Palavras
Traduzir de:

bichos-que-voam

InglêsInglês

flying creatures(noun phrase)

Flexões

flying creature
Exemplos de uso
"The house was full of flying creatures after the rain."→ "A casa estava cheia de bichos-que-voam depois da chuva."
"The yard was full of flying creatures that summer afternoon."→ "O quintal estava cheio de bichos-que-voam naquela tarde de verão."(Descrição informal de um ambiente natural.)↗ Descrição de ambiente natural
"The children loved watching the flying creatures in the garden."→ "As crianças adoravam observar os bichos-que-voam no jardim."(Atividade lúdica e observacional.)↗ Observação da natureza por crianças

Palavras facilmente confundidas

insectswinged animalsflyers

Notas: Refere-se a qualquer animal que voa, não apenas insetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insects·winged creatures

insects: Termo mais técnico e abrangente para a maioria dos 'flying creatures'.winged creatures: Expressão mais poética ou formal para animais com asas.

Antônimos

crawling creatures

Regência e colocações

full of

The park was full of flying creatures.

Indica abundância.

watching

Let's watch the flying creatures.

Verbo frequentemente associado ao termo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flying creatures' em inglês é uma descrição direta e neutra. Ao traduzir para o português do Brasil, a expressão 'bichos-que-voam' captura a informalidade e a generalidade que o termo em inglês pode não ter. Enquanto 'flying creatures' pode ser usado em diversos contextos, desde documentários científicos até conversas casuais, 'bichos-que-voam' tende a ser mais restrito ao registro informal e popular.

EspanholEspanhol

bichos que vuelan(locución nominal)
Exemplos de uso
"La casa estaba llena de bichos que vuelan después de la lluvia."→ "A casa estava cheia de bichos-que-voam depois da chuva."(Expressão literal para animais que voam.)
"El patio estaba lleno de bichos que vuelan esa tarde de verano."→ "O quintal estava cheio de bichos-que-voam naquela tarde de verão."(Descrição informal de um ambiente natural.)↗ Descrição de ambiente natural
"A los niños les encantaba observar los bichos que vuelan en el jardín."→ "As crianças adoravam observar os bichos-que-voam no jardim."(Atividade lúdica e observacional.)↗ Observação da natureza por crianças

Palavras facilmente confundidas

insectoscriaturas aladasvoladores

Notas: Termo descritivo e informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insectos·criaturas aladas

insectos: Termo mais técnico e abrangente para a maioria dos 'bichos que vuelan'.criaturas aladas: Expressão mais poética ou formal para animais com asas.

Antônimos

bichos que reptan

Regência e colocações

lleno de

El parque estaba lleno de bichos que vuelan.

Indica abundância.

observar

Vamos a observar los bichos que vuelan.

Verbo frequentemente associado ao termo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bichos que vuelan' em espanhol é uma tradução direta e comum para o português 'bichos-que-voam'. Ambas as expressões compartilham um caráter informal e descritivo, sendo usadas para se referir a animais voadores de forma genérica, especialmente insetos. A escolha de 'bichos que vuelan' em vez de termos mais técnicos como 'insectos' ou 'artrópodos voladores' reflete um uso mais popular e cotidiano da linguagem.

bichos-que-voam

EN: flying creatures · ES: bichos que vuelan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso popular de 'bichos-que-voam'
EN
↗ Uso geral de 'flying creatures'
ES
↗ Uso popular de 'bichos que vuelan'