Eles bolam novas estratégias para o jogo.

Eles bolam um baseado enquanto conversam.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'bola' (no sentido de formar uma esfera).

To put an end to the existence of something by damaging or destroying it.

The verb 'devise' in English implies careful thought and planning, often for complex systems, strategies, or inventions. It does not typically carry the physical connotation of 'rolling up' found in one of the Portuguese meanings of 'bolar'. Context is key for accurate translation.

Indicates the creation of a plan or method, often complex.

Used when inventing or planning a system or technique.

To create or design something that has not existed before.

To form or devise a plan or idea in the mind.

To plan and make something with a particular purpose.

The English verb 'devise' translates to Spanish verbs like 'idear', 'congeñar', or 'inventar', depending on the nuance. It emphasizes the mental process of creation or planning, similar to its English usage, and lacks the physical 'rolling' meaning present in Portuguese 'bolar'.

Nota en español sobre el uso de 'devise'.

Desmontar ou desorganizar algo que foi criado.

O verbo 'devise' em inglês é frequentemente usado para planos, estratégias ou invenções complexas. Difere do português 'bolar' por não abranger o sentido físico de 'enrolar'. A tradução para o português pode variar entre 'bolar', 'idear', 'inventar' ou 'arquitetar', dependendo do contexto.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'devise'.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The Spanish verb 'idear' translates well to English 'devise' or 'conceive', focusing on the mental act of creation. It does not have the dual meaning of 'rolling up' that the Portuguese 'bolar' possesses. Therefore, when translating from Portuguese, context is crucial to select the appropriate Spanish equivalent.

Note in English about the usage of 'idear'.

Usado para inventar o planificar un sistema o técnica.

Planear algo, a menudo con un propósito oculto o complejo.

Desarmar o desorganizar algo que ha sido creado.

No prestar atención o no reconocer algo.

El verbo 'idear' en español se centra en el proceso mental de concebir o planificar. A diferencia del portugués 'bolar', no tiene la acepción de 'enrollar' algo físicamente. Por lo tanto, al traducir 'bolar' al español, se debe elegir entre 'idear', 'congeñar' o 'inventar' según el contexto, y 'enrollar' si se refiere a la acción física.

Se refiere a la creación de un plan o método, a menudo complejo.

Crear o diseñar algo que no ha existido antes.

Formar o idear un plan o idea en la mente.

O verbo 'idear' em espanhol é similar ao português 'idear' e ao inglês 'devise', focando na criação mental de planos, conceitos ou soluções. Não possui o duplo sentido de 'enrolar' que o português 'bolar' tem. A tradução de 'bolar' para o espanhol geralmente recai sobre 'idear' ou 'congeñar' para a criação, e 'enrollar' para a ação física.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'idear'.

To open out something that has been rolled up.

The English verb 'devise' primarily relates to forming a plan or method, often complex. The meaning of 'roll up' is distinct and usually refers to physical objects. The Portuguese 'bolar' bridges these two concepts, making context crucial for accurate translation.

Used to express the creation or planning of something.

Refers to the physical act of forming something into a roll.

To form something into a cylindrical shape by wrapping it around itself.

El verbo español 'idear' se centra en la concepción de ideas o planes. Para la acción física de enrollar, se usan verbos como 'enrollar'. El portugués 'bolar' abarca ambos significados, requiriendo atención al contexto para la traducción correcta al español.

Se usa para expresar la creación o planificación de algo.

Se refiere al acto físico de formar algo en forma de rollo.

O verbo 'bolar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de criar/inventar algo abstrato (ideias, planos) quanto o de enrolar algo físico (como um cigarro). A segunda acepção, embora comum, pode ter conotações informais ou relacionadas ao uso de substâncias ilícitas, dependendo do contexto.

Uso informal para criar ou arquitetar algo.

Refere-se ao ato de enrolar algo, como um cigarro.

Sinônimo para a acepção de criar ou conceber ideias.

Usado para a ação física de formar um rolo.

Século XVI - Deriva do verbo 'bolar', possivelmente de origem onomatopeica ou ligada a 'bola', no sentido de enrolar ou formar algo. A forma 'bolam' surge como conjugação verbal na terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Séculos XVII-XIX - Uso comum para descrever o ato de criar, inventar ou arquitetar planos, ideias ou objetos. Também presente no sentido de enrolar algo físico. Anos 1950-1980 - Mantém o uso formal e informal, aparecendo em literatura e conversas cotidianas.

Anos 1990-Atualidade - A palavra 'bolam' continua a ser utilizada em seu sentido original de criar ou inventar, mas ganha nuances informais e gírias, especialmente em contextos urbanos e digitais. É uma forma verbal comum e amplamente compreendida.

Inglês: 'they devise', 'they come up with', 'they plan'. Espanhol: 'ellos idean', 'ellos conciben', 'ellos planean'. Francês: 'ils élaborent', 'ils conçoivent'.

Presente em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano e a criatividade popular.

Utilizada em letras de funk, rap e em gírias de internet, associada à criação de estratégias ou ideias inovadoras.

Principalmente 'criar', 'inventar', 'arquitetar' (planos, ideias). Também 'enrolar' algo físico.

Uso formal e informal, mantendo os sentidos originais.

Mantém os sentidos originais, com forte presença em linguagem informal e gírias urbanas.

Deriva do verbo 'bolar', cuja origem é incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'bola' (enrolar, formar). A forma 'bolam' é a conjugação da 3ª pessoa do plural do presente do indicativo.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do verbo 'bolar' e suas conjugações.

A forma verbal 'bolam' mantém sua relevância no português brasileiro como uma maneira comum e versátil de expressar a ação de criar, inventar ou planejar, tanto em contextos formais quanto informais, sendo parte integrante do vocabulário cotidiano.

Aparece em fóruns online, redes sociais e aplicativos de mensagem, frequentemente em discussões sobre planos, projetos ou ideias criativas. Não há registros de viralizações massivas específicas para a forma 'bolam', mas o verbo 'bolar' é comum em memes e expressões da internet.

bolam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Digital