O relatório estava sobre o birô do gerente.

Do francês 'bureau' (escritório, repartição).

In contrast to a formal place of work ('office').

A place for manual labor or production, as opposed to office work.

The English word 'office' is the most direct translation for the meaning of a place of work or a department. 'Desk' is used for the furniture. 'Bureau' can be used similarly to 'office' especially in government contexts, or for a writing desk, reflecting the French origin shared with the Portuguese 'birô'. The nuance in Portuguese is that 'birô' is often used for the desk itself, whereas 'escritório' is more common for the place.

'office' is the most common term for a place of business or administration.

'desk' specifically refers to the piece of furniture.

'office' is used for branches or locations of a company.

General term for a place where business is conducted or administrative work is done.

Specifically refers to the piece of furniture used for working.

Often used for government offices or specific departments; can also mean desk.

Used for businesses that provide specific services (e.g., advertising, travel).

En contraste con un lugar de trabajo formal ('office').

Un lugar para trabajo manual o producción, en oposición al trabajo de oficina.

La palabra inglesa 'office' es la traducción más directa para el significado de un lugar de trabajo o un departamento. 'Desk' se usa para el mueble. 'Bureau' puede usarse de manera similar a 'office', especialmente en contextos gubernamentales, o para un escritorio, reflejando su origen francés compartido con el 'birô' portugués. El matiz en portugués es que 'birô' se usa a menudo para el escritorio en sí, mientras que 'escritório' es más común para el lugar.

'oficina' es el término más común para un lugar de trabajo administrativo.

'escritorio' se refiere específicamente al mueble.

'oficina' se usa para sucursales o sedes de una empresa.

Término general para un lugar donde se realizan negocios o trabajo administrativo.

Se refiere específicamente al mueble utilizado para trabajar.

A menudo se usa para la oficina privada de una persona.

Para una oficina que forma parte de una organización más grande.

Oposto a um local de trabalho formal ('office').

Oposto a um local de trabalho administrativo ('office').

A palavra inglesa 'office' abrange tanto o local físico onde se trabalha quanto a organização ou departamento. O termo 'desk' é específico para o móvel. 'Bureau' pode ser usado para um escritório governamental ou um tipo de mesa, refletindo sua origem francesa. Em português do Brasil, 'birô' pode se referir ao local ou, mais comumente, à mesa de trabalho, enquanto 'escritório' é mais usado para o local.

Nota sobre o registo em inglês: 'office' é o termo mais comum.

Nota sobre o registo em inglês: 'desk' refere-se ao móvel.

Nota sobre o registo em inglês: 'office' é usado para filiais.

Tradução mais comum para 'office' (local de trabalho).

Usado para 'bureau' em contextos governamentais.

Tradução para 'agency' ou 'office' de agências.

The Spanish word 'oficina' is the most general term for an administrative workplace. 'Escritorio' can refer to both the furniture and a small office or study. 'Buró' (with an accent) is less common and may refer to a specific type of furniture or a government office. In Brazilian Portuguese, 'birô' can refer to the place or, more commonly, the work desk, while 'escritório' is more frequently used for the location.

Note in English: 'office' is the most common term for a place of business or administration.

Note in English: 'desk' specifically refers to the piece of furniture.

Note in English: 'office' is used for branches or locations of a company.

A palavra espanhola 'oficina' é o termo mais geral para um local de trabalho administrativo. 'Escritorio' pode referir-se tanto ao móvel quanto a um escritório pequeno ou gabinete. 'Buró' (com acento) é menos comum e pode ser usado para um tipo específico de móvel ou um escritório governamental. Em português do Brasil, 'birô' pode se referir ao local ou, mais comumente, à mesa de trabalho, enquanto 'escritório' é mais usado para o local.

Oposto a um local de trabalho formal ('oficina').

Oposto a um local de trabalho administrativo ('oficina').

Nota sobre o registo em espanhol: 'oficina' é o termo mais comum.

Nota sobre o registo em espanhol: 'escritorio' refere-se ao móvel.

Nota sobre o registo em espanhol: 'sucursal' ou 'oficina' são usados para filiais.

Tradução comum para 'office' (local de trabalho).

Usado para 'oficina' em contextos governamentais.

Tradução para 'agencia' ou 'oficina' de agências.

Refers to a physical location, a department or office.

Refers to the piece of furniture used for working.

Refers to a branch or office of a company.

En oposición a un lugar de trabajo formal.

Lugar de trabajo manual o de producción, en contraste con el trabajo de oficina.

En español, 'oficina' es el término más general para un lugar de trabajo administrativo. 'Escritorio' puede referirse tanto al mueble como a una oficina pequeña o despacho. 'Buró' (con tilde) es menos común y a veces se usa para un tipo específico de mueble o una oficina gubernamental, similar al uso de 'bureau' en inglés. La palabra 'birô' en portugués brasileño, al ser un préstamo del francés, mantiene esa dualidad, pero en Brasil se usa frecuentemente para la mesa de trabajo.

Se refiere a un lugar físico, una dependencia o departamento.

Se refiere al mueble utilizado para trabajar.

Se refiere a una filial o sede de una empresa.

Término más común y genérico para lugar de trabajo.

Se refiere tanto al mueble como a la oficina o despacho.

Usado a menudo para la oficina privada de una persona.

Para una oficina que es parte de una organización más grande.

Em oposição a um local de trabalho formal.

Local de trabalho manual ou de produção, em contraste com trabalho de escritório.

A palavra 'birô' em português do Brasil é um empréstimo do francês 'bureau'. Embora possa se referir a um escritório ou repartição, seu uso mais comum no Brasil hoje em dia é para designar a mesa de trabalho, especialmente em um contexto de escritório. O termo 'escritório' é mais frequente para se referir ao local físico ou à organização.

Refere-se a um local físico, uma repartição.

Refere-se a uma filial ou escritório de uma empresa.

Termo mais comum e genérico para local de trabalho.

Usado principalmente para órgãos públicos.

Refere-se a um escritório que presta serviços específicos (publicidade, viagens, etc.).

Quando se refere especificamente ao móvel de trabalho.

Século XIX — A palavra 'birô' entra no português brasileiro como um empréstimo do francês 'bureau', que originalmente significava um tipo de tecido de lã (burel) usado para cobrir mesas, evoluindo para o móvel em si e, posteriormente, para o local de trabalho ou repartição.

Século XX — O termo se consolida no Brasil com os sentidos de escritório, repartição pública e mesa de trabalho. Ganha também o significado de agência, especialmente em contextos jornalísticos e de representação.

Atualidade — 'Birô' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde o corporativo ('birô de design') até o público ('birô de informações'). Mantém seus sentidos originais de local de trabalho e mesa, mas também pode se referir a uma agência especializada.

Inglês: 'Bureau' (mesma origem francesa, com sentidos similares de escritório, repartição, agência). Espanhol: 'Buró' (também de origem francesa, com significados de escrivaninha, escritório, agência). O uso em português brasileiro segue de perto as evoluções semânticas do francês e do inglês.

A palavra 'birô' tornou-se comum na linguagem administrativa e burocrática, aparecendo em documentos oficiais e na descrição de repartições públicas, refletindo a organização do Estado e das empresas no Brasil.

Inicialmente associado ao móvel e ao local físico de trabalho, o termo expandiu seu uso para designar repartições públicas e, posteriormente, agências especializadas em diversas áreas (ex: birô de crédito, birô de turismo).

O sentido de 'escritório' ou 'local de trabalho' permanece forte, mas o termo também é usado para agências e, em alguns contextos, para mesas de trabalho específicas, como em 'birô de desenho'.

Do francês 'bureau', que evoluiu de 'burel' (tecido de lã) para mesa coberta com esse tecido, e depois para o móvel e o local de trabalho. O empréstimo para o português ocorreu neste período, refletindo influências culturais e de organização do trabalho.

A entrada do termo no vocabulário brasileiro é datada do século XIX, com a crescente influência francesa na cultura e na administração.

'Birô' é uma palavra dicionarizada e formal, utilizada para designar escritórios, repartições e agências. Sua relevância se mantém em contextos profissionais e administrativos, mantendo a conexão com sua origem francesa e seu papel na organização do trabalho e da informação.

birô

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Expansão de Sentido

Uso Contemporâneo