Borda da calçada:

Meio-fio:

O carro parou na berma da estrada para trocar o pneu.

A costureira deixou uma berma de dois centímetros no tecido.

In English, 'shoulder' is commonly used for the paved or unpaved strip alongside a road, intended for parking or as a safety area. It can also refer to the edge of a field, a garment, or other objects. The term 'verge' is also common, particularly in British English, for the edge of a road or path. 'Hem' specifically refers to the folded edge of fabric in sewing.

The paved or unpaved strip alongside a road, used for parking or emergencies.

Refers to the edge or verge of a path or road.

Describes a border or edge, especially in sewing or textiles.

An edge or border, especially of a road or path.

The edge of a piece of cloth or other material that has been folded over and sewn down.

Se refiere a la calzada principal, en contraposición al arcén.

En español, 'arcén' es el término principal para la franja lateral de una carretera o camino, similar al 'shoulder' en inglés o 'berma' en portugués. También se puede usar 'banquina' o 'acotamiento' dependiendo de la región. Para bordes de objetos o telas, se usan más comúnmente 'borde' o 'margen'.

La franja pavimentada o sin pavimentar al lado de una carretera, utilizada para aparcar o para emergencias.

Se refiere al borde o margen de un camino o carretera.

Describe un borde o margen, especialmente en costura o textiles.

Franja lateral de una carretera o camino.

Término usado en algunos países de Hispanoamérica para la franja lateral de la carretera.

Espacio que resulta entre el borde o la orilla y la parte principal de algo.

O ponto ou área mais distante da borda ou margem.

Em inglês, 'shoulder' é comumente usado para a faixa pavimentada ou não pavimentada ao lado de uma estrada, destinada a estacionamento ou como área de segurança. Também pode se referir à borda de um campo, de uma peça de vestuário ou de outros objetos. O termo 'verge' também é comum, especialmente no inglês britânico, para a borda de uma estrada ou caminho. 'Hem' refere-se especificamente à borda dobrada de tecido em costura.

A faixa pavimentada ou não pavimentada ao lado de uma estrada, usada para estacionamento ou emergências.

Refere-se à borda ou margem de um caminho ou estrada.

Descreve uma borda ou margem, especialmente em costura ou têxteis.

Faixa lateral de uma estrada, geralmente para paradas de emergência ou acostamento.

Termo mais geral para a extremidade ou margem de algo.

Semelhante a borda, refere-se à extremidade de um objeto, área ou corpo de água.

Usado coloquialmente para a borda ou margem de algo.

In Spanish, 'arcén' is the primary term for the strip alongside a road or path, similar to 'shoulder' in English or 'berma' in Portuguese. 'Banquina' or 'acotamiento' may also be used depending on the region. For edges of objects or fabrics, 'borde' or 'margen' are more common.

Refers to the edge or margin of a path or road.

While 'arcén' is mainly for roads, the concept of an edge applies elsewhere.

No espanhol, 'arcén' é o termo principal para a faixa lateral de uma estrada ou caminho, similar ao 'shoulder' em inglês ou 'berma' em português. Também pode ser usado 'banquina' ou 'acotamiento' dependendo da região. Para bordas de objetos ou tecidos, usam-se mais comumente 'borde' ou 'margen'.

A faixa lateral de uma via de trânsito, geralmente não pavimentada, destinada a acostamento ou segurança.

Indica a borda ou margem de um caminho ou estrada.

Embora 'arcén' seja usado principalmente para estradas, o conceito de borda aplica-se a outros contextos.

Se refiere a la franja lateral de una vía de tránsito, generalmente no pavimentada.

Indica el borde o margen de un camino o carretera.

Aunque 'arcén' se usa principalmente para carreteras, el concepto de borde se aplica a otros contextos.

Sinónimo de arcén, especialmente en ingeniería de carreteras.

No Brasil, 'berma' é frequentemente usada no contexto de estradas e caminhos, referindo-se ao acostamento ou à faixa lateral. O termo também pode ser aplicado a bordas de objetos ou áreas, similar ao uso de 'margem' ou 'borda', mas com uma conotação mais específica de uma faixa de terra ou material adjacente. Em contextos de costura, 'berma' pode se referir à dobra ou bainha.

Refere-se à faixa lateral não pavimentada de uma via de trânsito.

Usado para descrever a borda de um material, como tecido.

Origem incerta, possivelmente do germânico 'barm' (borda, margem) ou do latim 'barba' (barba, borda). A conexão com 'borda' é a mais provável.

A palavra 'berma' surge no português em um período onde a construção de estradas e caminhos se intensifica, necessitando de termos para descrever suas partes. Sua entrada é gradual, sem um registro pontual marcante.

Consolidada em manuais de engenharia e urbanismo, 'berma' adquire um sentido técnico preciso para designar o acostamento de vias.

Mantém o sentido técnico de acostamento, mas pode aparecer em contextos mais amplos para se referir a qualquer borda ou margem, especialmente em linguagem mais informal ou regional.

Inglês: 'shoulder' (para acostamento de estrada), 'berm' (em contextos de engenharia civil ou paisagismo, com origem similar). Espanhol: 'arcén' ou 'banquina' (para acostamento de estrada), 'borde' ou 'margen' (para borda/margem). Francês: 'accotement' (acostamento), 'bord' (borda). Alemão: 'Seitenstreifen' (acostamento), 'Rand' (borda).

A expansão da malha rodoviária no Brasil Imperial e a necessidade de padronização de termos técnicos em engenharia consolidam o uso de 'berma' em publicações especializadas.

Sentido genérico de 'borda' ou 'margem'.

Sentido técnico de 'acostamento' em vias públicas.

Possível origem germânica ('barm' - borda, margem) ou latim ('barba' - barba, borda). A acepção de 'borda' ou 'margem' é a mais forte.

Registros esparsos em documentos da época, indicando uso em contextos de descrição de terras e caminhos. (Referência: Corpus de Textos Antigos Portugueses)

A palavra 'berma' mantém sua relevância no vocabulário técnico de engenharia de tráfego e construção civil. Em linguagem coloquial, seu uso é menos frequente, sendo substituída por 'acostamento' ou 'beira da estrada', mas ainda pode ser encontrada em contextos regionais ou para descrever margens de terrenos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

berma

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Técnico

Uso Contemporâneo