benquerença

Deriva do latim 'bene' (bem) + 'querentia' (desejo, afeição, solicitude), com o sufixo '-ença' que denota estado ou qualidade.

Originalmente, expressava um sentimento positivo e ativo de bem-querer, uma afeição genuína e profunda.

Consolidou-se como um termo literário e formal para descrever estima, apreço e afeto leal, muitas vezes em oposição a sentimentos negativos.

Tornou-se menos frequente no uso coloquial, mantendo-se em registros mais elevados ou poéticos. Sua raridade confere um ar de solenidade ou nostalgia.

A palavra 'benquerença' é hoje mais encontrada em textos literários, poesia ou em contextos que buscam evocar um sentimento de afeto mais profundo e formal, contrastando com a informalidade das interações modernas.

Registros em textos da época, como crônicas e obras literárias iniciais do português.

Presente em sonetos e prosas que exploravam os sentimentos humanos, a amizade e o amor platônico.

Utilizada para expressar a intensidade dos laços afetivos e a lealdade em obras literárias.

Associada a sentimentos de afeto profundo, lealdade, estima e apreço genuíno. Possui um peso emocional positivo e nobre.

Inglês: Termos como 'affection', 'fondness', 'esteem' ou 'regard' cobrem aspectos de 'benquerença', mas sem a mesma carga etimológica e formal. Espanhol: 'Apreciación', 'afecto', 'estima' ou 'querencia' (esta última com um sentido mais de apego a um lugar ou hábito, mas com raiz similar). Francês: 'Affection', 'estime', 'bienveillance' (esta última mais próxima em sentido de benevolência).

A palavra 'benquerença' é considerada formal e um tanto arcaica no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos literários, poéticos ou a discursos que buscam intencionalmente um tom mais elevado e sentimental. Raramente aparece em conversas informais ou na mídia popular, a menos que seja para evocar um estilo específico ou um sentimento de nostalgia.