blindavamos

Do inglês 'to blind' (cegar, ocultar), com o sufixo verbal '-ar'. O termo 'blindagem' (substantivo) precede o verbo, referindo-se à proteção contra projéteis.

Sentido literal: proteger com material resistente (ex: blindar um carro, um colete).

Sentido figurado: proteger emocionalmente, tornar insensível a críticas ou sentimentos alheios. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO

A transposição do sentido literal para o figurado ocorre à medida que a ideia de 'blindagem' passa a ser associada à proteção contra 'ataques' emocionais, verbais ou psicológicos. 'Blindávamos' nesse contexto pode indicar um período em que as pessoas ou um grupo se protegiam de forma intensa de influências externas negativas.

Registros iniciais associados ao uso militar e automotivo da blindagem. O uso figurado se consolida nas décadas seguintes.

Aumento do uso figurado em conversas cotidianas e na mídia, refletindo um contexto social de maior exposição e necessidade de autoproteção.

Presença em letras de música, novelas e filmes, frequentemente associada a personagens que se fecham emocionalmente ou que demonstram resiliência extrema.

A palavra carrega um peso de autoproteção, mas também pode sugerir isolamento, frieza ou falta de empatia, dependendo do contexto. 'Blindávamos' pode evocar nostalgia de um tempo de proteção ou crítica a um comportamento passado.

Uso frequente em redes sociais para descrever comportamentos de autodefesa emocional ou para comentar sobre a insensibilidade percebida em outros. Hashtags como #blindado e #blindada são comuns.

O verbo 'blindar' e suas conjugações, incluindo 'blindávamos', aparecem em discussões online sobre saúde mental, relacionamentos e resiliência.

Inglês: 'To shield' (proteger, escudar) ou 'to armor' (armar, proteger com armadura) são termos mais próximos do sentido literal. O sentido figurado de 'blind' (cegar) pode ser usado metaforicamente, mas 'to be emotionally shielded' é mais comum. Espanhol: 'Blindar' é um empréstimo direto do inglês e usado de forma similar ao português, tanto literal quanto figurado. Francês: 'Blinder' (empréstimo do inglês) é usado, mas 'protéger' ou 'mettre à l'abri' são mais comuns para o sentido geral de proteção. Alemão: 'Schützen' (proteger) ou 'panzern' (blindar, no sentido literal de veículos).

O verbo 'blindar' e suas conjugações como 'blindávamos' mantêm relevância no português brasileiro, especialmente no discurso sobre autoproteção emocional, resiliência e, por vezes, como crítica a comportamentos de insensibilidade ou isolamento social.