Em reportagem sobre joias e memórias afetivas.

Artigo sobre tendências de moda e joalheria pessoal.

Definição no verbete sobre joias e adornos.

Em coluna sobre antiguidades e heranças familiares.

Notícia sobre o lançamento de uma linha de joias de designer.

Ela escolheu um berloque em forma de coração para sua pulseira.

In English, 'charm' specifically refers to a small ornamental item, often designed to hang from a bracelet, necklace, or keychain. It's frequently associated with personalization and collecting, much like its Portuguese counterpart. The term can also refer to an amulet or talisman believed to possess magical powers, though this usage is less common in modern fashion contexts.

A general term for something hanging, often larger or more prominent than a charm.

A small ornament or item of jewelry that is of little value.

En español, 'charm' se traduce comúnmente como 'abalorio' o 'colgante', refiriéndose a una pequeña pieza ornamental que se añade a pulseras, collares u otros accesorios. Al igual que en inglés y portugués, está asociado con la personalización y la colección. El término inglés 'charm' también puede tener connotaciones de encanto o cualidad atractiva, pero en el contexto de joyería, se refiere al objeto físico.

Cuenta o pieza pequeña y decorativa, usada en joyería.

Término más general para cualquier pieza que cuelga.

No inglês, 'charm' refere-se especificamente a um pequeno item ornamental, frequentemente desenhado para pendurar em uma pulseira, colar ou chaveiro. Está frequentemente associado à personalização e à coleção, de forma semelhante ao seu homólogo em português. O termo também pode referir-se a um amuleto ou talismã que se acredita possuir poderes mágicos, embora este uso seja menos comum em contextos de moda modernos.

Termo mais genérico para qualquer peça pendente.

Um pequeno ornamento ou peça de joalheria de pouco valor.

In English, 'abalorio' is commonly translated as 'charm' or 'bead', referring to a small decorative piece often used in jewelry, especially on bracelets and necklaces. Similar to Portuguese and Spanish, it's associated with personalization and collecting ornaments. The Spanish term 'abalorio' can encompass a variety of materials and designs, from glass beads to intricate metal pieces.

Specific term in Brazilian Portuguese for this type of ornament.

A more general term for any hanging piece.

En español, 'abalorio' se refiere a una cuenta o pieza pequeña y decorativa, a menudo utilizada en joyería, especialmente en pulseras y collares. Al igual que en portugués y en inglés, se asocia con la personalización y la colección de adornos. El término puede abarcar una variedad de materiales y diseños, desde cuentas de vidrio hasta piezas metálicas intrincadas.

Pequeña cuenta o adorno, a menudo usado en collares o pulseras.

Em espanhol, 'abalorio' refere-se a uma conta ou peça pequena e decorativa, frequentemente usada em joalheria, especialmente em pulseiras e colares. Assim como em português e inglês, está associado à personalização e à coleção de adornos. O termo pode abranger uma variedade de materiais e designs, desde contas de vidro até peças metálicas intrincadas.

Termo específico em português brasileiro para este tipo de adorno.

O termo 'berloque' é amplamente utilizado no Brasil para se referir a pequenos adornos decorativos, especialmente aqueles que são colecionáveis e adicionados a pulseiras, como as famosas 'pulseiras de berloques'. Embora a origem da palavra possa ter raízes em outras línguas, no português brasileiro consolidou-se com este significado específico. A sua popularidade está ligada à personalização de joias e à expressão individual através de acessórios.

Empréstimo do inglês, usado informalmente.

Origem incerta, possivelmente do francês antigo 'berloc', referindo-se a um pequeno objeto pendente ou enfeite.

A palavra 'berloque' surge no vocabulário português, provavelmente através de influências culturais e comerciais europeias, para designar pequenos adornos.

O termo se estabelece no Brasil como um pingente decorativo, comum em joias e bijuterias, associado a um estilo mais ornamentado e pessoal.

Mantém seu significado de pingente decorativo, sendo amplamente utilizado em pulseiras, colares e tornozeleiras, com variações em materiais e estilos.

Inglês: 'Charm' (usado de forma similar para pingentes em pulseiras e colares). Espanhol: 'Diadema' ou 'Colgante' (dependendo do contexto, mas 'charm' também é compreendido em contextos de joalheria moderna). Francês: 'Charme' ou 'Pendentif'.

Popularização de pulseiras de berloques como acessórios de moda, refletindo status social e gostos pessoais.

Renascimento da popularidade dos berloques com marcas como Pandora, que impulsionaram a ideia de colecionar e personalizar pulseiras com significados individuais.

Entra no português como um termo para pequenos adornos pendentes, especialmente em joalheria.

Consolida-se o sentido de pingente decorativo, muitas vezes com valor sentimental ou estético, usado em pulseiras e colares.

O significado de pingente decorativo para joias e bijuterias permanece estável, adaptando-se às tendências da moda e design.

Etimologia incerta, com forte hipótese de derivação do francês antigo 'berloc', que significava um pequeno objeto pendente ou enfeite.

Registros em dicionários e literatura da época indicam o uso da palavra para descrever pequenos ornamentos pendentes.

O berloque continua sendo um item popular na indústria de joias e bijuterias, valorizado pela sua capacidade de personalização e expressão individual. Plataformas de e-commerce e redes sociais exibem uma vasta gama de designs e tendências.

berloque

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo