O que significa "birô" em inglês e espanhol?

"birô" significa "office" em inglês e "oficina" em espanhol.

Como usar "birô" em uma frase?

Escritório ou repartição pública; mesa de trabalho; agência.

birô

Inglês

office(noun)

Exemplos de uso

"He works at the law office."→ "Ele trabalha no birô de advocacia."

"The new customer service office was inaugurated yesterday."→ "O novo birô de atendimento ao público foi inaugurado ontem."(Nota sobre o registo em inglês: 'office' é o termo mais comum.)↗ Office for customer service

"He works at a small desk in the corner of the room."→ "Ele trabalha em um pequeno birô no canto da sala."(Nota sobre o registo em inglês: 'desk' refere-se ao móvel.)↗ Desk in a room

"The advertising agency opened an office in São Paulo."→ "A agência de publicidade abriu um birô em São Paulo."(Nota sobre o registo em inglês: 'office' é usado para filiais.)↗ Agency office location

Palavras facilmente confundidas

deskbureauworkplacecompany

Notas: A tradução mais comum para o sentido de escritório ou repartição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

office·desk·bureau·agency

office: Tradução mais comum para 'office' (local de trabalho).desk: Tradução para 'desk' (móvel).bureau: Usado para 'bureau' em contextos governamentais.agency: Tradução para 'agency' ou 'office' de agências.

Antônimos

home·workshop

Regência e colocações

open an office

The company decided to open a new office in the capital.

Indica a criação de uma nova unidade ou local.

work at a desk

He spends the whole day working at his desk.

Refere-se à ação de trabalhar no móvel.

information desk

Please go to the information desk for assistance.

Colocação comum para um ponto de serviço.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'office' abrange tanto o local físico onde se trabalha quanto a organização ou departamento. O termo 'desk' é específico para o móvel. 'Bureau' pode ser usado para um escritório governamental ou um tipo de mesa, refletindo sua origem francesa. Em português do Brasil, 'birô' pode se referir ao local ou, mais comumente, à mesa de trabalho, enquanto 'escritório' é mais usado para o local.

Espanhol

oficina(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Él trabaja en la oficina de abogados."→ "Ele trabalha no birô de advocacia."(Refere-se ao local de trabalho.)

"The new customer service office was inaugurated yesterday."→ "O novo birô de atendimento ao público foi inaugurado ontem."(Nota sobre o registo em espanhol: 'oficina' é o termo mais comum.)↗ Oficina de atención

"He works at a small desk in the corner of the room."→ "Ele trabalha em um pequeno birô no canto da sala."(Nota sobre o registo em espanhol: 'escritorio' refere-se ao móvel.)↗ Escritorio de trabajo

"The advertising agency opened an office in São Paulo."→ "A agência de publicidade abriu um birô em São Paulo."(Nota sobre o registo em espanhol: 'sucursal' ou 'oficina' são usados para filiais.)↗ Sucursal de agencia

Palavras facilmente confundidas

escritoriodespachosucursalagencia

Notas: Tradução comum para o sentido de escritório ou repartição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

office·desk·bureau·agency

office: Tradução comum para 'office' (local de trabalho).desk: Tradução para 'escritorio' (móvel).bureau: Usado para 'oficina' em contextos governamentais.agency: Tradução para 'agencia' ou 'oficina' de agências.

Antônimos

home·workshop

Regência e colocações

open an office

The company decided to open a new office in the capital.

Indica a criação de uma nova unidade ou local.

work at a desk

He spends the whole day working at his desk.

Refere-se à ação de trabalhar no móvel.

information desk

Please go to the information desk for assistance.

Colocação comum para um ponto de serviço.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'oficina' é o termo mais geral para um local de trabalho administrativo. 'Escritorio' pode referir-se tanto ao móvel quanto a um escritório pequeno ou gabinete. 'Buró' (com acento) é menos comum e pode ser usado para um tipo específico de móvel ou um escritório governamental. Em português do Brasil, 'birô' pode se referir ao local ou, mais comumente, à mesa de trabalho, enquanto 'escritório' é mais usado para o local.

birô

EN: office · ES: oficina