O que significa "blindavamos" em inglês e espanhol?

"blindavamos" significa "we were armoring" em inglês e "blindábamos" em espanhol.

Como usar "blindavamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'blindar'.

blindavamos

Inglês

we were armoring(verbo)

Flexões

we armoredwe would armor

Exemplos de uso

"We were armoring the vehicles with reinforced steel plates."→ "Nós blindávamos os veículos com chapas de aço reforçadas."

"We were armoring the castle walls against the siege."→ "Nós estávamos revestindo as paredes com concreto grosso."(Descrição de um processo de construção ou reforço.)↗ Construção reforçada

"During that difficult period, we felt we were armoring ourselves against despair."→ "Eles sentiam que estavam protegendo seus filhos contra os perigos do mundo."(Reflexão sobre estratégias de proteção parental.)↗ Proteção familiar

Palavras facilmente confundidas

we were shieldingwe armoredwe would armor

Notas: A tradução mais direta para o sentido físico de 'blindar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shielding·reinforcing

shielding: Sentido de resguardar de perigo ou influência negativa.reinforcing: Sentido de cobrir com material resistente.

Antônimos

exposing·weakening

Regência e colocações

to armor something with something

We were armoring the ship's hull with extra plating.

Indica o material usado para a proteção.

to shield someone/oneself from something

We were shielding the children from the conflict.

Indica a influência ou perigo do qual se protege.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we were armoring' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('blindávamos'), indicando uma ação contínua ou habitual no passado. O verbo 'to armor' refere-se primariamente a cobrir com armadura, mas pode ser usado figurativamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto armor

Presentewe armor

Passadowe armored

Particípioarmored

Gerúndioarmoring

Espanhol

blindábamos(verbo)

Flexões

blindamosblindaríamos

Exemplos de uso

"Blindábamos los vehículos con placas de acero reforzadas."→ "Nós blindávamos os veículos com chapas de aço reforçadas."(Refere-se à ação de proteger fisicamente.)

"Blindábamos el coche con placas de acero para mayor seguridad."→ "Nós blindávamos o carro com placas de aço para maior segurança."(Descrição de modificações em veículos para aumentar a resistência.)↗ Veículos blindados

"Intentábamos blindar a los niños de las influencias negativas de la calle."→ "Nós tentávamos proteger as crianças das influências negativas da rua."(Estratégias de proteção familiar e social.)↗ Proteção infantil

Palavras facilmente confundidas

blindábamosblindaremosblindaríamos

Notas: Tradução direta do verbo 'blindar' no pretérito imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegíamos·recubríamos

protegíamos: Sentido de resguardar de perigo ou influência negativa.recubríamos: Sentido de cobrir com material resistente.

Antônimos

exponíamos·desprotegíamos

Regência e colocações

blindar algo/alguien con algo

Blindábamos la casa con muros gruesos.

Indica o material ou meio de proteção.

blindar algo/alguien de algo

Tratábamos de blindar a los jóvenes de la mala influencia.

Indica a influência ou perigo do qual se protege.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'blindar' no espanhol, assim como em português, refere-se tanto à proteção física com materiais resistentes quanto à proteção figurada contra influências negativas. A forma 'blindábamos' (pretérito imperfeito) indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo blindo, tú blindas, él/ella/usted blinda, nosotros/nosotras blindamos, vosotros/vosotras blindáis, ellos/ellas/ustedes blindan

Pretéritoyo blindaba, tú blindabas, él/ella/usted blindaba, nosotros/nosotras blindábamos, vosotros/vosotras blindabais, ellos/ellas/ustedes blindaban

Particípioblindado

blindavamos

EN: we were armoring · ES: blindábamos