Coisa de má qualidade e valor:

Vou ali na bodega comprar um refrigerante.

A festa virou uma bodega depois da meia-noite.

Do espanhol 'bodega', originalmente 'adega'.

O porta-voz da bodega Darren Restivo afirma que o espumante tem "notas de pêssego e mel e final seco, suficientemente elegante para ser servido em eventos formais".

Segundo as investigações, uma das fontes prováveis do álcool adulterado são 50 galões produzidos em uma bodega clandestina em Los Ríos e que foi distribuída para pequenos negócios.

Junte-se a nós, não seja reacionário â€“você pode até ficar milionário! Esqueça a diferença e aposte naquilo que nos agrega: a zoeira total dessa bodega.

Serves prepared meals, not raw ingredients for home cooking.

Sells a wide variety of goods, typically not focused on food.

A 'grocery store' is a fundamental part of daily life in English-speaking countries, referring to a retail establishment that primarily sells food items, both fresh and packaged, along with household goods. The term is broad and can encompass various sizes, from small neighborhood shops (sometimes called 'corner stores' or 'bodegas' in specific contexts) to large supermarkets. The emphasis is on the sale of groceries for home consumption. The term 'grocery' itself refers to food and other household items sold in such a store.

Refers to a retail store that sells food and household supplies.

Commonly used term for a place where groceries are bought.

Highlights the variety of goods available.

Generally larger than a grocery store, with a wider range of products.

A small store, often located on a street corner, selling basic necessities.

In some US contexts, a small neighborhood grocery store, often Hispanic-owned.

Sirve comidas preparadas, no ingredientes crudos para cocinar en casa.

Vende una amplia variedad de productos, no se centra en alimentos.

En español, 'grocery store' se traduce más comúnmente como 'tienda de comestibles' o 'supermercado'. 'Tienda de comestibles' es un término más general que abarca tanto establecimientos pequeños como grandes. 'Supermercado' se reserva para los establecimientos de mayor tamaño y con una oferta más amplia. Dependiendo de la región, también se pueden usar términos como 'colmado' o 'bodega' para referirse a tiendas pequeñas de barrio. La elección depende del tamaño, la ubicación y la variedad de productos ofrecidos.

Se refiere a un establecimiento minorista que vende alimentos y suministros para el hogar.

Término comúnmente utilizado para un lugar donde se compran comestibles.

Generalmente más grande que una tienda de comestibles, con una gama más amplia de productos.

Una tienda pequeña, a menudo ubicada en una esquina, que vende artículos de primera necesidad.

En algunos contextos de EE. UU., una pequeña tienda de comestibles de barrio, a menudo de propiedad hispana.

Local que serve refeições prontas, não vende ingredientes a granel.

Vende uma vasta gama de produtos, não focada em alimentos.

Em português do Brasil, 'grocery store' é mais comumente traduzido como 'supermercado' ou 'mercearia', dependendo do tamanho e da variedade de produtos. 'Supermercado' é o termo mais usado para estabelecimentos maiores e mais modernos, enquanto 'mercearia' pode se referir a lojas menores e mais tradicionais. 'Quitanda' é outra opção, especialmente para locais que focam em frutas e verduras. A escolha da tradução depende do contexto específico e do tipo de estabelecimento.

Refere-se a um estabelecimento que vende alimentos e produtos domésticos.

Usado para indicar o local de compra de itens essenciais.

Termo mais genérico para loja de alimentos, pode ser menor.

Geralmente maior, com mais variedade de produtos.

Tradicionalmente vende frutas, verduras e alguns secos; mais regional.

A place of production, not direct retail.

An activity that does not involve selling physical goods.

In English, 'tienda' is recognized as a Spanish word for 'shop' or 'store'. It often carries a connotation of a smaller, perhaps more traditional or specialized, retail outlet, especially when used in contexts related to Spanish-speaking cultures. While 'shop' and 'store' are the direct translations, using 'tienda' can sometimes evoke a specific cultural flavor or imply a particular type of merchandise, such as food items in a 'tienda de comestibles' (grocery store).

Refers to a small retail establishment, often in a neighborhood.

Used to indicate a place where purchases are made.

Can refer to shops selling various types of merchandise.

Another general term, often used for larger establishments.

A small shop selling fashionable clothes or accessories.

Em português do Brasil, 'tienda' (espanhol) é geralmente traduzido como 'loja'. Este é um termo amplo que abrange qualquer estabelecimento comercial que vende bens ou serviços. Dependendo do tipo de mercadoria, pode ser especificado como 'loja de roupas', 'loja de eletrônicos', etc. Em contextos mais específicos, como em algumas regiões da América Latina onde 'tienda' se refere a uma pequena mercearia, a tradução para o português pode ser 'mercearia' ou 'quitanda'. No entanto, a tradução mais direta e comum é 'loja'.

Se refiere a un establecimiento comercial de pequeño tamaño.

Se usa para indicar el lugar donde se realizan compras.

Puede referirse a tiendas de diferentes tipos de mercancías.

Término más general para un lugar donde se ejerce una actividad, incluyendo la comercial.

Local de produção, não de venda direta ao consumidor.

Atividade que não envolve venda de mercadorias físicas.

Refere-se a um estabelecimento comercial de pequeno porte.

Usado para indicar o local onde se fazem compras.

Pode se referir a lojas de diferentes tipos de mercadorias.

Termo mais geral para estabelecimento comercial.

Pode se referir a uma loja maior ou a um local de depósito.

A large self-service store selling foods and household goods.

A large retail establishment selling a wide variety of goods.

In English, 'bodega' is primarily understood as a loanword from Spanish, referring to a wine cellar or a Spanish/Latin American grocery store, particularly in urban settings like New York City. It often implies a small, neighborhood store selling basic groceries, snacks, and sometimes alcoholic beverages. The secondary meaning of 'mess' or 'disorder' is a colloquial extension, less common than the primary meaning related to a shop. The term carries a cultural connotation of a local, often family-run, establishment.

Refers to a small neighborhood store selling groceries and often alcoholic beverages.

Used colloquially to describe a state of disorder or mess.

Can refer to a small bar or establishment where drinks are served.

A small retail shop, typically located on a street corner.

A store selling food and household supplies.

Gran establecimiento donde se venden alimentos y artículos para el hogar.

Establecimiento donde se sirven comidas preparadas.

En español, 'bodega' tiene varios significados. El principal es un lugar donde se guarda o vende vino (una bodega de vinos). También puede referirse a un almacén o depósito de mercancías. En algunos países de Hispanoamérica, como Puerto Rico o República Dominicana, 'bodega' se usa comúnmente para referirse a una tienda de comestibles pequeña, similar a una 'tienda de la esquina'. El uso de 'bodega' para indicar desorden o lío es más coloquial y menos extendido que en portugués.

Se refiere a un pequeño establecimiento comercial.

Se usa para describir desorden o confusión.

Puede referirse a un lugar que sirve bebidas.

Establecimiento comercial de pequeño tamaño.

Tienda de comestibles, especialmente en algunas regiones de habla hispana.

Local donde se sirven bebidas y a menudo tapas o aperitivos.

Estabelecimento de grande porte com grande variedade de produtos.

Local focado na venda de refeições preparadas.

A palavra 'bodega' em português do Brasil pode ter duas acepções principais: um pequeno estabelecimento comercial, similar a uma mercearia ou quitanda, onde se vendem principalmente bebidas alcoólicas e outros itens básicos; ou, de forma mais coloquial, uma situação de bagunça, desordem ou confusão. A primeira acepção é mais comum em algumas regiões do país, enquanto a segunda é mais generalizada no uso informal. A origem da palavra remete ao espanhol, onde 'bodega' significa adega ou armazém de vinhos, o que explica a associação com a venda de bebidas.

Refere-se a um pequeno estabelecimento comercial.

Usado para descrever desordem ou confusão.

Pode se referir a um local que serve bebidas.

Estabelecimento que vende gêneros alimentícios e outros artigos de pequeno valor.

Em sentido mais amplo, local de venda de mercadorias; pode ser maior que uma bodega.

Local simples que serve bebidas e petiscos.

Século XVI - A palavra 'bodega' tem origem no árabe hispânico 'būtaqa', que significa 'adega' ou 'depósito de vinho'. Chegou ao português através do espanhol 'bodega', mantendo o sentido original de local de armazenamento de vinho e, posteriormente, de venda de bebidas.

Séculos XVII a XIX - No Brasil, 'bodega' manteve o sentido de pequeno estabelecimento comercial, muitas vezes associado à venda de bebidas alcoólicas e gêneros alimentícios básicos. Era um ponto de encontro social em vilas e cidades.

Século XX e XXI - A palavra 'bodega' expandiu seu significado para incluir 'bagunça' ou 'confusão', possivelmente pela associação com locais desorganizados ou pela informalidade inerente a alguns desses estabelecimentos. O sentido de 'venda de bebidas alcoólicas' e 'pequeno estabelecimento comercial' persiste.

Espanhol: 'Bodega' mantém o sentido principal de adega ou loja de vinhos, mas também pode se referir a um pequeno armazém ou mercearia. Inglês: 'Winery' (adega de vinho), 'liquor store' (loja de bebidas), 'corner store' ou 'bodega' (em algumas comunidades de imigrantes, especialmente hispânicos, referindo-se a uma pequena loja de conveniência).

A 'bodega' é frequentemente retratada na literatura e no cinema brasileiro como um espaço de sociabilidade popular, ponto de encontro para conversas, jogos e consumo de bebidas.

A palavra é usada em nomes de bares e estabelecimentos que buscam evocar um ambiente informal e acolhedor, ou em expressões coloquiais para descrever situações caóticas.

Pequeno estabelecimento comercial, venda de bebidas e gêneros básicos.

Venda de bebidas alcoólicas; pequeno estabelecimento comercial; bagunça, confusão.

Do árabe hispânico 'būtaqa' (adega, depósito de vinho), via espanhol 'bodega'.

Registros de uso em Portugal, com a palavra sendo trazida para o Brasil no período colonial.

A palavra 'bodega' coexiste em português brasileiro com seus múltiplos sentidos: o estabelecimento comercial, especialmente de bebidas, e a conotação de desordem. É uma palavra comum no vocabulário informal e em contextos regionais específicos.

bodega

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Chegada ao Português

Evolução no Brasil Colonial e Imperial

Ressignificação e Novos Usos