Abertura redonda de um recipiente:

Local onde se enroscam as lâmpadas:

Abertura nos instrumentos de sopro:

Açaimo para animais:

Freio que fica na boca do cavalo:

Peça para extremidade da mangueira:

Muro de pedra que rodeia um poço:

Na arquitetura, a mesma sala é decorada de três formas: 1) na de um membro do Partido Comunista, a luminária é rebuscada e a cadeira tem encosto, com forro; 2) para o camponês, a lamparina não tem detalhes e a cadeira não é forrada; 3) no proletariado, a luz é um bocal e o assento, um tamborete.

Agora, um deles fica na cabine enquanto o outro abre e fecha o bocal de combustível e acompanha o processo.

O sistema de partida a frio é composto de um reservatório, uma bomba, mangueira e um bocal de abastecimento.

The main part of an object, as opposed to its extremities.

In English, 'mouthpiece' is primarily used for the part of a musical instrument that is placed in the mouth, or for a device used for speaking into, like a microphone. When referring to the opening of a container, 'mouth' or 'opening' is more common. For the end of a hose or pipe, 'nozzle' is the specific term. The Portuguese 'bocal' is a broader term that can encompass these different meanings depending on the context.

Part of a musical instrument that the player puts in their mouth.

The part of a communication device that is placed at or near the mouth.

The aperture or entrance to a container or cavity.

Can refer to a part of a bridle that goes in a horse's mouth, or a small piece.

A projecting spout or tip, especially on a hose or pipe.

La parte principal de un objeto, en contraposición a sus extremos.

En inglés, 'mouthpiece' se usa principalmente para la parte de un instrumento musical que se lleva a la boca, o para un dispositivo de habla como un micrófono. Para la abertura de un recipiente, 'mouth' u 'opening' son más comunes. El término portugués 'bocal' es más general y puede abarcar estos significados según el contexto.

Parte de un instrumento musical que el músico se lleva a la boca.

La parte de un dispositivo de comunicación que se coloca cerca de la boca.

La abertura o entrada de un recipiente o cavidad.

Pieza de instrumentos de viento que se lleva a la boca.

Parte principal de um objeto, em oposição à sua extremidade.

A palavra inglesa 'mouthpiece' é mais frequentemente associada à parte de um instrumento musical que o músico coloca na boca, ou a um dispositivo para falar (como um microfone). Para a abertura de um recipiente, 'mouth' ou 'opening' são mais comuns. O termo português 'bocal' é mais abrangente e pode cobrir esses significados dependendo do contexto.

Peça de instrumento musical para produzir som.

Parte de um dispositivo de comunicação.

Termo geral para a parte que se leva à boca, especialmente em instrumentos.

Peça de instrumentos de sopro onde o músico assopra.

Refere-se à fenda de um recipiente ou tubo.

The main part of an object, distinct from its end or opening.

The Spanish word 'boquilla' is most commonly used for the part of a wind instrument that the player puts in their mouth. For the opening of a bottle, 'boca' or 'cuello' is used. For the end of a hose or pipe, 'boquilla' or 'tobera' are appropriate. The Portuguese 'bocal' is a broader term that can encompass these different meanings depending on the context.

General term for the part one puts in the mouth, especially for instruments.

Refers to the aperture of a container or tube.

The projecting spout or tip of a hose or pipe.

Parte principal de un objeto, en contraposición a su extremo.

La palabra 'boquilla' en español se refiere principalmente a la pieza de un instrumento de viento que se lleva a la boca. Para la abertura de una botella, se usa 'boca' o 'cuello'. Para la punta de una manguera o un tubo, 'boquilla' o 'tobera' son apropiados. El término portugués 'bocal' es más general y puede abarcar estos significados según el contexto.

Pieza de un instrumento de viento que se lleva a la boca.

Extremo de una manguera por donde sale el agua.

Pieza de instrumentos de viento donde el músico sopla.

Abertura estrecha de botellas o recipientes.

Extremo de una manguera o conducto por donde sale un fluido.

A palavra espanhola 'boquilla' é mais comumente usada para a parte de um instrumento de sopro que o músico leva à boca. Para a abertura de uma garrafa, usa-se 'boca' ou 'cuello'. Para a ponta de uma mangueira ou tubo, 'boquilla' ou 'tobera' são apropriados. O termo português 'bocal' é mais geral e pode abranger esses significados dependendo do contexto.

Abertura estreita de garrafas ou recipientes.

Ponta ou extremidade de algo, como uma mangueira.

The English word 'mouthpiece' primarily refers to the part of a musical instrument that the player puts in their mouth, or a device used for speaking into (like a microphone). For the opening of a container, 'mouth' or 'opening' is more common. For nozzles on hoses or pipes, 'nozzle' is the specific term. The Portuguese 'bocal' is broader and can encompass all these meanings depending on the context.

Part of a musical instrument for producing sound.

En español, 'boquilla' es el término más común para la parte de un instrumento de viento que se lleva a la boca. Para la abertura de una botella o recipiente, se usa 'boca' o 'cuello'. Para la punta de una manguera o un tubo, 'boquilla' o 'tobera' son apropiados. El término portugués 'bocal' es más general y puede abarcar estos significados según el contexto.

Se refiere a la abertura de un recipiente.

Pieza de un instrumento musical para producir sonido.

A palavra 'bocal' em português do Brasil abrange diversas acepções, desde a abertura de recipientes até partes de instrumentos musicais e conexões. É um termo bastante comum no dia a dia, com variações de significado dependendo do contexto. Por exemplo, em instrumentos de sopro, refere-se especificamente à peça onde o músico aplica os lábios para produzir som, sendo sinônimo de 'embocadura'. Em outros contextos, como em mangueiras ou tubulações, pode ser entendido como a ponta ou a conexão.

Século XIII - Derivado do latim 'buccalis', relacionado a 'bucca' (boca). A palavra entrou no português com o sentido de 'relativo à boca' ou 'que se prende à boca'.

Idade Média - Século XIX - O termo 'bocal' se consolidou em diversos contextos, mantendo sua ligação com a ideia de 'abertura' ou 'parte que se encaixa na boca'. Foi amplamente utilizado em descrições de objetos, instrumentos e anatomia animal.

Século XX - Atualidade - 'Bocal' mantém seus sentidos originais, mas também adquire conotações mais específicas em áreas técnicas e, por vezes, pejorativas. A palavra é formal/dicionarizada, conforme identificado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Inglês: 'mouthpiece' (para instrumentos musicais, peças de comunicação) ou 'nozzle'/'spout' (para aberturas de recipientes ou jatos). Espanhol: 'boquilla' (para instrumentos musicais, cigarros) ou 'boca' (sentido geral de abertura).

Presença em descrições literárias de objetos e instrumentos musicais.

Uso em contextos técnicos e industriais (ex: bocais de solda, bocais de pulverização).

Aparece em letras de música e em expressões coloquiais, por vezes com o sentido pejorativo.

Abertura de um recipiente (ex: bocal de garrafa); peça que serve de encaixe ou conexão (ex: bocal de lâmpada); parte de instrumento musical (ex: bocal de trompete); boca de animal (ex: bocal de cavalo).

Mantém os sentidos anteriores. Pode ser usado de forma pejorativa para descrever alguém com pouca inteligência ou que fala muito sem pensar, similar a 'boca aberta' ou 'falastrão'.

Do latim 'buccalis', que por sua vez deriva de 'bucca', significando 'boca'.

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de 'relativo à boca' ou 'peça para a boca'.

A palavra 'bocal' é formal e dicionarizada, mantendo seus múltiplos significados técnicos e descritivos. No uso coloquial, pode carregar um sentido pejorativo associado à fala descontrolada ou sem sentido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bocal

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Ressignificações