PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bisnaga

InglêsInglês

tube(noun)

Flexões

tubes
Exemplos de uso
"The artist used a tube of white paint for the details."→ "O artista usou uma bisnaga de tinta branca para os detalhes."
"She squeezed the last bit of toothpaste from the tube."→ "The paint tube is essential for the artist."(Referência ao recipiente flexível.)↗ Bisnaga de Tinta
"The baker made small, elongated rolls, similar to a bisnaga."→ "The elongated bread was delicious."(Referência ao tipo de pão.)↗ Pão de Bisnaga
"He used a tube of adhesive to fix the model."→ "Ele usou uma bisnaga de adesivo para consertar o modelo."(Common usage for glues, paints, and creams.)↗ Adhesive Tube

Palavras facilmente confundidas

pipehosecylinderroll

Notas: Para o pão, 'baguette' ou 'roll' podem ser usados dependendo do tamanho e formato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pipe·hose·cylinder

pipe: Tradução mais comum para o recipiente.hose: Para o pão pequeno e alongado.cylinder: A geometric shape, can describe the form but not the function.

Antônimos

jar·bottle

Regência e colocações

tube of [substance]

a tube of paint

Indica o conteúdo.

squeeze the tube

Squeeze the tube from the bottom.

Descreve a forma.

tube-shaped

The pasta was tube-shaped.

Describes the form.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tube' corresponde principalmente ao sentido de recipiente flexível da 'bisnaga'. O sentido de pão alongado não tem um equivalente direto e único em inglês, sendo descrito de forma mais específica.

EspanholEspanhol

tubo(sustantivo)

Flexões

tubos
Exemplos de uso
"El pintor usó un tubo de pintura blanca para los detalles."→ "O pintor usou uma bisnaga de tinta branca para os detalhes."(Refere-se ao recipiente flexível.)
"Exprimió el tubo de pasta de dientes hasta el final."→ "The paint tube is used by artists."(Referência ao recipiente flexível.)↗ Tubo de Tinta
"El panadero hizo unos tubos de pan alargados."→ "The tube-shaped bread was crunchy."(Referência ao tipo de pão.)↗ Pão em Tubo
"Necesito un tubo de pegamento para la manualidad."→ "Preciso de um tubo de cola para o artesanato."(Uso común para adhesivos y otros materiales.)↗ Tubo de Pegamento

Palavras facilmente confundidas

mangueratuberíacilindrobarra

Notas: Para o pão, 'barra' ou 'panecillo' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cilindro·envase·barra

cilindro: Tradução mais comum para o recipiente flexível.envase: Para o tipo de pão.barra: Podría referirse a la forma del pan.

Antônimos

tarro·botella

Regência e colocações

tubo de [sustancia]

un tubo de crema dental

Indica o material.

sacar del tubo

Saca la pintura del tubo con cuidado.

Indica o conteúdo.

forma de tubo

El bolígrafo tiene forma de tubo.

Describe la forma cilíndrica.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'tubo' corresponde ao sentido de recipiente flexível da 'bisnaga'. O sentido de pão alongado não tem um equivalente direto em português, sendo descrito de forma mais específica.

bisnaga

EN: tube · ES: tubo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bisnaga - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Bisnaga
EN
↗ Tube - Cambridge Dictionary
EN
↗ English Usage Examples
ES
↗ Tubo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tubo - Larousse