Conjugação com pronome oblíquo átono o

No jogo, ele bisar para tentar completar a sequência.

The English equivalent 'repeat' covers the core meaning of doing something again. In specific contexts like sports, 'score a brace' or 'score a second goal' might be used for a player scoring twice. In music, 'encore' is used when an audience requests a repeat performance. The card game context is less common for 'repeat' and might be described more explicitly.

Indicates performing an action for a second time, often successfully.

Refers to performing a song or piece again after the initial performance.

In card games, this means asking for an additional card.

To say or do something again, often for emphasis.

To perform or play again, especially a piece of music or a film.

To do something again, typically because it was done incorrectly the first time.

El verbo español 'repetir' es el equivalente directo y más común. En contextos deportivos, se puede decir 'marcar un doblete' o 'volver a marcar'. En música, 'tocar otra vez' o 'repetir la canción' son comunes. La expresión 'pedir carta' es más específica en juegos de cartas que 'repetir'.

Indica la acción de hacer algo por segunda vez, a menudo con éxito.

Se refiere a interpretar una pieza musical o actuación de nuevo después de la inicial.

En juegos de cartas, esto significa pedir una carta adicional.

Volver a decir o hacer algo, a menudo para enfatizar.

Volver a ejecutar o presentar algo, especialmente música o una película.

Volver a cometer un error o una acción negativa.

Antônimo em inglês para 'repeat', significando começar algo.

Antônimo em inglês para 'repeat', significando parar.

O termo 'repeat' em inglês abrange o significado principal de fazer algo novamente. Em contextos específicos, como esportes, 'score a brace' ou 'score a second goal' pode ser usado para um jogador que marca duas vezes. Em música, 'encore' é usado quando o público pede uma repetição. O contexto de jogos de cartas é menos comum para 'repeat' e pode ser descrito de forma mais explícita.

Nota sobre o uso de 'bisar' em contexto esportivo.

Nota sobre o uso de 'bisar' em apresentações musicais.

Nota sobre o uso de 'bisar' em jogos de cartas.

Sinônimo em inglês para 'repeat', com ênfase na repetição para ênfase.

Sinônimo em inglês para 'repeat', usado para performances musicais ou filmes.

Sinônimo em inglês para 'repeat', indicando refazer algo que foi feito incorretamente.

The Spanish verb 'repetir' is the direct and most common equivalent. In sports contexts, one might say 'marcar un doblete' or 'volver a marcar'. In music, 'tocar otra vez' or 'repetir la canción' are common. The phrase 'pedir carta' is more specific in card games than 'repetir'.

El verbo español 'repetir' es el equivalente directo y más común. En contextos deportivos, se puede decir 'marcar un doblete' o 'volver a marcar'. En música, 'tocar otra vez' o 'repetir la canción' son comunes. La expresión 'pedir carta' es más específica

Antônimo em espanhol para 'repetir', significando começar algo.

Antônimo em espanhol para 'repetir', significando parar.

O verbo 'repetir' em espanhol é o equivalente direto e mais comum. Em contextos esportivos, pode-se dizer 'marcar um doblete' ou 'voltar a marcar'. Em música, 'tocar outra vez' ou 'repetir a canção' são comuns. A expressão 'pedir carta' é mais específica em jogos de cartas do que 'repetir'.

Nota sobre o uso de 'repetir' em contexto esportivo.

Nota sobre o uso de 'repetir' em apresentações musicais.

Nota sobre o uso de 'repetir' em jogos de cartas.

Sinônimo em espanhol para 'repetir', com ênfase na repetição para ênfase.

Sinônimo em espanhol para 'repetir', usado para performances musicais ou filmes.

Sinônimo em espanhol para 'repetir', indicando refazer algo que foi feito incorretamente.

O verbo 'bisar' em português do Brasil é frequentemente usado para indicar a repetição de uma ação, seja em um contexto esportivo (como um jogador que marca dois gols, 'bisando'), em uma apresentação musical (quando o público pede para o artista repetir uma música), ou em jogos de cartas (pedir uma carta adicional). A origem da palavra remete ao latim 'bis', que significa 'duas vezes'.

Refere-se a repetir uma ação, especialmente em um contexto esportivo ou de jogo.

Indica a repetição de uma performance ou apresentação.

No contexto de jogos de cartas, significa pedir uma carta adicional.

Século XVI - Derivado do italiano 'bis', que significa 'duas vezes', ou do francês 'bis', com o mesmo sentido. Inicialmente, referia-se a uma repetição, especialmente em música ou teatro.

Séculos XVII-XIX - O sentido de 'repetir' ou 'fazer pela segunda vez' se consolida no português. Começa a ser usado em contextos mais amplos, como em jogos e apostas, indicando uma segunda chance ou uma nova rodada.

Século XX-Atualidade - O verbo 'bisar' (e suas conjugações, como 'bisou') mantém o sentido de repetição, mas ganha forte conotação em contextos de esporte, especialmente futebol, onde significa vencer um título ou competição por duas vezes consecutivas. Também é usado informalmente para indicar que algo foi feito novamente.

Inglês: O conceito de 'bisar' em esportes é frequentemente traduzido como 'back-to-back championship' ou 'repeat win'. O pedido de repetição em apresentações é 'encore'. Espanhol: O conceito é similar, usando 'repetir' ou 'lograr el bicampeonato' para títulos consecutivos. O pedido de repetição é 'bis'.

A palavra 'bis' e o verbo 'bisar' tornam-se onipresentes na cultura do futebol brasileiro, com narrações e comentários esportivos frequentemente utilizando o termo para descrever feitos históricos de clubes e seleções.

O termo é parte integrante do vocabulário esportivo, sendo comum em manchetes de jornais, programas de TV e discussões online sobre resultados esportivos.

Sentido primário de repetição, especialmente em artes cênicas e musicais (ex: pedir bis).

Expansão para contextos de jogos e apostas, indicando uma segunda tentativa ou rodada.

Consolidação do uso em esportes, particularmente futebol, para designar a conquista consecutiva de um título. Uso informal para qualquer repetição de ação.

Do italiano 'bis' (duas vezes) ou francês 'bis' (duas vezes). A raiz remonta ao latim 'bis', advérbio que significa 'duas vezes'.

Registros em textos literários e teatrais da época, indicando a prática de pedir repetição de apresentações.

O verbo 'bisar' mantém forte relevância no contexto esportivo brasileiro, especialmente no futebol, onde a conquista de títulos consecutivos é um marco de grande prestígio. O uso informal para indicar repetição de qualquer ação também é comum no dia a dia.

bisar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo