bisel
Inglês
Palavras facilmente confundidas
chamferedgeslopeangleNotas: Chamfer é similar, mas geralmente se refere a um chanfro em ângulo reto, enquanto bevel pode ser qualquer ângulo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
chamfer·splay·slope
chamfer: Verbo em português que corresponde a 'to bevel', especialmente em marcenaria.splay: Mais genérico, mas pode descrever a ação de criar um bisel.slope: More general term for an inclined surface, but can describe the angle of a bevel.
Antônimos
straight edge·rounded edge
Regência e colocações
apply a bevel
We need to apply a bevel to the metal sheet's edge.
Uso comum do verbo 'bevel' com 'edge'.
have a bevel
This type of glass has a standard 45-degree bevel.
Descrição da magnitude do bisel.
cut a bevel
The carpenter cut a bevel on the corner of the table.
Indica o ângulo de corte.
Contexto cultural e nuances
O termo 'bevel' em inglês abrange tanto o substantivo (a inclinação em si) quanto o verbo (o ato de criar essa inclinação). É um termo técnico comum em diversas áreas, como marcenaria, metalurgia e óptica. A sua aplicação é bastante específica para um corte em ângulo na borda de um material, diferenciando-se de termos mais genéricos como 'slope' (inclinação) ou 'angle' (ângulo). A tradução para o português frequentemente utiliza 'bisel' ou 'chanfro', dependendo do contexto específico e da área técnica.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
chafláncantobordeinclinaciónNotas: Chaflán é um termo mais comum para chanfro em geral, mas bisel é usado especificamente em contextos como vidraria e óptica.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
chaflán·canto biselado·inclinación
chaflán: Termo em português para um corte em ângulo, similar a 'bisel'.canto biselado: Adjetivo que descreve a característica de um bisel.inclinación: Más general, se refiere a una superficie inclinada, pero puede describir el ángulo del bisel.
Antônimos
borde recto·borde redondeado
Regência e colocações
aplicar un bisel
Es necesario aplicar un bisel al borde del cristal.
Uso comum do verbo 'aplicar' com 'bisel'.
tener bisel
Este espejo tiene un bisel de 1 cm de ancho.
Indica a presença de um bisel.
realizar un bisel
El ebanista realizará un bisel en la pata de la mesa.
Ação de criar o bisel.
Contexto cultural e nuances
O termo 'bisel' em espanhol, assim como em português, é predominantemente técnico e refere-se a um corte em ângulo na borda de um objeto. É comum em áreas como vidraria, óptica, carpintaria e metalurgia. A palavra tem origem francesa ('biseau') e denota especificamente essa superfície inclinada. A sua utilização visa clareza em contextos onde a precisão do acabamento é importante, seja para funcionalidade ou estética.
EN: bevel · ES: bisel
Conectando idiomas e culturas