplica tanto en contextos formales como informales.

Nota en español sobre el significado de 'hacer el bien' en el contexto de la caridad y la virtud.

Nota en español que aclara el uso de 'hacer el bien' para indicar el propósito de beneficiar a un grupo.

A expressão espanhola 'hacer el bien' é o equivalente mais direto e comumente utilizado para 'benfazer'. Assim como em português, 'hacer el bien' implica uma ação moralmente positiva e benéfica. É utilizada em contextos que vão desde a caridade e a filantropia até as interações cotidianas onde se busca ajudar ou beneficiar outros. É uma frase padrão e amplamente compreendida no mundo hispanofalante.

Nota de registro que explica o significado de 'hacer el bien' no contexto da caridade e da virtude.

Nota de registro que esclarece o uso de 'hacer el bien' para indicar o propósito de beneficiar um grupo.

Verbo formal, com conotação de virtude.

The English phrase 'do good' directly translates the core meaning of 'benfazer'. It is a common and versatile expression used in various contexts, from everyday acts of kindness to more formal discussions about philanthropy or morality. Unlike 'benfazer', 'do good' is not considered particularly formal or archaic in English and is widely understood and used.

La expresión española 'hacer el bien' es el equivalente más directo y comúnmente utilizado para 'benfazer'. Al igual que en portugués, 'hacer el bien' implica una acción moralmente positiva y beneficiosa. Se utiliza en contextos que van desde la caridad y la filantropía hasta las interacciones cotidianas donde se busca ayudar o beneficiar a otros. Es una frase estándar y ampliamente comprendida en el mundo hispanohablante.

Nota de registro que explica el significado de 'hacer el bien' en el contexto de la caridad y la virtud.

Nota de registro que aclara el uso de 'hacer el bien' para indicar el propósito de beneficiar a un grupo.

O verbo 'benfazer' é um pouco formal e menos comum no dia a dia do português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por expressões como 'fazer o bem' ou 'ajudar'. No entanto, ele carrega uma conotação de virtude e bondade intrínseca, remetendo a uma ação moralmente louvável e benéfica, muitas vezes associada a um caráter altruísta e desinteressado. Seu uso pode conferir um tom mais elevado ou literário à comunicação.

Desejo ou exortação para a prática do bem.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'bene facere' (fazer bem), o verbo 'benfazer' surge em Portugal com o sentido de fazer o bem, praticar a caridade ou realizar algo benéfico. Sua forma conjugada 'benfazer' mantém essa raiz semântica.

Século XVI em diante — Com a colonização, o verbo e suas conjugações chegam ao Brasil, mantendo o sentido original de praticar o bem. Ao longo dos séculos, o uso se mantém formal e associado a atos de generosidade e virtude.

Atualidade — A forma 'benfazer' é reconhecida como formal e dicionarizada, embora seu uso seja menos frequente no cotidiano falado em comparação com sinônimos mais simples como 'ajudar' ou 'fazer o bem'. Mantém-se em contextos literários, religiosos ou em discursos que buscam um tom mais elevado.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'to do good' ou 'to benefit', com o verbo 'benefit' tendo uma conotação mais formal e ligada a vantagens. Espanhol: 'Hacer el bien' ou 'benefacer', sendo 'benefacer' um verbo mais formal e menos comum no dia a dia que 'hacer el bien'. Francês: 'Faire du bien' ou 'bienfaisant' (adjetivo).

Presente em textos religiosos e literários que abordavam caridade, filantropia e atos de bondade.

Ainda pode ser encontrado em obras literárias contemporâneas que buscam um vocabulário mais erudito ou em discursos de cunho moral e ético.

O sentido de 'fazer o bem', 'praticar a caridade' ou 'realizar algo benéfico' permaneceu estável ao longo do tempo, com a palavra 'benfazer' sendo utilizada em sua forma conjugada para expressar essa ação.

Do latim 'bene facere', que significa 'fazer bem'.

Registros em textos portugueses antigos indicam o uso do verbo 'benfazer' e suas conjugações.

A forma 'benfazer' é considerada formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos que exigem um registro linguístico mais elevado ou que remetem a conceitos de caridade e virtude. No cotidiano, sinônimos como 'ajudar' ou 'fazer o bem' são mais prevalentes.

benfazer

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo