Descrição da vida no sertão na obra clássica.

Notícia sobre a chegada de animais a um zoológico.

Reportagem sobre cuidados com animais em propriedades rurais.

Passagem descritiva no romance machadiano.

Principais sinônimos de bicharada:

A bicharada latiu sem parar durante a noite.

Uma bicharada de curiosos se aglomerou na rua.

Derivado de 'bicho' com o sufixo coletivo '-ada'.

Tudo é organizado de forma didática e ainda há passeios especiais para a criançada, com monitores que apresentam a bicharada.

Pensando nisso, o UOL Carros mostra como transportar a criançada e a bicharada com segurança nessas férias.

Faziam bom proveito dos peixes dos rios que margeavam, das frutas silvestres e de toda a bicharada que encontravam pela mata.

The English word 'pack' is commonly used for a group of animals, especially dogs or wolves ('a pack of dogs/wolves'). It can also refer to a set of items packaged together ('a pack of cards', 'a pack of cigarettes'). When applied to people, 'pack' can have a negative connotation, suggesting an aggressive or disorderly group ('a pack of thugs'). The Portuguese term 'bicharada' is broader and more informal, potentially referring to any group of animals or, colloquially, a crowd of people, often with a connotation of disorder.

Register note: Refers to a group of animals, especially dogs or wolves.

Register note: Refers to a group of dogs or other animals.

Register note: A set of items packaged together.

Used for grazing animals like cattle or sheep.

A general term for a number of people or things.

A large number of people gathered together in a public place.

La palabra inglesa 'pack' se usa comúnmente para un grupo de animales, especialmente perros o lobos ('a pack of dogs/wolves'). También puede referirse a un conjunto de artículos empaquetados ('a pack of cards', 'a pack of cigarettes'). Cuando se aplica a personas, 'pack' puede tener una connotación negativa, sugiriendo un grupo agresivo o desordenado ('a pack of thugs'). El término portugués 'bicharada' es más amplio e informal, pudiendo referirse a cualquier grupo de animales o, coloquialmente, a una multitud de personas, a menudo con una connotación de desorden.

Nota: Se refiere a un grupo de animales, especialmente perros o lobos.

Nota: Se refiere a un grupo de perros u otros animales.

Nota: Un conjunto de artículos empaquetados juntos.

A palavra inglesa 'pack' é frequentemente usada para um grupo de animais, especialmente cães ou lobos ('a pack of dogs/wolves'). Também pode se referir a um conjunto de itens embalados ('a pack of cards', 'a pack of cigarettes'). Quando aplicada a pessoas, 'pack' pode ter uma conotação negativa, sugerindo um grupo agressivo ou desorganizado ('a pack of thugs'). O termo português 'bicharada' é mais amplo e informal, podendo referir-se a qualquer grupo de animais ou, coloquialmente, a uma multidão de pessoas, muitas vezes com uma conotação de desordem.

Um grupo de animais, especialmente cães ou lobos.

Refere-se a um grupo de cães ou outros animais.

Usado para animais de pasto como gado ou ovelhas.

Termo geral para um conjunto de pessoas ou coisas.

Um grande número de pessoas reunidas em um lugar.

In Spanish, 'manada' is the most common term for a group of animals, especially ungulates like elephants, cattle, or horses. For wolves or dogs, 'jauría' is more specific. 'Tropel' and 'multitud' are used for large groups of people, with 'tropel' often implying disorder. The use of 'manada' for people is informal and generally pejorative, suggesting a lack of individuality or herd behavior. The Portuguese word 'bicharada' can encompass these meanings but is more informal and can be used for a wider variety of animals and situations.

Note: A group of animals, especially ungulates or large mammals.

Note: Used for wild animals that move in groups.

Note: Informal and pejorative use for a large, disorganized group of people.

Used primarily for grazing animals like cattle or sheep.

A group of animals, especially monkeys or horses.

Em espanhol, 'manada' é o termo mais comum para um grupo de animais, especialmente ungulados como elefantes, gado ou cavalos. Para lobos ou cães, 'jauría' é mais específico. 'Tropel' e 'multitud' são usados para grupos grandes de pessoas, com 'tropel' frequentemente implicando desordem. O uso de 'manada' para pessoas é informal e geralmente pejorativo, sugerindo falta de individualidade ou comportamento de massa. A palavra portuguesa 'bicharada' pode abranger esses significados, mas é mais informal e pode ser usada para uma variedade maior de animais e situações.

Nota: Un grupo de animales, especialmente ungulados o grandes mamíferos.

Um grupo de animais, especialmente ungulados ou grandes mamíferos.

Usado para animais selvagens que se movem em grupo.

Uso informal e pejorativo para um grupo grande e desorganizado de pessoas.

Usado principalmente para ovelhas e gado.

Um grupo grande e barulhento de pessoas ou animais.

A single person or animal, as opposed to a group.

The state of being alone, the opposite of being in a crowd.

In English, 'pack' is the most direct translation for a group of animals like dogs or wolves. 'Mob' is used for a disorderly crowd of people, and 'multitude' for a large number of things or people. The Portuguese 'bicharada' can encompass these meanings but often carries a more informal or even slightly negative connotation when applied to humans, implying chaos or a large, unruly gathering.

Refers to a group of animals, especially dogs or wolves.

Used informally for a large, noisy, or disorderly group of people.

Indicates a large quantity or variety of animals.

Primarily for dogs, wolves, or other canids; can also refer to a group of items.

For grazing animals like cattle or sheep.

Una sola persona o animal, en contraposición a un grupo.

El estado de estar solo, lo opuesto a estar en grupo.

En español, 'manada' es la traducción más directa para un grupo de animales como perros o lobos. 'Turba' se usa para una multitud desordenada de personas, y 'multitud' para un gran número de cosas o personas. El término portugués 'bicharada' puede abarcar estos significados, pero a menudo tiene una connotación más informal o incluso ligeramente negativa cuando se aplica a humanos, implicando caos o una reunión grande y descontrolada.

Se refiere a un grupo de animales, especialmente perros o lobos.

Se usa informalmente para un grupo grande, ruidoso o desordenado de personas.

Indica una gran cantidad o variedad de animales.

Principalmente para perros, lobos u otros cánidos; también puede referirse a un grupo de objetos.

Para animales de granja o salvajes que se mueven en grupo.

Para una multitud desordenada de personas.

Estado de estar sozinho, o oposto de estar em grupo.

A palavra 'bicharada' em português do Brasil carrega uma conotação informal e, por vezes, pejorativa quando aplicada a pessoas, sugerindo desordem ou um grupo numeroso e barulhento. No contexto animal, é mais neutra, referindo-se a um conjunto de animais, especialmente cães (matilha) ou uma grande quantidade de animais em geral.

Refere-se a um grupo de animais, especialmente cães.

Usado informalmente para se referir a um grupo barulhento ou desorganizado de pessoas ou animais.

Indica uma grande quantidade ou variedade de animais.

Usado especificamente para cães ou lobos.

Usado para animais de criação ou selvagens que andam em grupo.

Usado para pessoas ou coisas em grande número.

Século XIX - A palavra 'bicharada' surge no português brasileiro como um coletivo derivado de 'bicho', termo popular para animal. Sua formação segue o padrão de sufixação comum na língua para criar coletivos (ex: 'criançada', 'rapaziada').

Século XX - O termo se consolida no vocabulário coloquial brasileiro, mantendo seu sentido primário de 'conjunto de animais'. Começa a ser usado também de forma figurada para se referir a um grupo grande e desorganizado de pessoas, muitas vezes com conotação pejorativa ou de estranhamento.

Atualidade - 'Bicharada' é uma palavra formalmente registrada em dicionários, com o significado de 'conjunto de bichos' ou 'multidão de animais'. No uso informal, mantém a conotação de grupo grande e heterogêneo, podendo ser aplicada a pessoas, objetos ou situações de forma jocosa ou crítica.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma carga semântica e uso popular. Termos como 'herd', 'flock', 'swarm' (para animais) ou 'crowd', 'mob' (para pessoas) são mais específicos. Espanhol: 'Bicharrada' ou 'bicherío' podem ser usados em alguns dialetos hispânicos com sentido similar de conjunto de animais ou, figurativamente, de gente desordenada. Francês: 'Bande' (banda, grupo) ou 'foule' (multidão) são usados para grupos de pessoas, e 'troupeau' para animais.

Presença em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano brasileiro, frequentemente em contextos rurais ou urbanos populares.

Sentido figurado: grupo grande e desorganizado de pessoas, com possível conotação de estranheza ou desordem.

Mantém o sentido literal e o figurado, com uso que pode variar de neutro a jocoso ou crítico, dependendo do contexto.

Derivação do termo 'bicho' (animal) com o sufixo coletivo '-ada', comum na formação de palavras em português para indicar um conjunto ou grande quantidade. A origem de 'bicho' remonta ao latim 'bestius', que significa 'selvagem', 'fera'.

A palavra 'bicharada' aparece em registros literários e linguísticos do português brasileiro a partir do século XIX, consolidando-se no vocabulário popular.

'Bicharada' continua sendo uma palavra viva no português brasileiro, utilizada em contextos informais para descrever um conjunto de animais ou, de forma mais comum e expressiva, um grupo grande e heterogêneo de pessoas, muitas vezes com um tom de surpresa, humor ou leve crítica à desorganização.

A palavra pode aparecer em diálogos de novelas, filmes e séries que buscam retratar a fala coloquial e regional do Brasil, especialmente em cenas que envolvem animais ou grandes grupos de pessoas.

bicharada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo