O pintor usou uma bisnaga de tinta branca para os detalhes.

Comprei uma bisnaga fresca para o café da manhã.

Cacete É o nosso pãozinho, mas para a bisnaga, a baguete francesa.

Nesta sexta, sábado e domingo, todos os clientes ganharão uma panelinha de brigadeiro e uma bisnaga de doce de leite personalizada.

O primeiro vem com panetone, bisnaga com bicho de pé, sache de açúcar e espátula; já o segundo traz panetone, bisnaga de brigadeiro, sachê de granulado e espátula.

The primary meaning of 'tube' in English is a hollow cylinder, often flexible, used for dispensing substances. The secondary meaning, referring to a type of bread, is not standard English and would require further explanation or context, often being described as an 'elongated roll' or similar.

Refers to the flexible container for paste, cream, or other viscous substances.

Describes a small, elongated type of bread, less common in English.

Common usage for glues, paints, and creams.

Usually refers to a rigid conduit for fluids or gases.

A geometric shape, can describe the form but not the function.

The English word 'tube' is translated to 'tubo' in Spanish for the flexible container. The concept of a small, elongated bread ('bisnaga' in Portuguese) does not have a direct equivalent and would be described using phrases like 'panecillo alargado' or 'barra de pan'.

This refers to the flexible container for substances like paint, paste, or cream.

This refers to a small, elongated type of bread.

Primary translation for the flexible container.

Could refer to the bread form, though less specific.

A palavra inglesa 'tube' corresponde principalmente ao sentido de recipiente flexível da 'bisnaga'. O sentido de pão alongado não tem um equivalente direto e único em inglês, sendo descrito de forma mais específica.

The Spanish word 'tubo' translates to 'tube' in English, referring to a hollow cylinder. The concept of a small, elongated bread is not directly conveyed by 'tubo' and would need descriptive terms.

Refers to the flexible container for viscous substances.

Uso común para adhesivos y otros materiales.

La palabra 'tubo' en español se refiere principalmente a un conducto o envase cilíndrico, a menudo flexible para dispensar sustancias. El concepto de 'bisnaga' como pan alargado no es un uso estándar de 'tubo' y se describiría de forma más específica.

Envase flexible para pastas, cremas o sustancias viscosas.

Se refiere a la forma alargada y cilíndrica del pan.

A palavra espanhola 'tubo' corresponde ao sentido de recipiente flexível da 'bisnaga'. O sentido de pão alongado não tem um equivalente direto em português, sendo descrito de forma mais específica.

Tradução mais comum para o recipiente flexível.

Rigid container, typically wider than a tube.

The English word 'tube' primarily refers to the flexible container. The concept of a small, elongated bread is less common and might be described more specifically, such as a 'baguette' (though different in texture and origin) or simply an 'elongated roll'. The dual meaning of 'bisnaga' is specific to Portuguese.

Common usage for cosmetic or medicinal creams.

General term for something that holds contents.

Can refer to the bread form, though less specific.

Recipiente rígido, generalmente más ancho.

Generalmente rígida, con una boca estrecha.

La palabra 'bisnaga' en portugués tiene un doble significado que no se traduce directamente a un solo término en español. 'Tubo' es la traducción más cercana para el recipiente flexible, mientras que para el pan alargado, se usarían términos como 'panecillo alargado' o descripciones específicas. La dualidad de la palabra es una característica del portugués.

Se refiere al envase flexible para sustancias como pintura, pasta o crema.

Se refiere a un tipo de pan pequeño y alargado.

Uso común para cremas cosméticas o medicinales.

Traducción principal para el envase flexible.

Podría referirse a la forma del pan, aunque menos común.

Recipiente rígido e geralmente mais largo.

Recipiente com gargalo estreito, geralmente rígido.

A palavra 'bisnaga' em português do Brasil abrange dois significados principais: um recipiente flexível e alongado, comumente usado para pastas, tintas, cremes ou alimentos, e um tipo de pão pequeno e alongado. A forma e a flexibilidade são características chave do primeiro sentido, enquanto o formato alongado e a textura são definidores do segundo. A origem do termo pode estar ligada à forma de um pequeno tubo ou bisel.

Uso comum para recipientes de materiais de arte ou higiene.

Refere-se a um tipo de pão pequeno e alongado.

Embalagem flexível para cosméticos e produtos de higiene.

Termo genérico para o recipiente flexível.

Termo mais amplo que abrange a função de conter.

Diminutivo para o pão pequeno e alongado.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'bis' (duas vezes) e 'naga' (cobra, serpente), referindo-se a algo que se enrola ou se dobra, ou talvez de 'bis' e 'navicula' (pequeno barco), pela forma alongada. Outra hipótese é a derivação do italiano 'bisnagha', que designava um tipo de pão.

A palavra 'bisnaga' entra no vocabulário português, possivelmente através do comércio ou da influência cultural, mantendo o sentido de recipiente flexível ou de um tipo de pão. O uso como recipiente para pastas e tintas se consolida com o avanço industrial.

A palavra 'bisnaga' é amplamente utilizada no Brasil para designar tanto o recipiente flexível (de metal ou plástico) para tintas, pastas, cosméticos e alimentos, quanto um tipo de pão pequeno e alongado. A definição dicionarizada abrange ambos os sentidos.

Inglês: 'tube' (para pastas, tintas), 'bag' ou 'pouch' (para alimentos flexíveis). Espanhol: 'tubo' (para pastas, tintas), 'bolsa' ou 'envoltorio' (para alimentos). Italiano: 'tubetto' (para pastas, tintas), 'sacchetto' (para alimentos). O termo 'bisnagha' para pão é mais específico do português e italiano.

Sentido original ligado a algo que se enrola ou a um tipo de pão alongado. Com a industrialização, o sentido de recipiente flexível para pastas e tintas ganha proeminência.

Mantém os sentidos de recipiente flexível (para tintas, pastas, cosméticos, alimentos) e de pão pequeno e alongado. A palavra é formal e dicionarizada em ambos os contextos.

Possível origem do latim vulgar 'bis' (duas vezes) + 'naga' (cobra, serpente), pela forma que se enrola ou dobra. Outra hipótese é a derivação do italiano 'bisnagha' (pão).

Registros em dicionários e vocabulários da língua portuguesa indicam o uso da palavra com o sentido de pão ou recipiente.

A palavra 'bisnaga' é de uso corrente no Brasil, tanto no contexto culinário (pão) quanto em contextos de artesanato, pintura e indústria (recipiente). É uma palavra dicionarizada e reconhecida em ambos os sentidos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bisnaga

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo