Palavras
Traduzir de:

bens-corporeos

InglêsInglês

corporeal assets(noun phrase)
Exemplos de uso
"The company's balance sheet lists both corporeal assets and intangible assets."→ "O balanço da empresa lista tanto bens corpóreos quanto bens intangíveis."
"The company's balance sheet listed the corporeal assets, such as buildings and machinery."→ "O balanço patrimonial da empresa listou os bens corpóreos, como prédios e máquinas."(Contabilidade e finanças empresariais.)↗ Balanço Patrimonial
"The inheritance included both corporeal assets, like jewelry and artworks, and incorporeal assets, like stocks."→ "A herança incluía tanto bens corpóreos, como joias e obras de arte, quanto bens incorpóreos, como ações."(Direito sucessório e patrimonial.)↗ Herança e Patrimônio

Palavras facilmente confundidas

incorporeal assetsintangible assetsphysical property

Notas: 'Tangible assets' é um sinônimo comum e igualmente válido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tangible assets·physical assets

tangible assets: Termo mais comum em finanças e contabilidade, enfatizando a natureza física para investimento.physical assets: Termo jurídico e geral para bens com substância material.

Antônimos

incorporeal assets·intangible assets

Regência e colocações

list corporeal assets

The inventory must list all corporeal assets left by the deceased.

Indica a necessidade de registrar ou enumerar os bens físicos.

value corporeal assets

The insurance company will value the corporeal assets damaged by the fire.

Refere-se à determinação do valor monetário dos bens.

Contexto cultural e nuances

Embora 'corporeal assets' seja compreensível em inglês, o termo mais usual e idiomático em contextos financeiros e contábeis é 'tangible assets'. Esta expressão contrasta diretamente com 'intangible assets' (ativos intangíveis), que incluem itens como patentes, marcas registradas e goodwill. 'Corporeal assets' pode ter uma conotação mais filosófica ou legal, referindo-se a qualquer coisa que possua um corpo físico, mas em discussões de negócios, 'tangible assets' é preferível para clareza.

EspanholEspanhol

bienes corpóreos(noun phrase)
Exemplos de uso
"Los bienes corpóreos son aquellos que tienen una existencia física."→ "Os bens corpóreos são aqueles que têm existência física."(Termo jurídico e econômico.)
"El balance general de la empresa listaba los bienes corpóreos, como edificios y maquinaria."→ "O balanço patrimonial da empresa listou os bens corpóreos, como prédios e máquinas."(Contabilidade e finanças empresariais.)↗ Balanço Patrimonial
"La herencia incluía tanto bienes corpóreos, como joyas y obras de arte, como bienes incorpóreos, como acciones."→ "A herança incluía tanto bens corpóreos, como joias e obras de arte, quanto bens incorpóreos, como ações."(Direito sucessório e patrimonial.)↗ Herança e Patrimônio

Palavras facilmente confundidas

bienes mueblesbienes inmueblesactivos tangibles

Notas: 'Activos tangibles' é um termo equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activos tangibles·propiedades físicas

activos tangibles: Termo mais comum em finanças e contabilidade, enfatizando a natureza física para investimento.propiedades físicas: Enfatiza a característica de serem propriedades que ocupam espaço físico.

Antônimos

bienes incorpóreos·activos intangibles

Regência e colocações

listar bienes corpóreos

El inventario debe listar todos los bienes corpóreos dejados por el fallecido.

Indica a necessidade de registrar ou enumerar os bens físicos.

valorar bienes corpóreos

La aseguradora valorará los bienes corpóreos dañados por el incendio.

Refere-se à determinação do valor monetário dos bens.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bens corpóreos' é amplamente utilizado no direito civil e comercial brasileiro para designar tudo aquilo que possui existência física e pode ser percebido pelos sentidos. Diferencia-se claramente dos 'bens incorpóreos', que representam direitos ou valores sem substância material. Em contextos financeiros, o termo 'ativos tangíveis' é frequentemente usado como sinônimo, mas 'bens corpóreos' tem uma conotação mais jurídica e abrangente no ordenamento brasileiro.

bens-corporeos

EN: corporeal assets · ES: bienes corpóreos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Código Civil - Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002
EN
↗ Tangible Asset Definition