PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bochorno

InglêsInglês

muggy heat(substantivo)
Exemplos de uso
"The muggy heat of the afternoon made everyone feel sluggish."→ "O bochorno da tarde deixava todos sem ânimo."
"The muggy heat of the afternoon left everyone without energy."→ "O bochorno da tarde deixava todos sem energia."(Descrição de um dia quente e úmido.)↗ Uso de 'muggy heat' em inglês
"What unbearable muggy heat, it's hard to breathe!"→ "Que bochorno insuportável, mal se consegue respirar!"(Expressão de desconforto com calor abafado.)↗ Expressão de desconforto com calor abafado

Palavras facilmente confundidas

humid heatstifling heatoppressive heatclose air

Notas: A combinação 'muggy heat' captura bem a sensação de calor abafado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stifling heat·oppressive heat·close air

stifling heat: Sensação de calor intenso e sem ventilação.oppressive heat: Calor úmido e pesado, comum em certas regiões.close air: Sensação de opressão causada pelo calor e umidade.

Antônimos

coolness·breeze

Regência e colocações

the muggy heat of...

The muggy heat of summer was unbearable.

Indica a origem ou o período do calor.

to feel muggy heat

I felt a terrible muggy heat when I stepped out of the air conditioning.

Expressa a percepção do calor abafado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'muggy heat' em inglês descreve um calor que é ao mesmo tempo quente e úmido, resultando em uma sensação pegajosa e desconfortável. É frequentemente associado a uma atmosfera pesada e à dificuldade de respirar, similar ao 'bochorno' em português.

EspanholEspanhol

bochorno(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El bochorno de la tarde dejaba a todos sin ánimo."→ "O bochorno da tarde deixava todos sem ânimo."(Em espanhol, 'bochorno' também é usado com o mesmo sentido.)
"El bochorno de la tarde dejaba a todos sin energía."→ "O bochorno da tarde deixava todos sem energia."(Descrição de um dia quente e úmido.)↗ Uso de 'bochorno' em espanhol
"¡Qué bochorno insoportable, apenas se puede respirar!"→ "Que bochorno insuportável, mal se consegue respirar!"(Expressão de desconforto com calor abafado.)↗ Expressão de desconforto com calor abafado

Palavras facilmente confundidas

calor sofocantecalor agobianteaire viciadobochorno

Notas: A palavra é um empréstimo do português ou tem origem comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calor sofocante·calor agobiante·aire viciado

calor sofocante: Sensação de calor intenso e sem ventilação.calor agobiante: Calor úmido e pesado, comum em certas regiões.aire viciado: Sensação de opressão causada pelo calor e umidade.

Antônimos

frescor·brisa

Regência e colocações

el bochorno de...

El bochorno del verano era insoportable.

Indica a origem ou o período do calor.

sentir bochorno

Sentí un bochorno terrible al salir del aire acondicionado.

Expressa a percepção do calor abafado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bochorno' em espanhol descreve um calor que é simultaneamente intenso e úmido, provocando uma sensação de desconforto físico e dificuldade respiratória. É mais do que apenas calor; envolve a umidade e a falta de circulação de ar. É comum em climas tropicais e subtropicais, especialmente durante certas épocas do ano ou em dias específicos.

bochorno

EN: muggy heat · ES: bochorno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bochorno - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Definição e uso de 'bochorno'
EN
↗ Muggy definition and meaning | Cambridge Dictionary
EN
↗ Definição e uso de 'muggy heat'
ES
↗ Bochorno - Diccionario de la lengua española