Conceber na mente:

Acertar com a bola:

Dar forma de bola:

Entender o sentido de alguma coisa:

Receber um entidade:

Lançar a bola em jogo:

Relativo a bolo:

Que é da natureza da argila:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele bola sempre as melhores ideias para o projeto.

Origem incerta, possivelmente ligada a 'bola'.

Inseguro de minhas habilidades de sedução on-line, me cadastrei no Ohhtel e penei para bolar uma frase de apresentação.

Mifano aproveitou a cena do tiroteio na barraca de frutas para bolar a sobremesa: nectarina e pêssego fatiados com mel de jasmim.

To reverse the effect of (an action or decision).

To put an end to the existence of (something) by damaging or attacking it.

The verb 'invent' is used to describe the creation of something new, whether it's a physical object, a concept, or a plan. The Portuguese 'bolar' often carries a more informal or quick-thinking connotation, which 'invent' can also encompass, especially in phrases like 'invent a story'. The conjugated form 'bola' translates to 'invents' or 'devises' in the third-person singular present tense.

To plan or invent something, especially with skill or cleverness.

To create or design something that has not existed before.

To form or devise (a plan or idea) in the mind.

El verbo inglés 'invent' se traduce al español como 'inventar' o 'idear'. La forma 'bola' en portugués se corresponde con 'inventa' o 'idea' en español (tercera persona del singular del presente). El uso en español puede implicar tanto la creación de objetos como de conceptos o planes.

Conspirar o planear algo, a menudo con astucia.

Reverter o efeito de (uma ação ou decisão).

O verbo inglês 'invent' corresponde ao português 'inventar' ou 'bolar' (no sentido de criar). A forma 'bola' em português pode ser traduzida como 'devises' ou 'invents' (terceira pessoa do singular do presente) ou como um imperativo ('invent!', 'devise!'). O uso em inglês pode ser mais formal ou técnico dependendo do contexto.

Planejar ou inventar algo com habilidade ou inteligência.

Criar ou projetar algo que não existia antes.

Formar ou elaborar (um plano ou ideia) na mente.

The Spanish verb 'inventar' translates to 'invent' or 'devise' in English. The Portuguese form 'bola' corresponds to the Spanish 'inventa' or 'idea' (third-person singular present). The usage in Spanish covers the creation of objects, concepts, or plans, similar to how 'bolar' is used in Brazilian Portuguese.

To plot or plan something, often with cunning.

El verbo 'inventar' se utiliza para describir la creación de algo nuevo, ya sea un objeto físico, un concepto o un plan. El término portugués 'bolar' a menudo tiene una connotación más informal o de pensamiento rápido, que 'inventar' también puede abarcar, especialmente en frases como 'inventar una excusa'. La forma conjugada 'bola' en portugués se traduce como 'inventa' o 'idea' en español.

O verbo espanhol 'inventar' corresponde ao português 'inventar' ou 'bolar' (no sentido de criar). A forma 'bola' em português pode ser traduzida como 'inventa' ou 'idea' em espanhol (terceira pessoa do singular do presente). O uso em espanhol pode abranger tanto a criação de objetos quanto de conceitos ou planos, similar ao uso de 'bolar' no Brasil.

Conspirar ou planejar algo, muitas vezes com astúcia.

The Portuguese verb 'bolar' translates to 'invent' or 'devise' in English, particularly when referring to creating plans or ideas. The specific conjugated form 'bola' corresponds to the third-person singular present indicative ('he/she/it devises') or the imperative ('devise!'). The nuance in Portuguese often implies a degree of quick thinking or informal creativity.

Informal usage for creating or inventing something.

Imperative, encouraging the creation of something.

El verbo portugués 'bolar', en su forma conjugada 'bola', se traduce al español como 'idear' o 'inventar', especialmente al referirse a la creación de planes o ideas. El matiz en portugués a menudo implica un pensamiento rápido o una creatividad informal, similar a cómo se usa 'idear' en español para planes o soluciones.

Imperativo, incentivando la creación de algo.

O verbo 'bolar' no Brasil é frequentemente usado em contextos informais para se referir à criação ou invenção de algo, especialmente planos, ideias ou soluções. Pode ter uma conotação de improviso ou de algo pensado rapidamente. A forma conjugada 'bola' pode aparecer tanto na terceira pessoa do singular do presente do indicativo quanto na segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo (forma 'tu', embora menos comum no Brasil, ou como forma de cortesia 'você').

Uso informal para criar ou inventar algo.

Imperativo, incentivando a criação de algo.

Sinônimo comum para inventar ou conceber.

Similar a criar, com ênfase na originalidade.

Planejar detalhadamente, como a construção de algo.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou derivada de 'bola' (esfera), sugerindo movimento circular ou formação. A raiz latina 'bullire' (ferver, borbulhar) também é uma hipótese, ligada à ideia de agitação ou fervilhamento de ideias.

A palavra 'bolar' surge no português brasileiro com múltiplos sentidos, inicialmente ligados a criar, inventar, ou formar algo, como 'bolar um plano'. Também adquire o sentido de jogar ou arremessar algo, como 'bolar a bola'.

O verbo 'bolar' se consolida em diversos usos coloquiais e formais. O sentido de 'pensar', 'idear' ou 'inventar' se torna proeminente, especialmente em contextos informais. O sentido de 'jogar' ou 'arremessar' permanece, mas com menor frequência em comparação com o de criação.

Em uso corrente no português brasileiro, 'bolar' mantém seus significados de criar, inventar, pensar em algo ('bolar uma estratégia', 'bolar uma desculpa') e, menos frequentemente, de jogar ou arremessar. Ganha nuances de improvisação e criatividade.

Inglês: O sentido de 'inventar' ou 'idear' pode ser comparado a 'to come up with', 'to devise' ou 'to concoct'. O sentido de 'jogar' é 'to throw' ou 'to toss'. Espanhol: O sentido de 'inventar' ou 'idear' se aproxima de 'idear', 'inventar', 'tramar'. O sentido de 'jogar' é 'lanzar' ou 'tirar'.

Entrada na língua com sentidos de criar, inventar, formar algo ('bolar um plano') e jogar/arremessar ('bolar a bola').

Consolidação dos sentidos de pensar, idear, inventar, com proeminência no uso informal. O sentido de jogar/arremessar torna-se menos frequente.

Mantém os significados de criar, inventar, pensar ('bolar uma estratégia', 'bolar uma desculpa'), com nuances de improvisação e criatividade. O sentido de jogar/arremessar é menos comum.

O verbo 'bolar' é amplamente utilizado no português brasileiro em contextos informais e semi-formais, denotando criatividade, planejamento e a capacidade de gerar ideias ou soluções. Sua versatilidade o mantém relevante na comunicação cotidiana.

Presente em fóruns e redes sociais com o sentido de criar ou planejar algo, especialmente em contextos de jogos online ou projetos colaborativos.

Usado em memes e gírias para expressar a ideia de ter uma sacada ou inventar algo rapidamente.

bolar

Origem

Mudanças de sentido

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua

Consolidação de Sentidos

Uso Contemporâneo