PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bodega

InglêsInglês

grocery store(substantivo)
Exemplos de uso
"I'm going to the corner grocery store to buy some soda."→ "Vou à bodega da esquina comprar um refrigerante."
"The neighborhood grocery store is convenient for quick purchases."→ "A mercearia fica aberta até às 21h."(Refere-se a um estabelecimento que vende alimentos e produtos domésticos.)↗ Grocery store como loja de alimentos
"I forgot to buy eggs at the grocery store yesterday."→ "Preciso ir ao supermercado comprar leite."(Usado para indicar o local de compra de itens essenciais.)↗ Grocery store para compras
"This grocery store has a good selection of organic products."→ "Este supermercado tem uma boa seleção de produtos orgânicos."(Highlights the variety of goods available.)↗ Selection at the grocery store

Palavras facilmente confundidas

convenience storesupermarketcorner storebodega

Notas: Para o sentido de venda de bebidas alcoólicas, 'liquor store' ou 'off-licence' (UK) podem ser mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supermarket·corner store·bodega

supermarket: Termo mais genérico para loja de alimentos, pode ser menor.corner store: Geralmente maior, com mais variedade de produtos.bodega: Tradicionalmente vende frutas, verduras e alguns secos; mais regional.

Antônimos

restaurant·department store

Regência e colocações

go to the

I need to go to the grocery store for some essentials.

Indica o destino para compras.

shop at the

She prefers to shop at the local grocery store.

Indica o local de aquisição de produtos.

run out of items at the

They often run out of fresh bread at the grocery store.

Describes a situation where the store lacks specific products.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'grocery store' é mais comumente traduzido como 'supermercado' ou 'mercearia', dependendo do tamanho e da variedade de produtos. 'Supermercado' é o termo mais usado para estabelecimentos maiores e mais modernos, enquanto 'mercearia' pode se referir a lojas menores e mais tradicionais. 'Quitanda' é outra opção, especialmente para locais que focam em frutas e verduras. A escolha da tradução depende do contexto específico e do tipo de estabelecimento.

EspanholEspanhol

tienda(substantivo)
Exemplos de uso
"Voy a la tienda de la esquina a comprar un refresco."→ "Vou à bodega da esquina comprar um refrigerante."(Refere-se a um pequeno estabelecimento comercial.)
"La tienda de la esquina vende pan y leche."→ "A loja da esquina vende pão e leite."(Refere-se a um estabelecimento comercial de pequeno porte.)↗ Tienda como estabelecimento comercial
"Fui a la tienda a comprar algunas cosas."→ "Fui à loja comprar algumas coisas."(Usado para indicar o local onde se fazem compras.)↗ Tienda como local de compras
"Esta tienda tiene ropa muy bonita."→ "Esta loja tem roupas muito bonitas."(Pode se referir a lojas de diferentes tipos de mercadorias.)↗ Tienda de roupas

Palavras facilmente confundidas

almacénmercadobodegacolmado

Notas: Em espanhol, 'bodega' pode significar adega ou armazém, mas em alguns contextos regionais pode se referir a um pequeno comércio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establecimiento·local·boutique

establecimiento: Termo mais geral para estabelecimento comercial.local: Loja que vende principalmente alimentos.boutique: Pode se referir a uma loja maior ou a um local de depósito.

Antônimos

factory·service

Regência e colocações

go to the

I need to go to the tienda to buy a gift.

Indica o destino para aquisição de produtos.

work in a

He works in a shoe tienda.

Indica o local de emprego.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'tienda' (espanhol) é geralmente traduzido como 'loja'. Este é um termo amplo que abrange qualquer estabelecimento comercial que vende bens ou serviços. Dependendo do tipo de mercadoria, pode ser especificado como 'loja de roupas', 'loja de eletrônicos', etc. Em contextos mais específicos, como em algumas regiões da América Latina onde 'tienda' se refere a uma pequena mercearia, a tradução para o português pode ser 'mercearia' ou 'quitanda'. No entanto, a tradução mais direta e comum é 'loja'.

bodega

EN: grocery store · ES: tienda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bodega - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Bodega | Michaelis On-Line
EN
↗ Supermercado | Michaelis On-Line
EN
↗ Mercearia - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
ES
↗ Loja | Michaelis On-Line
ES
↗ Loja - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa