Papel:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

The verb 'to wind' is highly versatile in English. When used in the sense of 'bobinar', it specifically refers to the action of wrapping material onto a spool, bobbin, or reel. This is a common term in manufacturing, textiles, and electrical engineering. The context often clarifies whether it's winding onto a spool ('to spool') or forming into loops ('to coil').

Description of industrial equipment functionality.

To wind thread, yarn, or wire onto a spool or reel.

To form into a series of loops or a spiral.

El verbo inglés 'to wind', en el contexto de 'bobinar', se refiere a la acción de enrollar un material en un carrete, bobina o rollo. Es un término técnico usado en la industria (textil, eléctrica) y en artesanía. El equivalente español más directo es 'bobinar' o 'enrollar en bobina'. La elección entre 'enrollar' y 'bobinar' puede depender de la especificidad del material y el objeto sobre el que se enrolla.

Descripción de la funcionalidad de un equipo industrial.

O verbo 'to wind' em inglês é bastante abrangente e pode significar enrolar, dar voltas, torcer ou até mesmo mover-se em zigue-zague. No contexto de 'bobinar', refere-se especificamente à ação de enrolar um material (como fio, cabo, fita) em um objeto cilíndrico ou em forma de carretel, chamado 'bobbin', 'spool' ou 'reel'. É um termo técnico comum na indústria têxtil, elétrica e de fabricação.

Descrição de funcionalidade de equipamento industrial.

Enrolar algo (fio, linha) em uma carretilha ou bobina.

The Spanish verb 'bobinar' translates to 'to wind' in English, specifically referring to the action of winding material onto a bobbin or spool. This term is technical and used in industrial contexts like manufacturing and textiles. While 'enrollar' is a more general term for winding, 'bobinar' implies a more precise, often mechanical, process of creating a neat coil on a specific device.

El verbo 'bobinar' en español se refiere específicamente a la acción de enrollar un material (hilo, cable, cinta) en forma de bobina. Es un término técnico utilizado en la industria, la manufactura y la artesanía. El equivalente más directo es 'enrollar en bobina'. La palabra 'bobina' se refiere tanto al objeto donde se enrolla como al material enrollado. Es un término preciso y común en el ámbito técnico.

Instrucción técnica para el manejo de materiales eléctricos.

Descripción de actividad manual y artesanal.

Enrollar o desenrollar hilo, cuerda, etc.

Ação oposta de tirar as voltas ou o que foi bobinado.

O verbo 'bobinar' em espanhol é um termo técnico usado para descrever a ação de enrolar materiais em formato de bobina, como fios, cabos, fitas ou linhas. É comum em contextos industriais, de fabricação e artesanato. O equivalente mais direto em português do Brasil é 'bobinar', mas 'enrolar' também pode ser usado dependendo do contexto. A precisão do termo 'bobinar' em espanhol o torna preferível em contextos técnicos.

Descrição da funcionalidade de um equipamento industrial.

Termo mais genérico para a ação de dar voltas em algo.

Usado para enrolar ou desenrolar fios, cordas, etc.

To unwind something from a spool or reel.

The English verb 'to wind' is versatile and can refer to various actions of coiling, wrapping, or turning. In the context of 'bobinar', it specifically relates to winding material onto a spool, reel, or bobbin. This is common in manufacturing, electrical engineering, and crafts. The nuance lies in the specific object being wound and the purpose, which 'to wind' covers broadly.

Technical instruction for handling electrical materials.

Description of manual and craft activity.

Often implies forming into a circular or spiral shape.

Specifically refers to winding onto a spool or reel.

Acción opuesta de quitar las vueltas o lo que ha sido bobinado.

El verbo 'bobinar' en español se refiere específicamente a la acción de enrollar un material en forma de bobina, como hilo, cable, cinta o cuerda. Es un término técnico y preciso, utilizado en contextos industriales, de manufactura y artesanía. El equivalente más directo es 'enrollar en bobina'. La palabra 'bobina' se refiere tanto al objeto donde se enrolla como al material enrollado.

Término más general para la acción de dar vueltas a algo.

Se usa a menudo para desenrollar o enrollar hilo o cuerda.

O verbo 'bobinar' é especificamente usado para a ação de enrolar materiais em formato de bobina, como fios, cabos, fitas ou linhas. É comum em contextos industriais, técnicos e de artesanato. A palavra 'bobina' em si refere-se ao objeto onde algo é enrolado, ou ao próprio material enrolado. Em português do Brasil, o uso é direto e técnico, sem grandes nuances culturais.

Instrução técnica para manuseio de materiais elétricos.

Descrição de atividade manual e artesanal.

Pode ser usado em contextos onde o enrolamento envolve a união de fios ou fibras.

Século XVI - Deriva do francês 'bobine' (carretel, rolo), que por sua vez vem do holandês 'bobijn'. Inicialmente, referia-se ao ato de enrolar fios em um carretel, especialmente em contextos de tecelagem e manufatura.

Séculos XVII-XIX - O verbo 'bobinar' se consolida no vocabulário técnico e industrial, associado a processos de fabricação de tecidos, cordas, fios elétricos e outros materiais que exigem enrolamento em rolos ou carretéis. A palavra ganha especificidade em ofícios e oficinass.

Século XX-Atualidade - Mantém seu sentido técnico em indústrias específicas, mas também pode aparecer em contextos mais gerais para descrever o ato de enrolar algo em forma circular. Em alguns dialetos regionais ou gírias, pode ter adquirido outros sentidos, mas o uso predominante é o técnico.

Inglês: 'to wind', 'to spool'. Espanhol: 'bobinar', 'enrollar'. O termo 'bobinar' é compartilhado com o espanhol, refletindo a influência de termos técnicos europeus. O inglês usa verbos mais genéricos para o ato de enrolar.

Sentido primário: enrolar fios em um carretel ou rolo.

Consolidação do sentido técnico em diversas indústrias (têxtil, elétrica, etc.).

Mantém o sentido técnico, mas pode ser usado informalmente para descrever qualquer ato de enrolar algo em forma circular. → ver detalhes

Do francês 'bobine' (carretel, rolo), originado do holandês 'bobijn'. O sentido original está ligado ao ato de enrolar fios em um carretel.

Registros em documentos relacionados à manufatura e ao comércio de tecidos e fios na Europa, com posterior incorporação ao português.

A palavra 'bobinar' mantém sua relevância em setores industriais específicos, como a fabricação de fios, cabos elétricos e têxteis. Seu uso fora desses contextos é menos frequente e geralmente informal, referindo-se ao ato de enrolar algo em formato circular.

bobinar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada na Língua

Evolução Técnica e Industrial

Uso Contemporâneo e Ressignificações