O cozinheiro besunta a forma com manteiga.

Remove dirt, marks, or unwanted substances.

The English verb 'grease' primarily refers to applying fat or oil, often for lubrication or cooking preparation. It can also be used figuratively, particularly in the idiom 'grease the wheels,' meaning to facilitate something, often through bribery or favors. The nuance of 'besuntar' in Portuguese, especially the figurative sense of 'tarnishing' or 'soiling' a reputation, is not directly captured by 'grease' but might be closer to 'smear' or 'tarnish' in specific contexts.

Applying an oily substance for lubrication.

Figurative use to imply corruption or obstruction.

Remover sujeira, marcas ou substâncias indesejadas.

O verbo e substantivo 'grease' em inglês abrange tanto a aplicação literal de gordura ou óleo (para lubrificação ou culinária) quanto o sentido figurado, especialmente na expressão 'grease the wheels' (facilitar algo, muitas vezes com suborno). Em português, 'besuntar' tem um sentido literal similar, mas o figurado pode ser mais amplo, incluindo 'manchar' ou 'sujar' reputações, o que 'grease' não cobre diretamente.

Aplicação de óleo ou gordura para reduzir o atrito.

Espalhar uma substância gordurosa ou pegajosa sobre algo.

The Spanish verb 'engrasar' is the most direct equivalent of 'besuntar' in the literal sense of applying fat or oil, whether in cooking or mechanics. The figurative sense of 'tarnishing' or 'damaging' a reputation is not the primary connotation of 'engrasar,' with verbs like 'manchar,' 'dañar,' or 'desacreditar' being more common. The expression 'aceitar la maquinaria' (similar to 'grease the wheels') exists, but 'engrasar' by itself does not typically carry this idea of facilitating processes through favors.

Example of figurative use (with 'manchar').

Aplicar una sustancia para reducir la fricción.

Cubrir o manchar con una sustancia untuosa o pegajosa.

O verbo 'engrasar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'besuntar' no sentido literal de aplicar gordura ou óleo, seja na cozinha ou em mecânica. O sentido figurado de 'manchar' ou 'prejudicar' a reputação não é a conotação primária de 'engrasar', sendo mais comum o uso de verbos como 'manchar', 'dañar' ou 'desacreditar'. A expressão 'aceitar la maquinaria' (similar a 'grease the wheels') existe, mas 'engrasar' por si só não carrega essa ideia de facilitar processos com favores.

Aplicación de sustancia aceitosa para lubricar.

Uso figurado para manchar la reputación.

Aplicar uma substância para reduzir o atrito.

Cobrir ou manchar com uma substância untuosa ou pegajosa.

El verbo 'engrasar' en español se refiere principalmente a aplicar grasa o aceite, similar al uso literal en portugués y inglés. Se utiliza en contextos culinarios y mecánicos. El sentido figurado de 'manchar' o 'dañar' la reputación, aunque posible, es menos común con 'engrasar' y más frecuentemente expresado con verbos como 'manchar' o 'desacreditar'. La expresión 'aceitar la maquinaria' (similar a 'grease the wheels') existe, pero 'engrasar' por sí solo no suele tener esa connotación de facilitar procesos mediante favores.

O verbo 'besuntar' em português do Brasil refere-se primariamente ao ato de cobrir ou untar algo com gordura, óleo ou outra substância oleosa. É comum no contexto culinário (untando formas) e mecânico (lubrificando peças). O sentido figurado, 'sujar' ou 'manchar' (reputação, nome), é menos frequente, mas compreendido. A escolha entre 'untar', 'engordurar' ou 'lambuzar' pode depender da intensidade e do tipo de substância utilizada.

Aplicação de substância oleosa para lubrificar.

Cobrir com gordura ou óleo, geralmente para cozinhar ou lubrificar.

Cobrir excessivamente com algo pegajoso ou gorduroso; sujar-se.

Século XVI - Deriva do verbo 'besuntar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ibérica ou de raiz onomatopaica, remetendo ao som ou à ação de untar. A palavra 'besunta' surge como forma conjugada do verbo.

Séculos XVI a XIX - O sentido principal de cobrir ou untar com gordura ou substância oleosa, e por extensão, sujar ou manchar, consolida-se. Uso comum em contextos culinários e de manutenção.

Século XX e Atualidade - Mantém o sentido literal, mas ganha conotações figuradas, especialmente em contextos informais e regionais, podendo significar 'envolver-se excessivamente' ou 'contaminar-se' com algo negativo. A palavra é formalmente dicionarizada, mas seu uso mais vibrante pode ocorrer em registros menos formais.

Inglês: 'to grease', 'to anoint', 'to smear' (sentido literal); 'to get bogged down', 'to get involved' (sentido figurado). Espanhol: 'untar', 'engrasar' (sentido literal); 'empantanarse', 'involucrarse' (sentido figurado). O conceito de cobrir com gordura é universal, mas as nuances figuradas variam.

Presente em textos literários e culinários que descrevem preparações de alimentos ou processos de conservação e manutenção de objetos.

Pode aparecer em obras literárias que retratam o cotidiano e a linguagem popular, especialmente em contextos regionais do Brasil.

Sentido literal: cobrir ou untar com gordura ou substância oleosa; sujar, manchar. Exemplo: 'A manteiga besunta o pão'.

Sentido figurado em contextos informais: envolver-se excessivamente em algo, muitas vezes negativo; contaminar-se. Exemplo: 'Ele se besuntou nos problemas da empresa'.

Deriva do verbo 'besuntar', de origem incerta, possivelmente ibérica ou onomatopaica, relacionada à ação de untar ou cobrir com gordura. 'Besunta' é a forma da terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou do imperativo.

A forma conjugada 'besunta' aparece em textos a partir do século XVI, acompanhando a consolidação do verbo 'besuntar' na língua portuguesa. (Referência: Dicionários históricos da língua portuguesa).

A palavra 'besunta' é formalmente reconhecida e dicionarizada, mantendo seu sentido literal. Seu uso em conotações figuradas é mais restrito a contextos informais e regionais, não possuindo a mesma proeminência de termos mais genéricos para 'envolver-se' ou 'contaminar-se'. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt - Palavra formal/dicionarizada).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

besunta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo