bichos-que-voam

Deriva da junção do substantivo 'bicho' (do latim 'bestius', animal selvagem) com o pronome relativo 'que' e o verbo 'voar' na terceira pessoa do plural. É uma construção perifrástica e descritiva, comum na formação de nomes populares para animais e plantas.

Sentido primário e descritivo: animais que possuem a capacidade de voar, com foco em insetos.

Mantém o sentido descritivo, mas pode ser expandido informalmente para incluir aves pequenas ou morcegos em contextos muito coloquiais, embora o foco principal permaneça em insetos. Não sofreu grandes ressignificações negativas ou positivas, mantendo-se como um termo neutro e popular.

Em alguns contextos, pode ser usado de forma pejorativa para se referir a algo 'pequeno' ou 'incômodo', como em 'bichos-que-voam chatos', mas isso é uma extensão do sentido de 'bicho' e não da expressão completa.

Embora a construção seja antiga, registros formais em textos literários ou científicos que utilizam a expressão exata 'bichos-que-voam' são difíceis de datar precisamente. É mais provável que tenha circulado na oralidade antes de ser registrada em obras impressas, possivelmente em descrições da natureza ou em literatura popular como a de cordel.

Presente em relatos de viajantes e naturalistas que descreviam a fauna brasileira, ajudando a popularizar a nomenclatura informal para a identificação de insetos.

Utilizado em livros infantis e materiais educativos para ensinar sobre insetos e a natureza, reforçando seu caráter didático e acessível.

A expressão é usada em buscas online por informações sobre insetos, pragas ou curiosidades da natureza. Aparece em fóruns, blogs e redes sociais em discussões sobre jardinagem, controle de pragas ou simplesmente para descrever a presença de insetos em ambientes. Pode ser encontrada em legendas de fotos ou vídeos de animais.

Ocasionalmente, a expressão pode ser usada em memes ou conteúdos humorísticos que brincam com a ideia de insetos ou criaturas voadoras, mas sem um viralização massiva associada diretamente à frase em si.

A expressão 'bichos-que-voam' é raramente usada como título ou termo central em produções audiovisuais de grande porte. No entanto, a ideia de 'bichos que voam' (insetos, pássaros, etc.) é recorrente em documentários sobre natureza, desenhos animados infantis e cenas que retratam ambientes naturais ou urbanos com presença de insetos.

Inglês: 'flying creatures' ou 'insects' (mais comum). Espanhol: 'animales que vuelan' ou 'insectos'. O português brasileiro 'bichos-que-voam' é uma construção mais informal e descritiva, enquanto o inglês e o espanhol tendem a usar termos mais técnicos ou genéricos para a categoria. Em francês, seria 'créatures volantes' ou 'insectes'.

A expressão 'bichos-que-voam' mantém sua relevância como um termo popular e acessível para se referir a insetos e outras criaturas voadoras no Brasil. É amplamente compreendida e utilizada em contextos informais, educativos e de lazer, especialmente em conversas cotidianas e materiais voltados para o público infantil ou para a divulgação científica de forma simplificada.