Principais sinônimos de bisel:

O espelho tinha um bisel delicado nas bordas.

O bisel da lente ajuda a reduzir o brilho.

An edge that is curved rather than angled.

In English, 'bevel' is a common term across various technical fields, including woodworking, metalworking, glass cutting, and optics. It specifically denotes an angled surface or edge. The term is derived from Old French 'bilevel', meaning 'sloping'. Its usage emphasizes the precise angle or slope applied to an edge for functional or decorative purposes. Unlike some languages where a single word might cover various types of edge treatments, 'bevel' is quite specific to this angled cut.

Register note in English regarding application in glassware.

Example of verb usage in English, with translation and gloss.

Often used interchangeably with bevel, especially in woodworking and engineering, referring to an angled edge.

Describes something that slopes outward; can apply to an angled edge.

More general term for an inclined surface, but can describe the angle of a bevel.

Un borde sin ningún tipo de corte angular.

En español, 'bisel' se utiliza predominantemente en contextos técnicos y de manufactura, similar al portugués. Se refiere a la superficie inclinada o al borde cortado en ángulo, común en cristalería, óptica, carpintería y metalurgia. La palabra proviene del francés 'biseau'. Su uso es específico para denotar este tipo de acabado o modificación en el borde de un objeto, ya sea por razones estéticas o funcionales, como mejorar la seguridad o facilitar el ensamblaje.

Nota en español sobre la aplicación en cristalería.

Ejemplo de uso como verbo en inglés, con traducción y glosa.

Término común en ingeniería y carpintería para un borde cortado en ángulo.

Descripción literal de un borde con bisel.

Tornar reto, o oposto de criar uma inclinação.

O termo 'bevel' em inglês abrange tanto o substantivo (a inclinação em si) quanto o verbo (o ato de criar essa inclinação). É um termo técnico comum em diversas áreas, como marcenaria, metalurgia e óptica. A sua aplicação é bastante específica para um corte em ângulo na borda de um material, diferenciando-se de termos mais genéricos como 'slope' (inclinação) ou 'angle' (ângulo). A tradução para o português frequentemente utiliza 'bisel' ou 'chanfro', dependendo do contexto específico e da área técnica.

Registro em inglês de aplicação em vidraria.

Exemplo de uso como verbo em inglês, com tradução e gloss.

Verbo em português que corresponde a 'to bevel', especialmente em marcenaria.

Mais genérico, mas pode descrever a ação de criar um bisel.

An edge with a curve instead of an angle.

In Spanish, 'bisel' is predominantly used in technical and manufacturing contexts, similar to Portuguese. It refers to the inclined surface or the edge cut at an angle, common in glasswork, optics, carpentry, and metallurgy. The word originates from French ('biseau') and specifically denotes this angled finish or modification on an object's edge, whether for aesthetic or functional reasons, such as improving safety or facilitating assembly.

Note in English regarding the use of 'bisel' in Spanish.

Example of technical application in Spanish.

Common term in engineering and carpentry for an angled cut edge.

Literal description of an edge with a bevel.

Más general, se refiere a una superficie inclinada, pero puede describir el ángulo del bisel.

Describe específicamente un borde que tiene un bisel.

O termo 'bisel' em espanhol, assim como em português, é predominantemente técnico e refere-se a um corte em ângulo na borda de um objeto. É comum em áreas como vidraria, óptica, carpintaria e metalurgia. A palavra tem origem francesa ('biseau') e denota especificamente essa superfície inclinada. A sua utilização visa clareza em contextos onde a precisão do acabamento é importante, seja para funcionalidade ou estética.

Nota em português sobre o uso de 'bisel' em espanhol.

Exemplo de aplicação técnica em espanhol.

Termo em português para um corte em ângulo, similar a 'bisel'.

Adjetivo que descreve a característica de um bisel.

Application in glassware for safety and aesthetics.

Aplicación en cristalería para seguridad y estética.

Borda sem qualquer tipo de chanfro ou inclinação.

O termo 'bisel' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos técnicos e de design, especialmente nas indústrias de vidro, espelhos, lentes e marcenaria. Refere-se especificamente a um corte em ângulo na borda de um material, conferindo tanto funcionalidade (como evitar reflexos ou facilitar encaixes) quanto estética (um acabamento mais refinado). A palavra é um empréstimo direto do francês 'biseau' ou do italiano 'bisello', e sua adoção reflete a necessidade de um termo preciso para essa característica de design e engenharia.

Aplicação em vidraria para segurança e estética.

Termo mais genérico para inclinação ou corte em borda.

Usado em engenharia e arquitetura para inclinação de terreno ou parede.

Indica uma depressão ou entalhe, pode ter relação com bisel em alguns contextos.

Origem incerta, possivelmente do francês antigo 'bise' (vento frio, golpe) ou do italiano 'biso' (cor cinza-esverdeada), com o sufixo '-el' indicando diminutivo ou instrumento. A conexão com o sentido de corte ou chanfro pode ter surgido da ideia de um golpe ou de uma linha fina.

A palavra 'bisel' e seu conceito de chanfro ou corte inclinado entram no vocabulário técnico e artesanal em português, possivelmente através de influências europeias na ourivesaria, vidraria ou marcenaria. O uso se consolida em contextos de fabricação e acabamento de objetos.

A palavra 'bisel' é formalmente registrada em dicionários e utilizada em contextos técnicos específicos, como em artes gráficas (corte de papel), joalheria (lapidação de pedras), ótica (lentes) e marcenaria (acabamento de bordas). Sua presença é mais comum em vocabulários especializados do que no uso coloquial geral.

Inglês: 'bevel' (mesmo sentido técnico de corte inclinado). Espanhol: 'bisel' (idêntico ao português, com o mesmo uso técnico). Francês: 'biseau' (origem provável do termo, com o mesmo significado técnico).

O sentido primário de corte ou chanfro se estabelece em ofícios e técnicas de fabricação.

Manutenção do sentido técnico, com expansão para áreas como fotografia e design gráfico.

Possível origem no francês antigo 'bise' (vento frio, golpe) ou italiano 'biso' (cor cinza-esverdeada), com sufixo '-el'. A ligação com corte pode vir da ideia de um golpe ou linha fina.

Registros em tratados de ourivesaria e arquitetura, indicando o uso técnico do termo em português ou em línguas de influência.

A palavra 'bisel' mantém sua relevância em contextos técnicos e de design, sendo um termo específico para descrever um tipo de acabamento ou corte. Sua presença é forte em manuais, especificações de produtos e softwares de design gráfico e modelagem 3D.

No uso cotidiano, é menos comum, sendo substituída por descrições mais gerais como 'corte inclinado' ou 'chanfro', a menos que o contexto exija precisão técnica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bisel

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Especializado