Ele levou uma bofetada e ficou sem reação.

A demissão foi uma bofetada na cara de suas expectativas.

Cuidado com o homem que não devolve a bofetada. Ele não a perdoou, nem permitiu que você se perdoasse.

Quem não se sentir ofendido com a ofensa feita a outros homens, quem não sentir na face a queimadura da bofetada dada noutra face, seja qual for a sua cor, não é digno de ser homem.

Uma bofetada em todos aqueles que reclamam de problemas comezinhos do dia a dia.

O presidente deposto condenou "a trapaça e a bofetada que o senhor Micheletti" deu "ao povo hondurenho e à comunidade internacional boicotando o diálogo e usando-o como método de demora para manter-se arbitrariamente no poder".

A vítima não tem como reagir: fica com vontade de retribuir com uma bofetada, mas sabe que qualquer violência física será punida com a expulsão do programa.

Figurative opposite of an offense or disappointment.

The English word 'slap' primarily refers to a blow with an open hand, typically on the face. It can be used literally for a physical act or figuratively to denote something that causes sudden disappointment, offense, or shock. The phrase 'slap in the face' is a common idiom conveying strong disapproval or a significant setback.

Figurative use to express disappointment.

Similar to slap, often implies a sharper sound or impact.

Specifically refers to hitting someone on the buttocks, usually a child.

Opuesto figurado de una ofensa o decepción.

El término inglés 'slap' se traduce principalmente como 'bofetada' en español. Se refiere a un golpe con la mano abierta, y su uso figurado, como en 'slap in the face', es análogo al español 'bofetada en la cara', indicando una ofensa o decepción significativa.

Golpe dado con la mano, a veces menos fuerte o más general.

Oposto figurado de uma ofensa ou desapontamento.

O termo inglês 'slap' corresponde bem à 'bofetada' em português, tanto no sentido literal de um golpe com a mão aberta quanto no figurado, como em 'slap in the face' (bofetada na cara), que expressa um grande desapontamento ou ofensa. A nuance em inglês é a clareza do golpe com a mão aberta, distinguindo-se de um soco (punch).

Uso figurado para expressar desapontamento.

Sinônimo comum em português, pode ser menos intenso.

The Spanish word 'bofetada' translates to 'slap' in English. It denotes a blow with an open hand, typically to the face. The figurative use, such as 'bofetada de realidad' (slap of reality), conveys a sudden, harsh realization or disappointment, similar to the English idiom 'slap in the face'.

Direct translation, common for a blow with an open hand.

Similar to slap, can imply a sharper sound.

La palabra 'bofetada' en español se refiere a un golpe dado con la mano abierta, usualmente en la cara. Su uso figurado es muy común, como en la expresión 'bofetada de realidad', que significa un evento que obliga a alguien a enfrentar una verdad desagradable o una situación difícil. Es un término que evoca un impacto repentino y fuerte.

Similar a bofetada, a veces implica un golpe más rápido o en la mejilla.

O termo espanhol 'bofetada' é um equivalente direto do português. Refere-se a um golpe com a mão aberta, geralmente no rosto. O uso figurado, como em 'bofetada de realidad' (bofetada de realidade), é comum para descrever um evento que traz uma verdade dura ou um desapontamento súbito.

La palabra 'bofetada' en español se refiere a un golpe dado con la mano abierta, especialmente en la cara. Al igual que en portugués, puede usarse literal o figurativamente para indicar una ofensa, un gran disgusto o una sorpresa desagradable. La expresión 'bofetada de realidad' se usa para describir un evento que obliga a alguien a enfrentar la verdad.

A palavra 'bofetada' em português do Brasil refere-se especificamente a um golpe dado com a mão aberta, geralmente no rosto. Pode ter tanto um sentido literal, descrevendo um ato físico, quanto um sentido figurado, indicando algo que causa grande desapontamento, surpresa desagradável ou ofensa. O uso figurado é bastante comum e evoca a ideia de um golpe súbito e impactante.

Sinônimo comum, geralmente menos forte que bofetada.

Termo mais genérico para golpe, pode incluir bofetada.

Século XVI - Deriva do italiano 'buffata' (sopro, baforada), que por sua vez vem do latim vulgar 'bufare' (soprar). A forma 'bofetada' surge no português como um termo para um golpe dado com a mão aberta, possivelmente imitando o som ou a ação de um sopro forte.

Séculos XVII-XIX - A palavra se consolida no vocabulário português, aparecendo em textos literários e jurídicos para descrever atos de agressão física. Mantém seu sentido literal de golpe no rosto.

Século XX-Atualidade - 'Bofetada' continua sendo usada em seu sentido literal, mas também adquire usos figurados para descrever um choque, uma decepção ou um insulto forte. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'Slap' (literal e figurado, com uso similar). Espanhol: 'Bofetada' ou 'Zarpa' (mais informal, dependendo da região e contexto), com sentido literal e figurado próximo. Francês: 'Gifle' (literal), 'Claque' (figurado, menos comum).

Presente em obras literárias que retratam a sociedade da época, frequentemente em cenas de conflito ou humilhação.

Utilizada em diálogos de novelas e filmes para intensificar dramas e conflitos interpessoais.

Sentido literal: golpe dado com a mão aberta, geralmente no rosto.

Sentido figurado: um choque, uma decepção, um insulto ou uma afronta significativa.

Do italiano 'buffata' (sopro, baforada), originado do latim vulgar 'bufare' (soprar). A terminação '-ada' indica ação ou golpe.

A palavra já aparece em textos do português arcaico, indicando sua incorporação relativamente precoce. (Referência: corpus_historico_portugues.txt)

A palavra 'bofetada' mantém sua força expressiva tanto no sentido literal quanto no figurado, sendo uma palavra formal e dicionarizada, compreendida em todo o território lusófono. Sua presença em contextos de choque e decepção a mantém relevante na comunicação cotidiana e midiática.

Comum em cenas de novelas brasileiras, filmes e séries, onde a bofetada (literal ou figurada) é um recurso dramático para expressar traição, fúria ou desaprovação.

Associada a sentimentos de dor física, humilhação, raiva, surpresa negativa e decepção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bofetada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo