bens-corporeos
Formado pelo latim 'bona' (bens) e 'corporeus' (corporal, relativo ao corpo).
Origem
Do latim 'corporeus', que significa 'de corpo', 'corporal', 'material', 'tangível'. O plural 'corporeos' aplicado a 'bens' (do latim 'bona', plural de 'bonum', significando 'coisa boa', 'propriedade').
Mudanças de sentido
Originalmente, 'bens corpóreos' surge como um par conceitual a 'bens incorpóreos' para categorizar a propriedade de forma exaustiva no direito e na economia.
A distinção entre o que pode ser tocado e o que não pode (direitos, patentes, etc.) é fundamental para a organização patrimonial e legal. A palavra 'corpóreos' enfatiza a fisicalidade, a materialidade do bem.
Mantém seu sentido técnico e preciso em áreas específicas.
Em contabilidade, por exemplo, 'bens corpóreos' (ou ativos tangíveis) incluem imóveis, máquinas, estoques, em contraste com ativos intangíveis como marcas e softwares. A precisão é mantida para evitar ambiguidades.
No dia a dia, a expressão é frequentemente substituída por sinônimos mais simples.
Termos como 'bens materiais', 'coisas', 'propriedades físicas' ou 'ativos tangíveis' são mais comuns em conversas informais, pois 'corpóreos' pode soar excessivamente formal ou técnico para o falante comum.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e tratados de direito civil e comercial da época colonial e do Império, onde a classificação de propriedades era essencial. Exemplos podem ser encontrados em livros de direito português e, posteriormente, brasileiro. (Referência: corpus_juridico_historico.txt)
Momentos culturais
A necessidade de catalogar e gerir as vastas propriedades (terras, escravos, gado, construções) nas colônias impulsionou o uso formal de termos como 'bens corpóreos' em inventários e registros.
A codificação do direito civil no Brasil, especialmente a partir do Código Civil de 1916, solidificou o uso técnico do termo em leis e doutrinas. (Referência: corpus_juridico_historico.txt)
Comparações culturais
Inglês: 'tangible assets' ou 'corporeal property'. Espanhol: 'bienes corpóreos' ou 'bienes materiales'. Francês: 'biens corporels' ou 'biens matériels'. Alemão: 'körperliche Sachen' ou 'materielle Vermögenswerte'.
Relevância atual
A expressão 'bens corpóreos' mantém sua relevância técnica em áreas como direito imobiliário, contabilidade, direito tributário e gestão de patrimônio. É um termo preciso para diferenciar ativos físicos de intangíveis, crucial para a análise financeira e legal. No discurso geral, é menos comum, cedendo lugar a 'bens materiais' ou 'ativos tangíveis'.
Origem Latina e Entrada no Português
Séculos XII-XIII — Deriva do latim 'corporeus', adjetivo que significa 'de corpo', 'corporal', 'material', 'tangível'. A forma 'bens-corporeos' surge como um termo jurídico e econômico para designar propriedades físicas.
Consolidação Jurídica e Econômica
Séculos XVI-XIX — O termo se estabelece no vocabulário jurídico e contábil, especialmente com a expansão colonial e a necessidade de classificar propriedades. É usado em documentos legais, inventários e transações comerciais para diferenciar propriedades tangíveis de 'bens incorpóreos' (como direitos e dívidas).
Uso Contemporâneo e Redução
Século XX-Atualidade — O termo 'bens corpóreos' é amplamente utilizado em contextos jurídicos, contábeis e de gestão de patrimônio. No uso coloquial, a tendência é a simplificação para 'bens materiais' ou 'bens tangíveis', embora 'bens corpóreos' permaneça técnico e preciso.
Formado pelo latim 'bona' (bens) e 'corporeus' (corporal, relativo ao corpo).
Conectando idiomas e culturas