biela
Significado de biela
Peça mecânica que liga o pistão à manivela em motores de combustão interna ou em outros mecanismos.
Significados de biela
substantivo feminino
Peça de ligação em um mecanismo de transformação de movimento, geralmente entre um pistão e uma roda de manivela.
"A biela do motor quebrou e o carro parou."
Formal:
Neutro:
Nota: Termo técnico amplamente utilizado em engenharia mecânica e automotiva.
substantivo feminino
Pequena lança ou bastão usado como arma rudimentar.
"O guerreiro empunhava sua biela com destreza."
Formal:
Nota: Uso menos comum, mais associado a contextos históricos ou literários.
💡 O termo é predominantemente técnico, referindo-se a uma peça mecânica essencial.
Origem da palavra biela
Linha do tempo de biela
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Mecânica
Século XIX - Deriva do espanhol 'biela', possivelmente de origem incerta, mas associada a 'ligação' ou 'haste'. Sua entrada no português está ligada à Revolução Industrial e à disseminação de máquinas.
Origem
Do espanhol 'biela', termo que designa uma haste ou peça de ligação em mecanismos. A origem última do espanhol é incerta, mas a disseminação do termo no português brasileiro está intrinsecamente ligada à industrialização.
Uso Cotidiano e Moderno
Meados do Século XX até a Atualidade - A palavra mantém seu sentido técnico, mas também pode aparecer em contextos mais amplos, como metáfora para conexões ou elos em sistemas complexos, embora seu uso primário permaneça mecânico.
Mudanças de Sentido
O sentido técnico se mantém predominante. Raramente usada metaforicamente, mas pode aparecer em contextos que aludem a 'ligações essenciais' ou 'peças-chave' em sistemas, embora sem a força de outras metáforas.
Traduções de biela
Inglês
Espanhol
Peça mecânica que liga o pistão à manivela em motores de combustão interna ou em outros mecanismos.
A história viva das palavras