Nós bloqueamos a rua para a manifestação.

Bloqueamos o usuário que estava nos incomodando online.

Direct antonym, meaning to remove a blockage.

Antonym meaning to permit passage or access.

Antonym meaning to give permission or authorization.

The term 'block' in English is highly versatile. As a verb, it can mean to physically impede (block a road), digitally restrict (block a user), or figuratively hinder (block progress). As a noun, it refers to a solid piece (block of wood), a city section (city block), or a group of dwellings (housing block). The translation for 'bloqueamos' (we block) is 'we block'. Context is crucial for accurate translation.

Register note on the use of the verb in English.

Common synonym, meaning to bar or hinder.

Synonym emphasizing the action of creating an obstacle.

Synonym focusing on the cessation of a flow or process.

Antónimo directo en inglés, que significa remover un bloqueo.

Antónimo en inglés que indica permitir el paso o el acceso.

Antónimo en inglés que significa dar permiso o autorización.

El término 'block' en inglés es muy polivalente. Como verbo, puede significar impedir físicamente (block a road), impedir digitalmente (block a user), u obstaculizar figurativamente (block progress). Como sustantivo, se refiere a un bloque (de madera, de concreto), a una manzana de ciudad (city block), o a un conjunto de viviendas (housing block). La traducción de 'bloqueamos' (nosotros bloqueamos) es 'we block'. La comprensión del contexto es esencial para la traducción correcta.

Nota de registro sobre el uso del verbo en inglés.

Sinónimo común en inglés, con sentido de barrar o estorbar.

Sinónimo en inglés que enfatiza la acción de crear un obstáculo.

Sinónimo en inglés que se enfoca en la cesación de un flujo o proceso.

Antônimo direto em inglês, que significa remover um bloqueio.

Antônimo em inglês que indica permitir a passagem ou o acesso.

Antônimo em inglês que significa dar permissão ou autorização.

O termo 'block' em inglês é extremamente polissêmico. Como verbo, pode significar impedir fisicamente (block a road), impedir digitalmente (block a user), ou figurativamente (block progress). Como substantivo, refere-se a um bloco (de madeira, de concreto), um quarteirão (city block), ou um grupo de casas (housing block). A tradução para 'bloqueamos' (nós bloqueamos) é 'we block'. A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta.

Nota de registo sobre o uso do verbo em inglês.

Sinônimo comum em inglês, com sentido de barrar ou estorvar.

Sinônimo em inglês que enfatiza a ação de criar um obstáculo.

Sinônimo em inglês que foca na cessação de um fluxo ou processo.

Direct Spanish antonym, meaning to remove a blockage.

Spanish antonym indicating to permit passage or access.

Spanish antonym meaning to give permission or authorization.

The Spanish verb 'bloquear' is used very similarly to Portuguese and English. The form 'bloqueamos

Register note on the use of the verb in Spanish.

Common Spanish synonym, meaning to bar or hinder.

Spanish synonym emphasizing the action of creating an obstacle.

Spanish synonym focusing on the cessation of a flow or process.

O verbo 'bloquear' em espanhol é usado de forma muito semelhante ao português e ao inglês. A forma 'bloqueamos' corresponde à primeira pessoa do plural ('nosotros'). Assim como em português, é comum o uso em contextos físicos (bloquear uma rua) e digitais (bloquear um usuário em redes sociais). A escolha entre sinônimos pode depender da ênfase desejada: 'impedir' foca na ação de estorvar, enquanto 'obstruir' sugere a criação de um impedimento físico ou figurado.

Antônimo direto em espanhol, que significa remover um bloqueio.

Antônimo em espanhol que indica permitir a passagem ou o acesso.

Antônimo em espanhol que significa dar permissão ou autorização.

Nota de registro sobre o uso do verbo em espanhol.

Sinônimo comum em espanhol, com sentido de barrar ou estorvar.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a ação de criar um obstáculo.

Sinônimo em espanhol que foca na cessação de um fluxo ou processo.

The verb 'block' in English is versatile, used for physical obstructions, digital restrictions, and even emotional barriers. The form 'we block' corresponds to the first-person plural. In digital contexts, 'block' is standard for social media and communication apps to prevent contact. Physically, it can mean to impede traffic or passage. The nuance often lies in the context: blocking a road versus blocking a person online.

Example of literal use of the verb to prevent access.

Example of use in a digital context to prevent communication.

Synonym emphasizing the action of creating a physical or figurative obstacle.

Antónimo directo, que significa remover un bloqueo.

Antónimo que indica permitir el paso o el acceso.

Antónimo que significa dar permiso o autorización.

El verbo 'bloquear' en español se usa de manera similar al portugués y al inglés, tanto en contextos físicos como digitales. La forma 'bloqueamos' se refiere a la acción realizada por la primera persona del plural (nosotros). En el ámbito digital, es muy común usar 'bloquear' para impedir que un usuario contacte o vea el contenido de otro en redes sociales y aplicaciones de mensajería. Físicamente, puede referirse a impedir el paso de vehículos o personas.

Ejemplo de uso literal del verbo para impedir el acceso.

Ejemplo de uso para obstruir el movimiento.

Ejemplo de uso en contexto digital para impedir la comunicación.

Sinónimo común, con sentido de barrar o estorbar.

Sinónimo que enfatiza la acción de crear un obstáculo físico o figurado.

Sinónimo que se enfoca en la cesación de un flujo o proceso.

Antônimo direto, que significa remover um bloqueio.

Antônimo que indica permitir a passagem ou o acesso.

Antônimo que significa dar permissão ou autorização.

O verbo 'bloquear' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em contextos físicos quanto digitais. A forma 'bloqueamos' refere-se à ação realizada pela primeira pessoa do plural (nós). No contexto digital, é comum o uso de 'bloquear' para impedir que um usuário entre em contato ou veja o conteúdo de outra pessoa em redes sociais e aplicativos de mensagens. Fisicamente, pode se referir a impedir a passagem de veículos ou pessoas.

Exemplo de uso literal do verbo para impedir acesso.

Exemplo de uso em contexto digital para impedir comunicação.

Sinônimo comum, com sentido de barrar ou estorvar.

Sinônimo que enfatiza a ação de criar um obstáculo físico ou figurado.

Sinônimo que foca na cessação de um fluxo ou processo.

Século XVI - Derivado do italiano 'blocco' (barreira, impedimento), que por sua vez tem origem germânica. A forma 'bloquear' e suas conjugações, como 'bloqueamos', entram no vocabulário português, inicialmente com sentido militar e naval.

Séculos XVII-XIX - O sentido se expande para abranger impedimentos em geral, incluindo o comércio e a comunicação. A forma 'bloqueamos' é usada em contextos formais e informais para descrever ações de impedir ou obstruir.

Século XX-Atualidade - 'Bloqueamos' é uma palavra formal e dicionarizada, usada na primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'bloquear'. Mantém seu sentido de impedir, obstruir ou cercar, aplicável a situações físicas, digitais, econômicas e sociais.

Inglês: 'we block' (do verbo 'to block'). Espanhol: 'bloqueamos' (do verbo 'bloquear'). O conceito de bloqueio é amplamente compartilhado entre as línguas ocidentais, com origens etimológicas semelhantes.

Frequentemente utilizada em contextos de protestos e manifestações sociais, onde grupos 'bloqueamos' vias de acesso para reivindicar direitos ou expressar descontentamento.

A palavra 'bloqueamos' pode aparecer em narrativas históricas, literárias ou jornalísticas que descrevem eventos como greves, manifestações ou crises econômicas onde ações de bloqueio foram centrais.

Sentido original ligado a ações militares e navais, como o bloqueio de portos.

Expansão para impedir o comércio, a comunicação e outras formas de obstrução.

Mantém o sentido de impedir/obstruir, aplicado a contextos físicos, digitais (bloqueio de contas, sites), econômicos e sociais (bloqueio de estradas).

Do italiano 'blocco' (barreira, impedimento), com raiz germânica. A forma verbal 'bloquear' e suas conjugações, como 'bloqueamos', foram incorporadas ao português.

Registros iniciais associados a relatos de navegação e conflitos militares onde o termo 'bloqueio' e suas formas verbais começaram a ser utilizados.

'Bloqueamos' é uma palavra de uso corrente no português brasileiro, mantendo sua função de descrever ações de impedimento em diversos âmbitos, desde o físico e digital até o social e econômico. É uma forma verbal padrão e formal.

A forma verbal 'bloqueamos' é comum em discussões online sobre bloqueio de usuários em redes sociais, restrições de acesso a conteúdos ou problemas técnicos em plataformas digitais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bloqueamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil