O que significa "bicharada" em inglês e espanhol?

"bicharada" significa "pack" em inglês e "manada" em espanhol.

Como usar "bicharada" em uma frase?

Conjunto de bichos; matilha; multidão de animais.

bicharada

Inglês

pack(noun)

Flexões

packs

Exemplos de uso

"The pack of dogs started barking loudly."→ "A bicharada de cães começou a latir alto."

"A pack of wolves howled in the distance."→ "Uma bicharada de lobos uivou à distância."(Um grupo de animais, especialmente cães ou lobos.)↗ Pack de lobos

"The hikers encountered a pack of wild dogs."→ "Os caminhantes encontraram uma bicharada de cães selvagens."(Refere-se a um grupo de cães ou outros animais.)↗ Pack de cães selvagens

"She bought a pack of cigarettes."→ "Ela comprou uma caixa/maço de cigarros."(Um conjunto de itens embalados juntos.)↗ Pack de cigarros

Palavras facilmente confundidas

herdflockgroupcrowd

Notas: Para animais, 'pack' é comum para cães. Para pessoas, 'crowd' ou 'mob' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

herd·flock·group·crowd

herd: Usado para animais de pasto como gado ou ovelhas.flock: Usado para aves ou ovelhas.group: Termo geral para um conjunto de pessoas ou coisas.crowd: Um grande número de pessoas reunidas em um lugar.

Antônimos

individual·solitary

Regência e colocações

a pack of [animals]

A pack of hounds chased the fox.

Comum para cães e lobos.

a pack of [items]

He opened a pack of gum.

Para itens embalados juntos.

a pack of [people, informal/negative]

A pack of reporters surrounded the celebrity.

Usado informalmente, às vezes com conotação negativa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'pack' é frequentemente usada para um grupo de animais, especialmente cães ou lobos ('a pack of dogs/wolves'). Também pode se referir a um conjunto de itens embalados ('a pack of cards', 'a pack of cigarettes'). Quando aplicada a pessoas, 'pack' pode ter uma conotação negativa, sugerindo um grupo agressivo ou desorganizado ('a pack of thugs'). O termo português 'bicharada' é mais amplo e informal, podendo referir-se a qualquer grupo de animais ou, coloquialmente, a uma multidão de pessoas, muitas vezes com uma conotação de desordem.

Espanhol

manada(sustantivo femenino)

Flexões

manadas

Exemplos de uso

"La manada de perros ladró toda la noche."→ "A bicharada de cães latiu a noite toda."(Refere-se a um grupo de animais, especialmente cães.)

"Una manada de elefantes cruzó la sabana."→ "Uma bicharada de elefantes cruzou a savana."(Um grupo de animais, especialmente ungulados ou grandes mamíferos.)↗ Manada de elefantes

"The pack of wolves stalked in the forest."→ "A bicharada de lobos espreitava na floresta."(Usado para animais selvagens que se movem em grupo.)↗ Manada de lobos

"A mob of tourists invaded the small town."→ "Uma bicharada de turistas invadiu a pequena cidade."(Uso informal e pejorativo para um grupo grande e desorganizado de pessoas.)↗ Manada de turistas

Palavras facilmente confundidas

rebañotropelmultitudjauría

Notas: Para animais, 'manada' ou 'jauría' (para cães). Para pessoas, 'multitud' ou 'muchedumbre'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

herd·pack·troop·multitude

herd: Usado principalmente para ovelhas e gado.pack: Um grupo grande e barulhento de pessoas ou animais.troop: Um grande número de pessoas ou coisas.multitude: Especificamente para cães ou lobos.

Antônimos

individual·isolated

Regência e colocações

a herd of [animals]

A herd of wild horses ran across the plain.

Comum para grandes mamíferos terrestres.

a pack of [dogs/wolves]

A pack of dogs attacked the mailman.

Específico para canídeos.

a mob of [people, informal/pejorative]

A mob of tourists blocked the street.

Uso informal e depreciativo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'manada' é o termo mais comum para um grupo de animais, especialmente ungulados como elefantes, gado ou cavalos. Para lobos ou cães, 'jauría' é mais específico. 'Tropel' e 'multitud' são usados para grupos grandes de pessoas, com 'tropel' frequentemente implicando desordem. O uso de 'manada' para pessoas é informal e geralmente pejorativo, sugerindo falta de individualidade ou comportamento de massa. A palavra portuguesa 'bicharada' pode abranger esses significados, mas é mais informal e pode ser usada para uma variedade maior de animais e situações.

bicharada

EN: pack · ES: manada