A biela do motor quebrou e o carro parou.

O guerreiro empunhava sua biela com destreza.

O recall foi feito por possível falha no torqueamento do parafuso da biela do motor.

Segundo o comunicado, os pinos que prendem a biela do pedal do freio podem se soltar e ocasionar a perda total do mecanismo principal.

Os consumidores devem entrar em contato com uma concessionária autorizada a partir do dia 4 de junho para agendar a substituição dos parafusos de fixação da biela do motor.

The 'connecting rod' is a fundamental component in reciprocating engines, responsible for transmitting force between the piston and the crankshaft. Its design is critical for engine efficiency and longevity. The term is widely used in automotive engineering, aerospace, and industrial machinery. Understanding its role in converting linear motion to rotational motion is key.

Technical description of internal combustion engine components.

Abbreviation, common in informal mechanical contexts.

Specifically refers to a type of connecting rod in steering systems, not a general synonym.

El término inglés 'connecting rod' se traduce al español como 'biela'. Esta pieza es esencial en motores de combustión interna y otros mecanismos para la transmisión de movimiento. Su función es convertir el movimiento lineal del pistón en movimiento rotativo del cigüeñal. Es un componente vital en la ingeniería mecánica.

Descripción técnica de componentes de motores de combustión interna.

Término más descriptivo, común en manuales técnicos.

O termo em inglês 'connecting rod' traduz-se diretamente para 'biela' em português do Brasil. Esta peça é fundamental em motores alternativos, ligando o pistão ao virabrequim. A compreensão da sua função é essencial para a mecânica automotiva e industrial. A palavra 'biela' tem origem no francês 'bielle', que significa haste.

Descrição técnica de componentes de motores de combustão interna.

Termo mais descritivo, comum em manuais técnicos.

The Spanish word 'biela' directly translates to 'connecting rod' in English. This component is essential for the operation of internal combustion engines, linking the piston's linear motion to the crankshaft's rotational motion. Its correct identification and function are critical in mechanical engineering contexts.

More descriptive term, common in technical manuals.

La 'biela' es un componente esencial en la ingeniería mecánica, especialmente en motores de combustión interna. Su función principal es transmitir la fuerza del pistón al cigüeñal, convirtiendo el movimiento lineal en rotativo. El término es estándar en español y su uso es fundamental en la descripción de mecanismos.

Menos común, pero comprensible en contextos de ingeniería.

O termo em espanhol 'biela' é o mesmo em português do Brasil para a peça mecânica. Sua função é idêntica: ligar o pistão ao virabrequim em motores de combustão interna. A palavra tem origem latina e é amplamente utilizada em países de língua espanhola.

The term 'connecting rod' is the standard English equivalent for the mechanical component. It's a vital part of reciprocating engines, linking the piston to the crankshaft. The French origin of the Portuguese word 'biela' is related to 'bielle' (rod), highlighting the shared concept of a linking element. While 'connecting rod' is the primary translation, understanding its function in converting linear to rotary motion is key.

La palabra 'biela' es el término estándar en español para esta pieza mecánica. Su función es esencial en motores de combustión interna y otros mecanismos para transmitir movimiento. La etimología, compartida con el portugués, apunta a una 'barra' o 'vara'. Es importante distinguirla de otros componentes mecánicos para evitar confusiones en contextos técnicos.

A palavra 'biela' é amplamente utilizada na engenharia mecânica e automotiva no Brasil. Sua origem remonta ao francês 'bielle', que significa 'haste' ou 'barra'. É uma peça fundamental em motores de combustão interna, máquinas a vapor e outros dispositivos que convertem movimento linear em rotativo ou vice-versa. A segunda acepção, referindo-se a uma arma rudimentar, é menos comum no uso contemporâneo, mas pode aparecer em contextos históricos ou literários.

Descrição técnica de componentes automotivos.

Menos comum, mas compreensível em contextos de engenharia.

Século XIX - Deriva do espanhol 'biela', possivelmente de origem incerta, mas associada a 'ligação' ou 'haste'. Sua entrada no português está ligada à Revolução Industrial e à disseminação de máquinas.

Final do Século XIX e Início do Século XX - A palavra 'biela' se estabelece firmemente no vocabulário técnico e industrial brasileiro, referindo-se à peça fundamental em motores a vapor, máquinas têxteis e, posteriormente, em motores de combustão interna.

Meados do Século XX até a Atualidade - A palavra mantém seu sentido técnico, mas também pode aparecer em contextos mais amplos, como metáfora para conexões ou elos em sistemas complexos, embora seu uso primário permaneça mecânico.

Inglês: 'connecting rod' ou 'conrod'. Espanhol: 'biela'. O termo em espanhol é idêntico ao português, refletindo uma origem compartilhada e a influência histórica na tecnologia. O inglês usa um termo descritivo da função ('haste de conexão').

Sentido estritamente técnico: peça mecânica que transmite movimento entre o pistão e a manivela.

O sentido técnico se mantém predominante. Raramente usada metaforicamente, mas pode aparecer em contextos que aludem a 'ligações essenciais' ou 'peças-chave' em sistemas, embora sem a força de outras metáforas.

Do espanhol 'biela', termo que designa uma haste ou peça de ligação em mecanismos. A origem última do espanhol é incerta, mas a disseminação do termo no português brasileiro está intrinsecamente ligada à industrialização.

Registros em manuais técnicos, jornais e publicações sobre engenharia e indústria no Brasil, acompanhando a introdução de novas tecnologias mecânicas.

A palavra 'biela' mantém sua relevância estritamente técnica no contexto da engenharia mecânica, automotiva e industrial. É um termo fundamental para profissionais da área e para a compreensão de funcionamento de motores e máquinas. Sua presença em discussões gerais é limitada ao seu significado literal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

biela

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Mecânica

Consolidação no Uso Industrial

Uso Cotidiano e Moderno