O bochorno da tarde deixava todos sem ânimo.

A light wind that provides relief from heat.

The term 'muggy heat' describes a specific weather condition characterized by high temperatures combined with high humidity, leading to a feeling of being sticky and uncomfortable. It implies a lack of fresh air circulation and can make breathing feel difficult. It's a common descriptor for weather in many parts of the world, particularly during summer months.

Expression of discomfort with stifling heat.

Heat that is oppressive and difficult to breathe in.

El término 'muggy heat' en inglés describe una condición climática específica caracterizada por altas temperaturas combinadas con alta humedad, lo que resulta en una sensación pegajosa e incómoda. Implica una falta de circulación de aire fresco y puede hacer que la respiración se sienta difícil. Es un descriptor común para el clima en muchas partes del mundo, particularmente durante los meses de verano.

Descripción de un día caluroso y húmedo.

Expresión de malestar por el calor sofocante.

Sensação de temperatura agradável e amena.

O termo 'muggy heat' em inglês descreve um calor que é ao mesmo tempo quente e úmido, resultando em uma sensação pegajosa e desconfortável. É frequentemente associado a uma atmosfera pesada e à dificuldade de respirar, similar ao 'bochorno' em português.

Expressão de desconforto com calor abafado.

Sensação de calor intenso e sem ventilação.

Calor úmido e pesado, comum em certas regiões.

Sensação de opressão causada pelo calor e umidade.

The Spanish term 'bochorno' describes a type of heat that is both intense and humid, causing physical discomfort and difficulty breathing. It's more than just heat; it involves moisture and a lack of air circulation. It is common in tropical and subtropical climates, especially during certain times of the year or on specific days.

Sensación de temperatura agradable y moderada.

El término 'bochorno' se refiere a un calor intenso y pegajoso, a menudo acompañado de alta humedad, que dificulta la respiración y causa incomodidad. Es una condición climática que se siente pesada y opresiva, común en climas cálidos y húmedos, especialmente durante el verano.

O termo 'bochorno' em espanhol descreve um calor que é simultaneamente intenso e úmido, provocando uma sensação de desconforto físico e dificuldade respiratória. É mais do que apenas calor; envolve a umidade e a falta de circulação de ar. É comum em climas tropicais e subtropicais, especialmente durante certas épocas do ano ou em dias específicos.

The term 'muggy heat' specifically describes a type of heat that is both intense and humid, causing physical discomfort and difficulty breathing. It's more than just heat; it involves moisture and a lack of air circulation. It is common in tropical and subtropical climates, especially during certain times of the year or on specific days.

El término 'bochorno' describe específicamente un tipo de calor que es tanto intenso como húmedo, causando incomodidad física y dificultad para respirar. Es más que solo calor; implica humedad y falta de circulación de aire. Es común en climas tropicales y subtropicales, especialmente durante ciertas épocas del año o en días específicos.

Calor sofocante y húmedo, sensación de agobio.

Calor húmedo y denso, especialmente en zonas costeras.

Sensación de ahogo o dificultad para respirar por el calor.

O termo 'bochorno' descreve especificamente um tipo de calor que é tanto intenso quanto abafado, causando uma sensação de desconforto físico e dificuldade para respirar. É mais do que apenas calor; envolve a umidade e a falta de circulação de ar. É comum em climas tropicais e subtropicais, especialmente durante certas épocas do ano ou em dias específicos.

Século XV/XVI — do espanhol 'bochorno', possivelmente derivado do latim vulgar 'buccinum' (trombeta, buzina), referindo-se a um som estridente e incômodo, ou de 'borra' (espuma, felpa), associado a algo denso e sufocante.

Século XVI/XVII — A palavra 'bochorno' entra no vocabulário português, mantendo o sentido de calor intenso e abafado, frequentemente associado a dias de verão.

Atualidade — 'Bochorno' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada para descrever calor excessivo e sufocante, especialmente em contextos climáticos. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial cotidiana, sendo substituída por termos como 'calorão' ou 'abafado'.

Inglês: 'Sweltering heat', 'muggy weather'. Espanhol: 'bochorno' (mesma palavra e sentido, comum na Espanha e América Latina). Francês: 'chaleur étouffante', 'coup de chaleur'.

A palavra aparece em descrições literárias de verões quentes e desconfortáveis, retratando o clima de regiões tropicais e subtropicais.

Calor intenso e abafado, sensação de sufocamento pelo calor.

Calor intenso e abafado; calor excessivo.

Espanhol 'bochorno', com possíveis raízes no latim vulgar 'buccinum' (som estridente) ou 'borra' (espuma, felpa), ambas remetendo a algo incômodo e sufocante.

Registros em textos literários e dicionários da época indicam a presença da palavra no vocabulário português.

A palavra 'bochorno' mantém sua relevância como um termo preciso para descrever calor excessivo e abafado, sendo encontrada em contextos formais, literários e em discussões sobre clima e meteorologia. Sua presença em dicionários atesta sua formalidade e permanência no léxico português.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bochorno

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo