PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

biela

InglêsInglês

connecting rod(noun)
Exemplos de uso
"The engine's connecting rod failed, and the car stopped."→ "A biela do motor falhou e o carro parou."
"The connecting rod is a crucial part in the engine's operation."→ "A biela é uma peça crucial no funcionamento do motor."(Descrição técnica de componentes de motores de combustão interna.)↗ Componentes de Motores de Combustão Interna
"The mechanic replaced the damaged connecting rod."→ "O mecânico substituiu a biela danificada."(Relato de manutenção de veículo.)↗ Manutenção Automotiva
"In some old mechanisms, the connecting rod was made of wood."→ "Em alguns mecanismos antigos, a biela era feita de madeira."(História da engenharia mecânica.)↗ Evolução das Peças Mecânicas

Palavras facilmente confundidas

conrodcrankshaftpiston rod

Notas: Refere-se especificamente à peça que liga o pistão à manivela.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conrod·pitman arm

conrod: Termo principal em português do Brasil.pitman arm: Termo mais descritivo, comum em manuais técnicos.

Regência e colocações

replace the connecting rod

The mechanic had to replace the connecting rod.

Indica a ação de trocar a peça.

manufacture connecting rods

The factory specializes in manufacturing high-precision connecting rods.

Refere-se ao processo de produção da peça.

damage the connecting rod

Overheating can damage the connecting rod.

Indica o prejuízo à peça.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'connecting rod' traduz-se diretamente para 'biela' em português do Brasil. Esta peça é fundamental em motores alternativos, ligando o pistão ao virabrequim. A compreensão da sua função é essencial para a mecânica automotiva e industrial. A palavra 'biela' tem origem no francês 'bielle', que significa haste.

EspanholEspanhol

biela(sustantivo)
Exemplos de uso
"La biela del motor se rompió y el coche se detuvo."→ "A biela do motor quebrou e o carro parou."(Termo técnico idêntico ao português.)
"La biela es una pieza crucial en el funcionamiento del motor."→ "A biela é uma peça crucial no funcionamento do motor."(Descrição técnica de componentes de motores de combustão interna.)↗ Componentes de Motores de Combustão Interna
"El mecánico reemplazó la biela dañada."→ "O mecânico substituiu a biela danificada."(Relato de manutenção de veículo.)↗ Manutenção Automotiva
"En algunos mecanismos antiguos, la biela era de madera."→ "Em alguns mecanismos antigos, a biela era feita de madeira."(História da engenharia mecânica.)↗ Evolução das Peças Mecânicas

Palavras facilmente confundidas

varapistóncigüeñal

Notas: Termo técnico amplamente utilizado em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vara de conexión·brazo de acoplamiento

vara de conexión: Termo principal em português do Brasil.brazo de acoplamiento: Termo mais descritivo, comum em manuais técnicos.

Regência e colocações

reemplazar la biela

El mecánico tuvo que reemplazar la biela.

Indica a ação de trocar a peça.

fabricar bielas

La fábrica se especializa en fabricar bielas de alta precisión.

Refere-se ao processo de produção da peça.

dañar la biela

El sobrecalentamiento puede dañar la biela.

Indica o prejuízo à peça.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'biela' é o mesmo em português do Brasil para a peça mecânica. Sua função é idêntica: ligar o pistão ao virabrequim em motores de combustão interna. A palavra tem origem latina e é amplamente utilizada em países de língua espanhola.

biela

EN: connecting rod · ES: biela

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Biela - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Definição de Biela