O que significa "bobinar" em inglês e espanhol?

"bobinar" significa "to wind" em inglês e "bobinar" em espanhol.

Como usar "bobinar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'bobinar'.

bobinar

Inglês

to wind(verbo)

Flexões

windingwound

Exemplos de uso

"He is winding the copper wire."→ "Ele está bobinando o fio de cobre."

"The machine is designed to wind the thread onto bobbins."→ "A máquina é projetada para bobinar o fio em bobinas."(Descrição de funcionalidade de equipamento industrial.)↗ Máquina de Bobinar Fios

"She watched him wind the tape measure back into its case."→ "Ela o observou bobinar a fita métrica de volta em seu estojo."(Observação de ação cotidiana.)↗ Uso de Fita Métrica

Palavras facilmente confundidas

wrapcoiltwistturn

Notas: A tradução mais comum para o ato de enrolar em bobinas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to spool·to coil

to spool: Enrolar algo (fio, linha) em uma carretilha ou bobina.to coil: Enrolar em forma de espiral ou círculo.

Antônimos

to unwind·to unspool

Regência e colocações

wind something

Wind the rope around the pole.

Transitivo direto.

wind something onto/around something

He wound the cable onto the reel.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to wind' em inglês é bastante abrangente e pode significar enrolar, dar voltas, torcer ou até mesmo mover-se em zigue-zague. No contexto de 'bobinar', refere-se especificamente à ação de enrolar um material (como fio, cabo, fita) em um objeto cilíndrico ou em forma de carretel, chamado 'bobbin', 'spool' ou 'reel'. É um termo técnico comum na indústria têxtil, elétrica e de fabricação.

Conjugação verbal

Infinitivoto wind

Presentewind(s)

Passadowound

Particípiowound

Gerúndiowinding

Espanhol

bobinar(verbo)

Flexões

bobinandobobinado

Exemplos de uso

"Él está bobinando el cable."→ "Ele está bobinando o cabo."(Usado para descrever o ato de enrolar em bobinas.)

"Es necesario bobinar el cable de cobre con cuidado para no dañar el aislamiento."→ "A máquina é projetada para bobinar o fio em bobinas."(Descrição da funcionalidade de um equipamento industrial.)↗ Máquina de Bobinar Fios

"El artesano comenzó a bobinar la lana para hacer una madeja."→ "Ela o observou bobinar a fita métrica de volta em seu estojo."(Observação de ação cotidiana.)↗ Uso de Fita Métrica

Palavras facilmente confundidas

enrollardevanarenrollado

Notas: O verbo 'bobinar' é usado em espanhol com o mesmo sentido de enrolar em bobinas, especialmente em contextos técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enrollar·devanar

enrollar: Termo mais genérico para a ação de dar voltas em algo.devanar: Usado para enrolar ou desenrolar fios, cordas, etc.

Antônimos

desenrollar·desenredar

Regência e colocações

bobinar algo

Bobinar el hilo en la rueca.

Transitivo direto.

bobinar algo en algo

Bobinar el cable en el tambor.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bobinar' em espanhol é um termo técnico usado para descrever a ação de enrolar materiais em formato de bobina, como fios, cabos, fitas ou linhas. É comum em contextos industriais, de fabricação e artesanato. O equivalente mais direto em português do Brasil é 'bobinar', mas 'enrolar' também pode ser usado dependendo do contexto. A precisão do termo 'bobinar' em espanhol o torna preferível em contextos técnicos.